SELECTION OF TOPICS in Arabic translation

• اختيار المواضيع
• انتقاء المواضيع
• اختيار مواضيع
• اختيار الموضوعات

Examples of using Selection of topics in English and their translations into Arabic

The Consultative Process will consider the recommendation of the General Assembly in paragraph 228 of resolution 66/231 that the Informal Consultative Process devise a transparent, objective and inclusive process for the selection of topics and panellists so as to facilitate the work of the General Assembly during informal consultations concerning the annual resolution on oceans and the law of the sea.
تنظر العملية التشاورية في التوصية الصادرة عن الجمعية العامة في الفقرة 228 من القرار 66/231" بأن تصوغ العملية التشاورية غير الرسمية عملية تتسم بالشفافية والموضوعية والشمول لاختيار المواضيع وأعضاء أفرقة المناقشة بما ييسر عمل الجمعية العامة أثناء المشاورات غير الرسمية بشأن القرار السنوي المتعلق بالمحيطات وقانون البحار

That would in line with the Commission ' s criterion for the selection of topics, namely, it should not restrict itself to traditional topics,
وهذا ما يتماشى مع معيار لجنة القانون الدولي لاختيار الموضوعات، أي أنه ينبغي لها أن لا تقتصر على المواضيع التقليدية،

The Consultative Process will consider the recommendation of the General Assembly in paragraph 255 of resolution 67/78 that the Consultative Process devise a transparent, objective and inclusive process for the selection of topics and panellists so as to facilitate the work of the Assembly during informal consultations concerning the annual resolution on oceans and the law of the sea.
تنظر العملية التشاورية في التوصية الصادرة عن الجمعية العامة في الفقرة 255 من القرار 67/78 بأن تصوغ العملية التشاورية غير الرسمية عملية تتسم بالشفافية والموضوعية والشمول لاختيار المواضيع وأعضاء أفرقة المناقشة بما ييسر عمل الجمعية العامة أثناء المشاورات غير الرسمية بشأن القرار السنوي المتعلق بالمحيطات وقانون البحار

In accordance with the draft format for the meeting(see annex I), the outcome of the meeting will consist of the Co-Chairs ' summary of the issues and ideas raised during the plenary sessions, including with respect to devising a transparent, objective and inclusive process for the selection of topics and panellists, so as to facilitate the work of the General Assembly, and of the issues and ideas raised during the discussion panel on the topic of focus.
ووفقا لمشروع صيغة الاجتماع(انظر المرفق الأول)، تتألف نتائج الاجتماع من الموجز الذي يعده الرئيسان للمسائل والأفكار المطروحة أثناء الجلسات العامة، بما في ذلك ما يتصل بصوغ عملية تتسم بالشفافية والموضوعية والشمول لاختيار المواضيع وأعضاء أفرقة المناقشة بما ييسر عمل الجمعية العامة، والمسائل والأفكار المطروحة أثناء حلقة النقاش بشأن الموضوع الذي يركز عليه الاجتماع

In accordance with the new procedure described in chapter I regarding the selection of topics for reports, the Unit used the following sources to identify subjects for its 2005 work programme: its management assessments; an analysis of
واتساقا مع الإجراء الجديد الوارد في الفصل الأول بشأن اختيار مواضيع التقارير، استخدمت الوحدة المصادر التالية لتحديد مواضيع برنامج عملها لعام 2005:

