SELECTION OF EXPERTS in Arabic translation

• اختيار الخبراء
• انتقاء الخبراء
• اختيار خبراء
• نخبة من الخبراء

Examples of using Selection of experts in English and their translations into Arabic

(d) Nomination and selection of experts: transparent criteria and procedures for selecting lead authors, contributing authors, peer reviewers and other experts; provision for balance and to protect the integrity of the process from inappropriate influence and bias(e.g., from employers, funders or sponsoring bodies);
(د) تعيين الخبراء واختيارهم: معايير وإجراءات شفافة لاختيار المؤلفين الرئيسيين، والمؤلفين المساهمين، والمستعرضين الأقران وغيرهم من الخبراء؛ وتوفير التوازن وحماية نزاهة العملية من التأثير غير السليم والتحيز(مثلا من أرباب العمل والممولين والهيئات المقدمة للرعاية)

Following the selection of experts according to the five United Nations regional groupings, five regional scoping documents were produced for Africa, the Americas, Asia-Pacific, Europe and Central Asia, and Open Oceans and were circulated by the secretariat, on behalf of the Panel and the Bureau, to Governments and observers for their input.
وعقب اختيار الخبراء وفقاً لمناطق الأمم المتحدة الخمس أُصدِرت خمس وثائق لتحديد النطاق على المستوى الإقليمي لمنطقة أفريقيا ومنطقة الأمريكيتين ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ ومنطقة أوروبا وآسيا الوسطى والمحيطات المفتوحة، وعممت الأمانة هذه الوثائق، نيابةً عن الفريق والمكتب، على الحكومات والمراقبين للحصول على مدخلاتهم

The features also allow the on-line selection of experts, on-line access to the rosters of experts, the submission and processing of proposed new methodologies, on-line application for accreditation, and access to agendas, supporting documentation and reports of each Executive Board and each panel meeting.
كما تتيح هذه الوسائل أيضاً انتقاء الخبراء والوصول إلى قوائم الخبراء على الإنترنت، وتقديم اقتراحات بشأن منهجيات جديدة ومعالجتها، وتقديم طلبات الاعتماد على الإنترنت، والوصول إلى جداول الأعمال والوثائق المرجعية والتقارير المتعلقة بكل اجتماع من اجتماعات المجلس التنفيذي والأفرقة

Following the selection of experts according to United Nations regional groupings, a scoping report for that thematic assessment has been submitted to the Plenary for consideration at it third session(IPBES/3/7), with additional information set out in a note by the secretariat(IPBES/3/INF/18).
وعقب اختيار الخبراء وفقاً للمجموعات الإقليمية للأمم المتحدة قُدِّم تقرير عن تحديد النطاق بشأن ذلك التقييم المواضيعي إلى الاجتماع العام لكي ينظر فيه في دورته الثالثة(IPBES/3/7)، مع معلومات إضافية مضمنة في مذكرة من الأمانة(IPBES/3/INF/18

So if you are a dear reader suffering from insect invasion to your home all you have to do is to communicate with us, and will be waiting for a selection of experts and trained workers, which are highly professional and professional in dealing with all cases.
لذلك إذا كنت عزيزي القارئ تعاني من غزو الحشرات لمنزلك فكل ما عليك فعله هو القيام بالتواصل معنا، وسوف يكون في انتظارك نخبة من الخبراء والعمالة المدربة والتي تتسم بالمهنية العالية والإحترافية في التعامل مع جميع الحالات

The secretariat shall prepare an annual report to the SBSTA on the composition of ERTs, including the selection of experts for the review teams and the lead reviewers, and on the actions taken to ensure the application of the selection criteria referred to in paragraphs 36 and 37 above.
وتعدّ الأمانة تقريراً سنوياً تقدمه إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بشأن تشكيلة أفرقة الاستعراض، بما في ذلك اختيار خبراء أفرقة الاستعراض وخبراء الاستعراض الرئيسيين، وبشأن الإجراءات المتخذة لضمان تطبيق معايير الاختيار المشار إليها في الفقرتين 36 و37 أعلاه

Selection of experts for eight deliverables(task forces for capacity-building, indigenous and local knowledge, and data and knowledge; expert groups on guide to assessments, scoping of the conceptualization of values, and policy support tools and methodologies; assessment groups for pollination, and scenarios analysis and modelling).
Apos; 1' اختيار خبراء للمنجزات الثمانية(أفرقة العمل لبناء القدرات، والمعارف الأصلية والمحلية، والبيانات والمعرفة، وأفرقة الخبراء لدليل التقييمات، وتحديد نطاق قيم الإطار المفاهيمي، وأدوات ومنهجيات دعم السياسات، وأفرقة التقييم من أجل التلقيح، وتحليل السيناريوهات ووضع النماذج لها

The secretariat shall prepare an annual report to the SBSTA on the composition, including the selection of experts for the review teams and the lead reviewers, and the actions taken to ensure the application of the selection criteria stated in paragraphs 31 and 32 above.
تتولى الأمانة إعداد تقرير سنوي يقدم إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بشأن تشكيل أفرقة خبراء الاستعراض، بما في ذلك انتقاء خبراء الاستعراض وخبراء الاستعراض الرئيسيين، والتدابير المتخذة لضمان تطبيق معايير الاختيار المذكورة في الفقرتين 31 و32 أعلاه

He mentioned the selection of experts from Argentina and Paraguay, who, together with the Brazilian expert, would make possible a substantial representation of MERCOSUR in the Committee on the Rights of the Child, producing a positive
وتجدر الإشارة إلى انتخاب خبراء من الأرجنتين وباراغواي، الأمر الذي سيتيح مع خبير البرازيل التوصل إلى تمثيل فني للجماعة الاقتصادية لسوق الجنوب(مركوسور)

