READ IN CONJUNCTION WITH ARTICLE in Arabic translation

Provincial Court to restore contact between the minor and her father as a matter of urgency, reversing the suspension of the visiting arrangements, violates article 24, paragraph 1, of the Covenant, read in conjunction with article 17.

الأمر الصادر عن محكمة المقاطعة والرامي إلى إعادة التواصل على وجه الاستعجال بين الطفلة ووالدها، والذي يلغي تعليق ترتيبات الزيارة، هو انتهاك للفقرة 1 من المادة 24 من العهد، مقترنة بالمادة 17

That the difference in treatment between the author and his co-accused, especially regarding the application of new rules concerning the admissibility of evidence collected during the investigation, violated article 14, read in conjunction with article 6, of the Convention;

إن التباين في المعاملة بين صاحب البلاغ والمتهمين الآخرين معه، وخاصةً فيما يتعلق بتطبيق القواعد الجديدة المتصلة بقبول الأدلة المقدمة أثناء التحقيق، يشكل انتهاكاً للمادة 14، مقترنةً بالمادة 6، من الاتفاقية()

The Committee considers that the author ' s claims under article 6 and article 7, as well as under article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 6 and article 7, of the Covenant, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.

وترى اللجنة أن ادّعاءات صاحب البلاغ في إطار المادتين 6 و7، وكذلك في إطار الفقرة 3 من المادة 2 مقروءة بالاقتران مع المادة 6 والمادة 7، من العهد، قد دعمت بأدلة كافية لأغراض المقبولية، وتُعلن أنها مقبولة

As concerns the alleged violation of article 14, paragraph 1, read in conjunction with article 2, of the Covenant,

وفيما يتعلق بادعاءات انتهاك الفقرة 1 من المادة 14 مقروءةً بالاقتران مع المادة 2 من العهد، تلاحظ اللجنة

s explanation with respect to the term" public official" contained in article 234 read in conjunction with article 235 of the Criminal Code.

ماكاو الإداري الخاص فيما يتعلق بتعبير" الموظف الحكومي" الوارد في المادة 234 مقترنةً بالمادة 235 من القانون الجنائي

The complainant claims he was the victim of violations by the State party of article 2, paragraph 1, and articles 11, 12, 13 and 14, read in conjunction with article 1, and, alternatively, with article 16 of the Convention.

يدعي صاحب الشكوى أنه كان ضحية انتهاكات من جانب الدولة الطرف للمادة 2، الفقرة 1، والمواد 11 و12 و13 و14 مقروءة بالاقتران مع المادة 1 وعلى سبيل التحوط المادة 16 من الاتفاقية

The authors specifically invoke a violation by the State party of their right to effective remedy under article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 6 of the Covenant, with respect to the impossibility of challenging the promptness and effectiveness of the investigation.

وتتذرع صاحبتا البلاغ تحديداً بانتهاك الدولة الطرف لحقهما في الانتصاف الفعال بموجب الفقرة 3 من المادة 2 مقروءةً بالاقتران مع المادة 6 من العهد فيما يتعلق باستحالة الطعن في سرعة التحقيق وفعاليته

Instead, the Committee addresses the issue as a violation of the right to redress for the victims of human rights violations, and consequently finds a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7(Views, paras. 7.11 and 7.12).

لكن اللجنة، بدلاً من ذلك، اعتبرت هذا الوضع يَعْدل انتهاك حق ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان في التعويض، واستنتجت وجود انتهاك للفقرة 3 من المادة 2، مقترنةً بالمادة 7(الفقرتان 7-11 و7-12 من الآراء

violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, and of article 2, paragraph 3, of the Covenant, read in conjunction with article 6.

الوقائع المعروضة تكشف عن وقوع انتهاك للفقرة 1 من المادة 6 من العهد، وكذلك للفقرة 3 من المادة 2 مقروءةً بالاقتران مع المادة 6

the Special Rapporteur notes that article 19(3) when read in conjunction with article 17 obligates the State to provide legal protection against any intentional infringement on the honour and reputation by untrue assertions.