The themes of the Colloquium will be: an overview of the international law-making process and the role of the International Law Commission; major complexities encountered in contemporary international law-making; selection of topics for codification and progressive development by the Commission and its working methods; the Commission's work and the shaping of international law; enhancing the Commission's relationship with other law-making bodies and relevant academic and professional institutions; and making international law more relevant and readily available.
وستكون المواضيع الرئيسية للندوة ما يلي: استعراض عام لعملية وضع القوانين الدولية ودور لجنة القانون الدولي؛ التعقيدات الرئيسية التي تواجهها عملية وضع القوانين الدولية المعاصرة؛ اختيار مواضيع لتكون محل تدوين وتطوير تدريجي من جانب اللجنة وطرق عمل اللجنة؛ أعمال اللجنة وتشكيل القانون الدولي؛ تعزيز عﻻقة اللجنة بغيرها من هيئات وضع القوانين والمؤسسات اﻷكاديمية والفنية ذات الصلة؛ إضفاء مزيد من اﻷهمية على القانون الدولي وتيسير سبل اللجوء اليه

One delegation observed that the early selection of topics permitted thorough preparation for meetings.
وقد لاحظ أحد الوفود أن اختيار المواضيع في وقت مبكر يتيح الإعداد المتعمق للاجتماعات

The selection of topics to be evaluated was made by OESP in consultation with management.
ويتولى المكتب اختيار المواضيع التي سيجري تقييمها بالتشاور مع اﻹدارة

Delegations discussed ways to improve the selection of topics to be discussed by the Consultative Process.
وناقشت الوفود السبل المتبعة لتحسين انتقاء المواضيع التي ستناقشها العملية

Process for the selection of topics and panellists so as to facilitate the work of the General Assembly.
عمليــة اختيــار المواضيــع وأعضــاء أفرقة المناقشة وذلك لتسهيل أعمال الجمعية العامة

Process for the selection of topics and panellists so as to facilitate the work of the General Assembly.
عملية اختيار المواضيع وأعضاء أفرقة المناقشة، بما ييسر عمل الجمعية العامة

The Unit ' s collective wisdom brought to the selection of topics could only enhance its collective responsibility.
وأوضح أن الحكمة الجماعية التي مارستها الوحدة في اختيار المواضيع ستؤدي لا محالة إلى تعزيز مسؤوليتها الجماعية

At the ninth meeting, one delegation observed that the early selection of topics had permitted thorough preparation for meetings.
وفي الاجتماع التاسع، لاحظ أحد الوفود أن اختيار المواضيع في وقت مبكر قد سمح بالتحضير الشامل للاجتماعات

(d) General comments, including the methodology for the selection of topics and drafting, rapporteurs, consultation and guidelines;
(د) التعليقات العامة، بما في ذلك منهجية اختيار المواضيع والصياغة، والمقررون، والتشاور، والمبادئ التوجيهية

Objective criteria should be formulated as a matter of urgency for the selection of topics for forthcoming JIU reports.
وقال إنه ينبغي التعجيل بصياغة المعايير المستهدفة من أجل اختيار المواضيع لتقارير الوحدة المقبلة

Under this concept the proper place for the selection of topics for actual negotiations is the programme of work.
وبرنامج العمل هو، في إطار هذا المفهوم، المكان المﻻئم ﻻختيار موضوعات المفاوضات الفعلية المراد إجراؤها

The Czech Republic only has a mechanism to monitor satisfaction with the selection of topics offered in courses.
فليس لدى الجمهورية التشيكية سوى آلية لرصد مدى الارتياح للمواضيع المختارة المقدمة في الدورات

A view was expressed that the mandate provided in resolution 54/33 had not always been respected in the selection of topics.
وأعرب عن رأي مفاده أن الولاية المنصوص عليها في القرار 54/33 لم تحترم دائماً أثناء انتقاء المواضيع

Further clarification was requested on the feasibility, scope and criteria for selection of topics for those evaluations and the resources required.
وطُلبت إيضاحات إضافية عن جدوى هذه التقييمات ونطاقها ومعايير اختيار موضوعاتها والموارد اللازمة لها

He hoped that the Unit, by improving its selection of topics, would produce reports that were more relevant to its clients.
ويأمل بأن تقدم وحدة التفتيش المشتركة، عبر تحسين اختيارها للمواضيع، تقارير لزبائنها أهم من ذي قبل