Examples of using Compels in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Paradigm n 6 also compels significant investment
where love compels Orpheus to face Pluto's redoubtable Ministers.
Medicines research with children compels researchers and regulators to be open-minded
Les recherches menées avec des enfants sur des médicaments obligent les chercheurs et les organismes de réglementation à être ouvertsearliest days commands our respect, their readiness for martyrdom compels our unfeigned admiration.
la pureté idéaliste de ce groupe force notre respect, leur empressement au martyre suscite notre admiration inconditionnelle.The European Energy Efficiency Directive(October 2012) compels Member States to renovate 3% of government-owned buildings every year.
La Directive européenne sur l'efficacité énergétique(octobre 2012) impose aux Etats membres de rénover leurs bâtiments à un rythme de 3% par an.The missing words are sometimes due to an outrage that compels us to get on stage as a last resort….
Les mots manquants sont parfois ceux d'une indignation qui nous pousse à monter sur le plateau comme un dernier recours….Box 2.2 Non-compliance sanctions Belgium's 2002 Gender Quota Act compels parties to put forward an equal number of male and female candidates.
Encadré 2.2 Sanctions pour non-respect En Belgique, la loi de 2002 sur la parité impose aux partis de présenter un nombre égal de candidats hommes et femmes.Hunger is a sensation that is produced when you have gone a while without eating and compels you to look for food.
La faim se définit par une sensation apparaissant après un certain temps sans avoir mangé et qui pousse un être vivant à rechercher de la nourriture.It also reveals a powerful creative energy that compels us to express the beauty and love within our soul.
Elle révèle également une puissante énergie créatrice qui nous force à exprimer la beauté et l'amour.the measurement of time compels anticipation of the future.
la mesure du temps impose l'anticipation du futur.NAFTA has accelerated the integration of manufacturing processes in North America, which compels producers to maintain steady flows of inputs
L'Accord a accéléré l'intégration des procédés de fabrication en Amérique du Nord, ce qui force les producteurs à maintenir un flux constant d'intrantsIt can also be the case where the court(by means of a warrant of arrest or escort) compels a witness to attend to give evidence.
Il peut arriver aussi que le tribunal(par un mandat d'amener ou la conduite sous escorte) contraigne le témoin à venir déposer.The German capital has introduced a series of participative democracy mechanisms that are widely used by its citizens, what compels public authorities to build convincing projects.
La capitale allemande a mis en place des mécanismes de démocratie participative très largement utilisés par ses citoyens qui poussent les pouvoirs publics à bâtir des projets convaincants.Revealing study compels Canadian Bible agencies to undertake unprecedented nationwide action.
Une étude révélatrice pousse des organismes bibliques du Canada à prendre des mesures sans précédent, à l'échelle nationale.A simple growth solution which compels the forest to grow… in the way that I want it to grow.
Une simple potion de croissance force la forêt à grandir… selon mes désirs.This compels whole populations to lead lives of starvation
Cela force des populations entières à vivre dans des conditions d'extrême pauvretéThis compels me to urge the acceleration of the process leading to the establishment of an inter-African peacekeeping force.
Ceci m'amène à plaider pour l'accélération du processus de mise en place d'une force interafricaine de maintien de la paix.Unprecedented leadership is needed that compels all actors, including those beyond the health sector, to examine their impact on health.
Il faut un effort sans précédent pour amener tous les acteurs, même ceux travaillant en dehors du secteur de la santé, à examiner les effets de leurs politiques sur la santé.The law in fact compels government law officers to lodge an appeal in all cases where the accused is sentenced to death.
En effet, la loi fait obligation à l'officier du ministère public d'exercer son recours à toutes fins utiles, toutes les fois que le prévenu aura été condamné à la peine de mort.The freedom of being a Christian compels us to care for our neighbor's needs.
La liberté d'être des chrétiennes et des chrétiens nous oblige à 
