Examples of using Contraint in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Rapporteur spécial s'estime contraint de noter son regret que le Gouvernement du Myanmar semble adopter une attitude de non-coopération.
The Special Rapporteur feels bound to record his regret that the Government of Myanmar would appear to adopt an attitude of non-cooperation.Notre identité comme enfants de Dieu nous contraint à répondre à ces besoins en suivant Jésus et en vivant sa mission.
Our identity as children of God compels us to respond to these needs by following Jesus in living out his mission.Sl vous ne souhaitez pas etre contraint par la clause d'arbitrage obligatoire, alors.
If you do not wish to be bound by the nous n'y sommes pas contraint, à limiter nos services commerciaux
Ces institutions sont concentrées dans les grandes villes, ce qui contraint les jeunes qui vivent dans les régions périphériques à trouver des ressources pour aller à l'université.
Those institutions were concentrated in the major cities, forcing youth living in outlying regions to find resources to attend universities.La modernisation a été contraint absolument, car jusqu'à récemment le mobilier lourd bleu foncé était de la dernière, mais deux lignes de conception.
The modernization was absolutely compels, since until recently the dark blue heavy furniture was from the last but two design line.Le service de police n'est toutefois pas contraint d'avertir à tout prix n'importe qui.
However, the police are not bound to inform anyone at any cost.vous pouvez être contraint de demeurer six heures de plus.
you may be obligated to remain for a further six hours.une organisation qui contraint les imprimeurs à respecter des principes
Les banques diminuent leurs encours de prêts ce qui contraint les entreprises à accroître la part de leur financement sur les marchés obligataires principale source de financement d'Orange.
Banks are reducing their outstanding loans forcing companies to increase funding obtained on bond markets, which is Orange's main source of financing.De plus, l'augmentation de la capacité de certains navires les contraint à adopter une stratégie de volume en pêchant de plus grandes quantités pour rentabiliser les investissements effectués.
Moreover, the increased capacity of some vessels compels them to adopt a volume-based strategy, where by greater quantities are harvested to make the investments profitable.ne peut être contraint par le commanditaire à contracter une assurance.
is not bound to any insurance obligation from the client.Cela contraint les réserves de change qui sont nécessaires pour payer les intérêts des transactions extérieures telles que les transferts aux missions étrangères du gouvernement de la Sierra.
This constrains the foreign reserves that are needed to service external transactions such as transfers to foreign missions of the government of Sierra Leone.La mise en place du“hot-desking” contraint les salariés à sortir de leur zone de confort
The introduction of“hot-desking” obliges employees to leave their comfort zoneperpétue le cycle de violence et contraint de nombreuses personnes à l'exil.
is perpetuating the cycle of violence and forcing many people into exile.Quiconque contraint une personne à cet effet est pénalement responsable art. 4 de la loi no 2/99/M.
Anyone who coerces someone else under these terms is criminally responsible article 4 of Law 2/99/M.masse à distance Le couplage distribué contraint le mouvement des nœuds de couplage à la translation
Mass Distributed coupling constrains the motion of the coupling nodes to the translationLe principe de copyleft contraint tous les futurs producteurs de plantes à concéder aux utilisateurs de leurs mises au point ou améliorations les mêmes droits que ceux dont ils ont joui eux-mêmes.
The copyleft principle obliges all future plant growers to grant users of their enhancements the same rights as those that they have enjoyed themselves.Cependant, l'efficacité de ces premières initiatives est limitée par la violence de la répression, qui arrête les activistes et les contraint à la clandestinité.
However the efficiency of these first initiatives was limited by the violence of the security Bladezz contraint Vork à abandonner son idée de soirée pour jouer au poker hors-ligne,
Bladezz coerces Vork to abandon the lecture in favor of a poker game(offline),
