Examples of using Consisting of experts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Once the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues approved the topic, an ad hoc consultative group consisting of experts from a wide cross-section of countries and organizations was formed.
وبعد أن وافقت لجنة الاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية المتصلة بذلك على هذا الموضوع، شُكِّل فريق استشاري مخصص يتكون من خبراء In preparing the inventory as well as in analysing the results, the Division was supported by a Task Force consisting of experts from ECE, Eurostat and Statistics Austria.
وتلقت الشعبة لدى اضطلاعها بإعداد الجرد وتحليل النتائج، الدعم (b) Establishment of a joint committee(Ministry of Presidency, General Secretariat for Equality and Ministry of National Education and Religion) consisting of experts and representatives of the two Ministries, academics and scientists of the Pedagogic Institute.
ب( انشاء لجنة مشتركة)بين وزارة الرئاسة واﻷمانة العامة المعنية بالمساواة ووزارة التربية الوطنية والشؤون الدينية، تتألف من خبراء يمثلون الوزارتين واﻷكاديميين والعلميين في المعهد البيداغوجيIn 2009, the Commission for Improvement of the Protection against Domestic Violence of the GRC was established as a professional and advisory body of the GRC consisting of experts dealing with issues of domestic violence, representatives of CSOs and representatives of competent state administration bodies.
وأنشئت لجنة لتعزيز الحماية The Monitoring Group, consisting of experts in the distinct areas relevant to the established sanctions regime, provides the Committee with valuable assessments of the implementation of all sanctions measures and offers concrete and practical recommendations to the Committee.
إذ يُقدم فريق الرصد، الذي يتألّف من خبراء في مجالات متميزة، ومتصلة بنظام الجزاءات المقرر، تقييمات ثمينة عن تنفيذ جميع تدابير الجزاءات إلى اللجنة ويُزوّدها بتوصيات محددة وعملية
Combining innovation and quality guarding, we empower our customers with fully transparent and technology-led armament, ensuring maximum visibility of their security and safety provision under the supervision of specialized teams consisting of experts, specialists and academics.
ومع توليفة من الإبداع وتعهد الجودة، فقد مكننا عملاؤنا بعتاد تسليحي واضح وقائم على التكنولوجيا، ما يضمن توفير أقصى قدر من وضوح الرؤية حول تدابير أمنهم وسلامتهم تحت إشراف أفرقة متخصصة تضم خبراء واختصاصيين وأكاديميينThe implementation of the programme was monitored at the national level by the Ministry of Social Welfare and the Council of Ministers and at the regional and local levels by coordinating committees consisting of experts in such fields as law, health and education.
أما تنفيذ البرنامج فتتولى رصده وزارة الرعاية الاجتماعية ومجلس الوزراء على الصعيد الوطني، واللجان التنسيقية المتألفة من خبراء في ميادين القانون والصحة والتعليم، على الصعيدين الإقليمي والمحليA technical review panel consisting of experts from several States and the United Nations Mine Action Service was established to provide expert knowledge on existing national
وأنشئ فريق للاستعراض التقني يتألف من خبراء A reference group consisting of experts in water statistics and water accounting from national statistical offices, water ministries and international organizations was invited to provide comments on the first draft of part I, and the chapter on indicators of part II, during the period July-August 2008.
وقد دعي فريق مرجعي، يتألف من خبراء في إحصاءات المياه والمحاسبة المتعلقة بالمياه In order to obtain advice on the organization of policy debates and exchange of experiences in human settlements issues, the Committee has established an advisory board consisting of experts from the private sector and non-governmental organizations dealing with housing, planning and land administration, and local authorities.
وبغية توفير المشورة بشأن تنظيم المناقشات وتبادل الخبرات المتعلقة بالسياسات في مجال قضايا المستوطنات البشرية، أنشأت اللجنة مجلسا استشاريا مؤلفا من خبراء The Board, chaired by the Under-Secretary-General for Administration and Management and consisting of experts appointed in their individual capacity to reflect both in-house and external expertise, will make recommendations to the Secretary-General regarding his continuing efforts in effecting efficiencies throughout all of the programmes of the Organization.