المادة ١٩ ٣، عندما تُقرأ باﻻقتران مع المادة ١٧، تُلزِم الدولة بتوفير حماية قانونية من أي تعد مقصود على الشرف والسمعة بواسطة الجزم بأشياء غير صحيحة

On the subject of article 1 of the Convention as read in conjunction with article 4, the members of the Committee requested clarifications about the incorporation of the definition of torture into Chinese domestic legislation.

وفيما يتعلق بالمادة ١ من اﻻتفاقية، كما تقرأ باﻻقتران مع المادة ٤، طلب أعضاء اللجنة الحصول على إيضاحات بشأن إدماج تعريف التعذيب في التشريعات الداخلية الصينية

Violation of article 6, paragraph 1, and article 7, read in conjunction with article 2, as the author ' s son died in custody, allegedly as a result of torture acts, and the authorities failed to conduct an adequate investigation thereon.

انتهاك الفقرة 1 من المادة 6، والمادة 7، بالاقتران مع المادة 2، لأن ابن صاحب البلاغ توفي أثناء الاحتجاز، نتيجة تعذيب مزعوم، ولم تجر السلطات تحقيقاً وافياً في الأمر

The Committee recalls that gender-based violence constituting discrimination within the meaning of article 2, read in conjunction with article 1, of the Convention and general recommendation No. 19, does not require a direct and immediate threat to the life or health of the victim.

وتذّكر اللجنة أن العنف على أساس نوع الجنس يشكل تمييزا في إطار مغزى المادة 2 بالاقتران مع المادة 1 من الاتفاقية وأن التوصية رقم 19 لا تشترط تهديدا مباشرا وفوريا لحياة الضحية أو لصحتها

It also reflects the definition of, and jurisdiction over, piracy offences set out in article 101 and article 105 of the Convention, read in conjunction with article 58(2).

ويتضمن هذا البند أيضا تعريفا لجرائم القرصنة وتحديدا للاختصاص القضائي المتعلق بها وفق ما هو منصوص عليه في المادة 101 والمادة 105 من الاتفاقية، مفهومتين بالاقتران مع المادة 58(2

The State party ' s failure to so ensure in this case amounts to a violation of the State party ' s obligations under article 7, read in conjunction with article 2 of the Covenant.

ويشكل تقصير الدولة الطرف في القيام بذلك انتهاكاً للالتزامات التي قطعتها على نفسها بموجب المادة 7، بالاقتران مع المادة 2 من العهد

while important in underlining the residual character of the draft articles, did not seem to be informative, particularly when read in conjunction with article 1.

المادة، برغم أهميتها في إبراز الطابع التكميلي لمشاريع المواد، ﻻ يبدو أنها تقدم معلومات، وخاصة إذا ما قرئت باﻻقتران مع المادة ١

On 9 March 2011, the Committee decided that the communication was admissible insofar as it raised issues with respect to article 2, paragraph 3, alone and read in conjunction with article 7; and articles 2, paragraph 1 and 26 of the Covenant.

وفي 9 آذار/مارس 2011، قررت اللجنة أن البلاغ مقبول في حدود ما يثيره من مسائل بموجب الفقرة 3 من المادة 2، منفردة ومقترنة بالمادة 7؛ والفقرة 1 من المادة 2، والمادة 26 من العهد

The Committee therefore decided that the communication was admissible insofar as it raised issues with respect to article 2, paragraph 3, alone and read in conjunction with article 7; and articles 2, paragraph 1 and 26, of the Covenant.

وعليه قررت اللجنة أن البلاغ مقبول في حدود ما يثيره من مسائل بموجب الفقرة 3 من المادة 2، منفردة ومقترنة بالمادة 7؛ والفقرة 1 من المادة 2، والمادة 26 من العهد

of the Covenant, read in conjunction with article 2.

من العهد مقروءة بالاقتران مع المادة 2

has violated its obligations under article 2, paragraph 2, of the Covenant, read in conjunction with article 21, since it failed to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in article 21 of the Covenant.

الدولة الطرف أخلت بالتزاماتها بموجب الفقرة 2 من المادة 2 من العهد، مقترنة بالمادة 21، لأنها لم تعتمد القوانين وغيرها من التدابير اللازمة لإعمال الحقوق المعترف بها في المادة 21 من العهد