(a) To oversee the regular process in accordance with its mandate; to agree on such matters as modalities for communication with and participation by stakeholders, means for transparency and accountability, and procedures for nomination and selection of experts, quality assurance, access to information and peer review; to ensure that responsibilities for authors, reviewers and the secretariat are clearly articulated;
(أ) الإشراف على العملية المنتظمة وفقاً لولايتها، والاتفاق على مسائل من قبيل طرائق التواصل مع أصحاب المصلحة ومشاركتهم، ووسائل تحقيق الشفافية والمساءلة، وإجراءات ترشيح الخبراء وانتقائهم، وضمان الجودة، والوصول إلى المعلومات واستعراض الأقران، وكفالة تحديد مسؤوليات المؤلفين والمستعرضين والأمانة بوضوح

In accordance with article 24, paragraph 2 of the Convention and decision 18/COP.1, the selection of experts to be included on the roster is based on nominations received in writing from the Parties through diplomatic channels, taking into account the need for a multidisciplinary approach, an appropriate gender balance, broad and equitable geographical representation, and expertise and experience in fields relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
ووفقاً للفقرة 2 من المادة 24 من الاتفاقية وللمقرر 18/م أ-1، فإن اختيار الخبراء الذين تدرج أسماؤهم في القائمة يبنى على الترشيحات الواردة كتابة من الأطراف بواسطة القنوات الدبلوماسية، مع مراعاة الحاجة إلى نهج متعدد التخصصات، وتحقيق توازن ملائم بين الجنسين وتمثيل جغرافي عريض وعادل. وتوفر الخبرة والتمرس في الميادين المتصلة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف

(c) The selection of experts, the composition of the panels and the allocation of time to dialogues shall be decided inter-sessionally by the Bureau of the Commission, taking into consideration the proposals of the United Nations Secretariat; the Secretariat shall prepare a list of candidates for the panels, based on suggestions from States and civil society; and the Bureau shall convene meetings open to the participation of all interested States to ensure a broad base of participation;
ج أن يقوم مكتب اللجنة باختيار الخبراء، وتكوين اﻷفرقة، وتخصيص الوقت الﻻزم ﻹجراء الحوار فيما بين الدورات، مع مراعاة اﻻقتراحات التي تتقدم بها اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة؛ وأن تقوم اﻷمانة العامة بإعداد قائمة بالمرشحين لعضوية اﻷفرقة باﻻستناد إلى اﻻقتراحات الواردة من الدول ومن المجتمع المدني؛ وأن يعقد المكتب جلسات مفتوحة بمشاركة جميع الدول المهتمة لكفالة توسيع قاعدة اﻻشتراك

In accordance with the provisions of paragraph 2 of article 24 of the Convention and decision 18/COP.1, the selection of experts to be included on the roster shall be based on nominations communicated by the Parties in writing and through diplomatic channels, taking into account the need for a multidisciplinary approach, an appropriate gender balance and broad and equitable geographical representation and the need for nominees to have expertise and experience in fields relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
ووفقا للفقرة 2 من المادة 24 من الاتفاقية والمقرر 18/م أ- 1، يجري اختيار الخبراء الذين ستدرج أسماؤهم في القائمة من المرشحين الذين تقترحهم الأطراف كتابة وبواسطة القنوات الدبلوماسية، مع مراعاة الحاجة الى اتباع نهج متعدد التخصصات، والتوازن المنشود بين الجنسين، وتوافر توزيع جغرافي واسع وعادل، ومهارات وخبرات المرشحين في الميادين المتصلة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف

In accordance with the provisions of paragraph 2 of article 24 of the Convention and decision 18/COP.1, the selection of experts to be included on the roster shall be based on nominations communicated by the Parties in writing and through diplomatic channels, taking into account the need for a multidisciplinary approach, an appropriate gender balance and broad and equitable geographical representation, and the need for nominees to have expertise and experience in fields relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
ووفقاً للفقرة 2 من المادة 24 من الاتفاقية والمقرر 18/م أ- 1، يجري اختيار الخبراء الذين ستُدرج أسماؤهم في القائمة على أساس ترشيحات تقوم الأطراف بإبلاغها كتابة وعن طريق القنوات الدبلوماسية، مع مراعاة الحاجة إلى اتباع نهج متعدد التخصصات، وتحقيق توازن ملائم بين الجنسين وتوزيع جغرافي واسع وعادل، والحاجة إلى أن تتوافر في المرشحين الخبرة الفنية والتمرس في الميادين المتصلة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف

Selection of assessment author groups. The Multidisciplinary Expert Panel found the selections of experts for the assessment author groups(deliverables 3(a)
(ج) اختيار أفرقة المؤلفين المعنية بالتقييم- رأى فريق الخبراء المتعدد التخصصات أن عملية اختيار الخبراء لأفرقة المؤلِّفين المعنية بالتقييم(الناتجان 3(أ)

Selection of experts/points of contact.
اختيار الخبراء/جهات الاتصال

Criteria for selection of experts from the roster.
معايير إختيار الخبراء من القائمة

Criteria for selection of experts from the roster.
معايير لاختيار الخبراء من القائمة*

Criteria for selection of experts from the roster.
معايير اختيار الخبراء من قائمة الخبراء

Criteria for the selection of experts from the roster.
هاء- معايير اختيار الخبراء من قائمة المرشحين