وسيقوم المجلس الذي يرأسه وكيل اﻷمين العام ﻹدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيــم، ويتألف من خبراء يعينون بصفتهم الفردية تعبيرا عن الخبرات الداخلية والخارجية، بتقديم توصيــات إلــى اﻷمين العام في سياق جهوده المستمرة لتحقيق الكفاءة في جميع برامج المنظمة(b) Agreed with the recommendation of the Expert Group on Social Statistics established by the Statistical Commission that an expert group on the measurement of poverty should be created, consisting of experts drawn from countries and international organizations, and also agreed that an expert group was a suitable mechanism for follow-up to the Task Force on the Measurement of Poverty;
ب وافقت على توصية الفريق العامل المعني باﻹحصاءات اﻻجتماعية وهو الفريق الذي أنشأته اللجنة اﻹحصائية، بضرورة إنشاء فريق This Advisory Board, chaired by the Under-Secretary-General for Administration and Management and consisting of experts appointed in their individual capacity to reflect both in-house and external expertise will make recommendations to the Secretary-General towards his continuing efforts in effecting efficiencies throughout all of the programmes of the Organization.
وسيقوم هذا المجلس اﻻستشاري الذي يرأسه وكيل اﻷمين العام ﻹدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيم، ويتألف من خبراء يعينون بصفتهم الفردية تعبيرا عن الخبرات الداخلية والخارجية، بتقديم توصيات إلى اﻷمين العام في سياق جهوده المستمرة لتحقيق الكفاءة في جميع برامج المنظمةTo that end, the Council invited the Permanent Bureau in 2009 to form a Working Group consisting of experts in the field of private international law, international commercial law and international arbitration law and to continue its exploration of the development of a draft non-binding instrument concerning choice of law in international business-to-business contracts.
وتحقيقا لهذه الغاية، دعا المجلس في عام 2009 المكتب الدائم إلى تشكيل فريق عامل مؤلف من خبراء في مجال القانون الدولي الخاص والقانون التجاري الدولي وقانون التحكيم الدولي، وإلى مواصلة تقصي إمكانية صوغ مشروع صك غير ملزم بشأن اختيار القانون المناسب في مجال العقود الدولية المبرمة بين المنشآت التجاريةFollowing a meeting of the Operative Committee of the Task Force in November 2003, the Expert Group on Illegal Migration and the Expert Group on Trafficking in Women were merged to form the Expert Group on Trafficking in Persons, consisting of experts from law enforcement authorities of member States, as well as the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the European Police Office(Europol).
وعقب اجتماع اللجنة التنفيذية لفرقة العمل في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، أُدمج فريق الخبراء المعني بالهجرة غير القانونية وفريق الخبراء المعني بالاتجار بالنساء لتكوين فريق الخبراء المعني بالاتجار بالأشخاص، الذي يتألف من خبراء In that regard, the Subcommittee noted with appreciation that the ad hoc expert group, consisting of experts from interested member States of the Committee and relevant international organizations, had been established, as recommended in paragraph 9 of General Assembly resolution 59/2, to conduct a study on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.
وفي ذلك الصدد، لاحظت اللجنة الفرعية مع التقدير أن فريق الخبراء المخصص، الذي يضم خبراء من الدول المهتمة الأعضاء في اللجنة ومن المنظمات الدولية ذات الصلة، قد أنشئ بالفعل، حسبما أوصت به الفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 59/2، لكي يجري دراسة حول إمكانية إنشاء كيان دولي يتولّى توفير التنسيق ووسائل بلوغ المستوى الأمثل من فعالية الخدمات الفضائية المراد استعمالها في تدبّر الكوارثIntroducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that a small intersessional working group on mercury waste consisting of experts from parties, non-party States, intergovernmental organizations and civil society and industry representatives had been established, pursuant to decision BC-11/5, to update the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury.
لدى عرض هذا البند الفرعي، أشار ممثل الأمانة إلى أن فريقاً صغيراً عاملاً فيما بين الدورات معني بنفايات الزئبق يتألّف من خبراء As part of the Kampala process, the Somalia Law Reform Group, consisting of experts from the three Somali regions, aims to introduce consistent counter-piracy legislation across Somalia in accordance with international standards. Supported by UNODC, the Group has met seven times and has agreed upon a draft law criminalizing piracy(May 2010), a draft law providing for and regulating prisoner transfers(February 2012), a draft law regulating the management and operation of prisons(March 2012) and prison regulations complementing the draft prison law(June 2012).
وفي إطار عملية كمبالا، يعتزم الفريق المعني ببرنامج إصلاح قوانين الصومال، المؤلف من خبراء Recently in meetings of Defence Ministers from the Baltic States, it was decided to form a working group consisting of experts from the Baltic States ' Ministries of Defence and the armed forces.
وفي اجتماعات عقدت مؤخرا لوزارات الدفاع في دول البلطيق تقرر إنشاء فريق عامل يتكون من خبراء under the supervision of a specialized team consisting of experts, specialists and academics.
