COERCED in Arabic translation

• أجبر
• بالإكراه
• إجبار
• قسرا
• المكرَهة
• إكراه
• أكرهت
• مُكرهاً
• تحت الإكراه
• أكرهوا
• مكرهين

Examples of using Coerced in English and their translations into Arabic

Nothing less than conduct which forces the will of the coerced State will suffice, giving it no effective choice but to comply with the wishes of the coercing State.".
إذ يجب أن يكون هناك تصرف يقهر إرادة الدولة المكرَهة، بحيث لا يترك لها من خيار فعلي سوى الامتثال لرغبات الدولة التي تمارس الإكراه"(

In addition, many women are coerced into choosing abortion; many have even been violently and forcibly subjected to it.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم إكراه كثير من النساء على اختيار الإجهاض؛ ويتم إخضاع الكثيرات له بعنف وإكراه

Turnstile, The user are coerced into cleaning and disinfecting hand before entrance, one-stop solution to clean and disinfect hand and sole.
الباب الدوار، يتم إجبار المستخدم على تنظيف وتطهير اليد قبل المدخل، حل واحد وقفة لتنظيف وتطهير اليد والوحيد

This requirement would seem to imply the existence of a" direct link" between the act of the coercing State and the act of the coerced international organization.
ويبدو أن هذا الشرط يقتضي وجود" صلة مباشرة" بين فعل الدولة التي تمارس الإكراه وفعل المنظمة الدولية المكرَهة

Now, this guy, he was there with Jason, but we don't know if Jason was coerced or if he was in on it.
الآن، هذا الرجل، كان هناك مع(جايسون)، لكننا لا نعرف ما إذا كان(جايسون) مُكرهاً على ذلك أو إذا كان مُتورطاً

In Yarmouk(Damascus), armed groups either stole cars and trucks or coerced residents into giving them up.
وفي مخيم اليرموك(دمشق)، عمدت الجماعات المسلحة إما إلى سرقة السيارات والشاحنات أو إكراه المقيمين فيه على التخلي عنها

The point was made by one State that" the circumstances under which a State would be deemed to have coerced an international organization should be clarified".
ذكرت إحدى الدول أنه" ينبغي إيضاح الظروف التي تُـعتبر فيها دولة ما قد أكرهت منظمة دولية"(

I'm sorry, Mr. Beachum… but I am not going to allow coerced confessions in my courtroom.
أنا آسف يا سيد بيتشوم لكني لن أسمح بإعترافات تحت الإكراه في قاعة محكمتي

The requirement that" the act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act" of the coerced international organization appears with the same wording in draft article 59, subparagraph(a).
والشرط الذي مفاده أن" الفعل، لولا الإكراه، سيكون فعلا غير مشروع دولياً" صادرا عن المنظمة الدولية المكرَهة، موجود بالصيغة نفسها في الفقرة الفرعية(أ) من مشروع المادة 59

By contrast, the Working Group could consider whether to allow a party to a settlement agreement to prevent enforcement if it can demonstrate that it was coerced into signing that settlement agreement.
وعلى نقيض ذلك، يمكن للفريق العامل أن ينظر فيما إذا كان سيُسمح للطرف في اتفاق التسوية أن يمنع الإنفاذ إذا كان بوسعه أن يثبت أنه كان مُكرهاً على إبرام اتفاق التسوية

In order to give this scheme a semblance of international legitimacy, its initiators first manipulated the IAEA Board of Governors and, as they acknowledged themselves," coerced" some of its members to vote against Iran in the Board, and then have taken advantage of their substantial economic and political power to pressure and manipulate the Security Council to adopt three unwarranted resolutions.
وبغية إضفاء طابع من الشرعية الدولية على هذا المخطط، فقد تلاعب المبادرون أولا بمجلس محافظي الوكالة، كما أقرّوا بأنفسهم بأنهم" أكرهوا" بعض أعضائه على التصويت ضد إيران فيه، ثم استغلوا نفوذهم الاقتصادي والسياسي القوي للضغط والتأثير على مجلس الأمن لاتخاذ ثلاثة قرارات لا مبرر لها

They are easily coerced.
وهكذا يتم قهرهن بسهولة

Ruri Hayami Coerced.
روري هايامى الإكراه

She was coerced.
لقد تم اجبارها

It was coerced.
لقد كان أُجبارَ

He was coerced.
لقد كان مغصوباً

You were coerced.
أنتِ كنتِ مرغمة

He was coerced.
لقد كان مجبراً

We believe he was coerced.
نؤمن أنه كان مكرهًا

Coerced as in blackmailed?
مرغماً كحالة ابتزاز؟?