CONSTITUTIONAL REVIEW PROCESS in Arabic translation

• عملية مراجعة الدستور
• عملية استعراض الدستور
• عملية الاستعراض الدستوري
• عملية المراجعة الدستورية
• عملية تنقيح الدستور
• عملية مراجعة دستورية
• عملية استعراض دستورية
• عملية مراجعة الدساتير
• عملية إعادة النظر في الدستور

Examples of using Constitutional review process in English and their translations into Arabic

Although the Covenant was not yet entirely included in Zambian legislation, the constitutional review process should make it possible to improve the situation.
وأضافت أن العهد لا يمثل بعد جزءاً من التشريع الزامبي على الإطلاق، غير أن من المرتقب أن تسمح عملية تنقيح الدستور بتحسين الوضع

The Committee recommends the active participation of all stakeholders, including non-governmental organizations working on women ' s rights, in the Constitutional review process.
وتوصي اللجنة بإشراك جميع الجهات ذات المصلحة، بما فيها المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق المرأة، مشاركة فعالة في عملية الاستعراض الدستوري

The constitutional review process has taken the form of a bilateral negotiation, with the scope and pace largely being determined by the Territories themselves.
وقد اتخذت عملية مراجعة الدساتير شكل مفاوضات ثنائية، وترك للأقاليم قدر واف من الحرية لتقرر بنفسها نطاق المفاوضات ووتيرة إجرائها

welcomed the progress being made in the constitutional review process.
المملكة المتحدة ترحب بالتقدم الذي يجري إحرازه في عملية المراجعة الدستورية

The Government of the United Kingdom welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.
وقال إن حكومة المملكة المتحدة ترحب بالتقدم المحرز في عملية إعادة النظر في الدستور

Following the 1999 White Paper, the British Government encouraged the Territories under its administration to institute a constitutional review process.
وعقب صدور الكتاب الأبيض لسنة 1999، شجعت الحكومة البريطانية الأقاليم الخاضعة لإدارتها على الشروع في عملية استعراض للدستور

Ensure that the commutation of the death penalty continues to be part of the Constitutional review process(Chile); 82.22.
أن تحرص على أن يتواصل اعتبار مسألة تعديل عقوبة الإعدام جزءاً من عملية المراجعة الدستورية(شيلي)

A constitutional review process was under way aimed at providing a modern constitutional framework to reflect the specific circumstances of each Territory.
وتابعت تقول إن عملية مراجعة دستورية تجري حاليا بهدف توفير إطار دستوري حديث يعبّر عن الظروف المحددة لكل إقليم

The Mission will also support a constitutional review process, encouraging that it be a comprehensive and participatory exercise.
وستدعم البعثة أيضا عملية لاستعراض الدستور، مُشجِّعةً على جعل العملية شاملة وتشاركية

It also stated that the constitutional review process would not alter the presidential term limits.
وأفادت أيضا بأن عملية مراجعة الدستور لن تغيّر الحد الأقصى لعدد الولايات الرئاسية

A constitutional review process would address the disparity between international law and section 22 of the Constitution regarding child marriage.
وقال إنه ستجرى عملية مراجعة للدستور لتناول مسألة التناقض بين القانون الدولي والمادة 22 من الدستور بشأن زواج الأطفال

Completing the Constitutional review process, including repealing discriminatory provisions contained therein, and abolishing the death penalty;
الانتهاء من عملية مراجعة الدستور، بما في ذلك إلغاء الأحكام التمييزية الواردة فيه، وإلغاء عقوبة الإعدام

It reminded participants that the constitutional review process had been suspended and that it intended to continue it after the elections.
وذكّرت المشاركين بأن عملية الاستعراض الدستوري قد أوقفت ويُعتزَم استئنافها بعد الانتخابات

AI noted that the country was undergoing a constitutional review process which should lead to a new Constitution by the end of 2011.
ولاحظت منظمة العفو الدولية أن البلد يمر في عملية مراجعة دستورية ينبغي أن تؤدي إلى دستور جديد في نهاية عام 2011(11

The Committee welcomes the current Constitutional review process, which will provide the State party with opportunities to incorporate principles of the Convention into the new Constitution.
ترحب اللجنة بعملية الاستعراض الدستوري الحالية التي ستتيح للدولة الطرف فرصاً لإدراج المبادئ التي نصت عليها الاتفاقية في الدستور الجديد

Welcomes the continuing constitutional review process and the recent consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power;
ترحب باستمرار عملية استعراض القانون التي تجريها حكومة سانت هيلانة بالتعاون مع الدولة القائمة بالإدارة

Subsequent developments regarding the Constitutional review process are detailed in paragraphs 12 to 14 above.
ووردت بالتفصيل في الفقرات 12 إلى 14 أعلاه، التطورات اللاحقة المتعلقة بعملية الاستعراض الدستوري

Women ' s position in law could be further enhanced if the constitutional review process, which has commenced, is successfully completed.
ويمكن زيادة تعزيز موقف المرأة في القانون إذا تم الانتهاء بنجاح من عملية استعراض الدستور التي بدأت من قبل

The Constitutional Review Secretariat began work in March 2007 to generate support for the constitutional review process and raise public awareness of the matter.
وبدأت أمانة استعراض الدستور أعمالها في آذار/مارس 2007 لإيجاد الدعم اللازم لعملية استعراض الدستور وإذكاء الوعي العام بالمسألة(

The Office is developing advice on the management of the constitutional review process, outlining the key issues that the new Council of Representatives and the Government of Iraq will need to
ويقوم المكتب بإعداد مشورة بشأن إدارة عملية مراجعة الدستور تحدد المسائل الرئيسية التي سيتعين على مجلس النواب والحكومة العراقية الجديدين النظر فيها