COVENANT , READ IN CONJUNCTION in Arabic translation

• العهد، مقروءة بالاقتران

Examples of using Covenant , read in conjunction in English and their translations into Arabic

of article 2, paragraph 3, of the Covenant, read in conjunction with article 6,
يتعلق بالسيد روبرتو كاستانيادا غونزاليس، وللفقرة 3 من المادة 2 من العهد مقروءة بالاقتران مع الفقرة 1 من المادة 6 من العهد

We are unable to agree with the decision rendered by the Committee to find that the State party ' s decision to deport the author back to Pakistan amounts to a violation of articles 6(para. 1) and 7 of the Covenant read in conjunction with article 2(para. 3) of the Covenant, for the following reasons.
لا يمكننا أن نتفق مع القرار الصادر عن اللجنة الذي خلصت فيه إلى أن قرار الدولة الطرف المتعلق بترحيل صاحب البلاغ إلى باكستان يشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 6 والمادة 7 من العهد مقروءتين بالاقتران مع المادة 2(الفقرة 3) من العهد، وذلك للأسباب التالية

Switzerland stated a preference to include provisions of Part III of the Covenant read in conjunction with Parts I and II. The Group of African States indicated that it supported the inclusion of a comprehensive approach including Parts I,
وأبدت سويسرا تفضيلها إدراج أحكام الجزء الثالث من العهد بحيث تقرأ بالاقتران مع الجزأين الأول والثاني. وقالت مجموعة الدول الأفريقية إنها تؤيد الأخذ بنهج شامل

the author has failed to substantiate his claim that the decision of the State party to deport him to Pakistan would violate articles 6(para. 1) and 7 of the Covenant read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant and accordingly find no
صاحب البلاغ لم يؤيد بالأدلة ادعاءه بأن قرار الدولة الطرف المتعلق بترحيله إلى باكستان ينطوي على انتهاك للفقرة 1 من المادة 6 والمادة 7 من العهد مقروءتين بالاقتران مع الفقرة 3 من المادة 2 من العهد، وتبعاً لذلك فإننا نخلص إلى

Irrespective of this fact, in the present case the author invoked possible violations of article 2 of the Covenant, read in conjunction with article 22, and challenged the legal regime applied per se.
وبصرف النظر عن هذا الواقع، احتج صاحب البلاغ في القضية محل النظر باحتمال انتهاك المادة 2 من العهد، مقترنة بالمادة 22، وطعن في النظام القانوني المطبق في حد ذاته

The Committee is therefore of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant, read in conjunction with article 2, paragraph 3, with regard to the author ' s wife and his parents.
لذلك، ترى اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها تكشف عن وقوع انتهاك للمادة 7 من العهد، مقروءةً بالاقتران مع الفقرة 3 من المادة 2، فيما يتعلق بزوجة صاحب البلاغ وذويه(

The Committee is therefore of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant, read in conjunction with article 2, paragraph 3, with regard to the author, his mother and his brothers and sisters.
لذا ترى اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها تكشف حدوث انتهاك لأحكام المادة 7 من العهد، مقترنةً بالفقرة 3 من المادة 2 من العهد، فيما يتعلق بصاحب البلاغ ووالدته وأشقائه وشقيقتيه(

article 24, paragraph 1, of the Covenant, read in conjunction.
طرد فاتوماتا كابا إلى غينيا سيشكل انتهاكاً للمادة 7 مقترنة بالفقرة 1 من المادة 24 من العهد

its obligations under article 6, paragraph 1, of the Covenant, read in conjunction with articles 2, 5 and 26.
ما فرضت، التزاماتها بموجب الفقرة ١ من المادة ٦ من العهد فيما أرى، إذا ما قرئت مقترنة بالمواد ٢ و٥ و٦٢

In a note verbale dated 30 April 2009, the State party argues that it is under no obligation to refrain from returning the author to Iran even if there is a risk of a violation by Iran of the rights referred to in articles 9, 19 and 26 of the Covenant, read in conjunction with article 2.
تؤكد الدولة الطرف في مذكرة شفوية مؤرخة 30 نيسان/أبريل 2009، أنها غير ملزمة بالامتناع عن ترحيل صاحبة البلاغ إلى إيران حتى لو كان انتهاك إيران للحقوق المنصوص عليها في المواد 9 أو 19 أو 26 من العهد مقترنة بالمادة 2 احتمالاً قائماً

Article 7 of the Covenant and article 2, paragraph 3, of the Covenant, read in conjunction with article 7.
المادة 7 من العهد والفقرة 3 من المادة 2 من العهد، مقروءة بالاقتران مع المادة 7

s rights under article 25(b) of the Covenant, read in conjunction with article 2, have been violated.
المكفولة بموجب المادة 25(ب) من العهد مقروءة بالاقتران مع المادة 2

On all those grounds, the Committee finds a breach of article 2, paragraph 3, of the Covenant, read in conjunction with articles 6,
وبناءً على جميع هذه الأسس، تخلص اللجنة إلى وجود انتهاك للفقرة 3 من المادة 2 من العهد، مقروءة بالاقتران مع المواد 6 و7 و9

facts before it revealed the existence of discrimination based on the authors ' age, in violation of article 26 of the Covenant, read in conjunction with article 2.
الوقائع المعروضة عليها تكشف وجود تمييز بسبب سن أصحاب البلاغ، بشكل ينتهك المادة 26 من العهد، مقروءة بالاقتران مع المادة 2

in the circumstances, the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, read in conjunction with articles 6, 7, and 9, with regard to the authors and their disappeared relative.
الحقائق المعروضة عليها، في هذه الظروف، تكشف عن حدوث انتهاك للفقرة 3 من المادة 2 من العهد، مقروءة بالاقتران مع المواد 6 و7 و9، بحق صاحبتي البلاغ وقريبهما المختفي

Accordingly, the Committee concluded that, in the circumstances, the facts before it revealed a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, read in conjunction with articles 6,
وعليه، خلصت اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة عليها، في هذه الظروف، تكشف عن وجود انتهاك لأحكام الفقرة 3 من المادة 2 من العهد، مقروءة بالاقتران بالمواد 6 و7 و9

The Committee is therefore of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant, read in conjunction with article 2, paragraph 3, with regard to the author ' s wife and his two children.
لذلك، ترى اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها تكشف عن انتهاك للمادة 7 من العهد، مقروءةً بالاقتران مع الفقرة 3 من المادة2، فيما يتعلق بزوجة صاحب البلاغ وطفليه(

The Committee decides that the communication is admissible under article 25(b) of the Covenant, read in conjunction with article 2, and that, therefore, it is not necessary to separately consider the claims arising under article 14, paragraph 1.
وتقرر اللجنة أن البلاغ مقبول بموجب أحكام المادة 25(ب) من العهد مقروءة بالاقتران مع المادة 2، وبالتالي فهي لا ترى موجباً للنظر على نحو مستقل في الادعاءات الناشئة بموجب الفقرة 1 من المادة 14

He claims to be a victim of violations by Belarus of his rights under article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights and under article 2, paragraph 2, of the Covenant, read in conjunction with article 21 thereof.
ويدعي أنه وقع ضحية انتهاكات بيلاروس لحقوقه بموجب المادة 21 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والفقرة 2 من المادة 2 من العهد، مقترنتين بالمادة 21 منه(

the Committee decides that the communication is admissible under article 25(b) of the Covenant, read in conjunction with article 2.
أن البلاغ مقبول بموجب المادة 25(ب) من العهد مقروءة بالاقتران مع المادة 2