DECISION-MAKING PROCESSES THAT in Arabic translation

• عمليات صنع القرار التي
• عمليات اتخاذ القرارات التي
• عمليات صنع القرارات التي
• عمليات اتخاذ القرار التي

Examples of using Decision-making processes that in English and their translations into Arabic

Ensure the participation of women in decision-making processes that affect their lives and the development of the country through empowerment of women and gender equality as encouraged by Millennium Development Goal 3;
كفالة مشاركة المرأة في عمليات اتخاذ القرارات التي تمـس حياتها وتنمية البلد عن طريق تمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين وفـق ما يدعو إليـه الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفيــة

even internationally, in order to advance and strengthen as much as possible young people ' s participation in the decision-making processes that affect them.
وحتى على النطاق الدولي، من أجل تعزيز وتقوية مشاركة الشباب في عمليات صنع القرارات التي تؤثر عليهم، بأقصى ما يمكن

namely the participation of indigenous people in decision-making processes that affected them.
مشاركة السكان اﻷصليين في عمليات اتخاذ القرارات التي يتأثرون بها

The right to participation is a human right, which is fundamental to the exercise of many other rights, and which is based on the concept that an individual should be involved in decision-making processes that affect his or her interests.
الحق في المشاركة حق من حقوق الإنسان، وهو أساسي لممارسة العديد من الحقوق الأخرى، ويقوم على المفهوم المتمثل في ضرورة إشراك الفرد في عمليات صنع القرار التي تمس مصالحه

WFP strove to empower people living in poverty to participate in the decision-making processes that affected them and invited those benefitting from its programmes, especially women, to become involved in the design, planning, implementation, monitoring and management of food aid operations.
واستطردت قائلة إن البرنامج يسعى لتمكين من يعانون الفقر من المشاركة في عمليات اتخاذ القرار التي تؤثر فيهم ويدعو المستفيدين من برامجه، وﻻ سيما النساء، لﻻنخراط في تصميم عمليات تقديم المعونة الغذائية وتخطيطها وتنفيذها ورصدها وإدارتها

As a result, women and children continue to be disproportionately affected by conflict and remain voiceless in decision-making processes that have a direct impact on their lives.
ونتيجة لذلك، لا تزال النساء والأطفال يتضررون على نحو غير متناسب من النزاعات ويظلون بلا صوت في عمليات صنع القرارات التي لها أثر مباشر على حياتهم

At the political and institutional levels, emphasis should be placed on the equitable distribution of the benefits in an increasingly open world economy, with actions that promote democratic participation by all countries and peoples in the decision-making processes that govern international relations.
فعلى الصعيدين السياسي والمؤسسي، ينبغي التأكيد على التوزيع العادل للفوائد في ظل اقتصاد عالمي آخذ في الانفتاح بشكل متزايد، وذلك باتخاذ إجراءات ترمي إلى تعزيز المشاركة الديمقراطية لجميع البلدان والشعوب في عمليات صنع القرار التي تنظم العلاقات الدولية

Underlines the need for improved access to resources for women in mountain regions as well as the need to strengthen the role of women in mountain regions in decision-making processes that affect their communities, cultures and environments;
تؤكد ضرورة تحسين إمكانية وصول المرأة الجبلية إلى الموارد وتعزيز دور النساء في المناطق الجبلية في عمليات اتخاذ القرارات التي تؤثر في مجتمعاتهن المحلية وثقافاتهن وبيئاتهن

The Special Rapporteur recommended the urgent implementation of new land policies aimed at seeking redress for historical and contemporary injustices and the inclusion of indigenous peoples in decision-making processes that affect their communities.
ويوصي المقرر الخاص بالتنفيذ العاجل للسياسات الجديدة المتعلقة بالأراضي والتي تتيح إمكانية التماس الإنصاف في ما يتعلق بالمظالم التاريخية والمعاصرة، وكذلك إلى إشراك الشعوب الأصلية في عمليات صنع القرارات التي تهم مجتمعاتها

made reference to the requirement of participation by indigenous peoples in decision-making processes that affect their enjoyment of specific rights.
إلى شرط مشاركة الشعوب الأصلية في عمليات صنع القرار التي تؤثر على تمتعها بحقوق محددة

strengthen the capacity of those traditionally marginalized or excluded from decision-making to actively and meaningfully participate in decision-making processes that affect them;
المستبعدين بصورة تقليدية من اتخاذ القرارات من أجل المشاركة بنشاط وبصورة مجدية في عمليات اتخاذ القرارات التي تؤثر فيهم

on supporting young men and women in urban areas in increasing their capacity and influence in political processes and decision-making processes that affect them directly.
يركز على دعم الفتيان والفتيات في المناطق الحضرية وزيادة قدراتهم وتأثيرهم في العمليات السياسية وعمليات صنع القرارات التي تمسهم مباشرةً

that their views are solicited and taken into consideration in decision-making processes that affect them and the nation as a whole.
تستطلع آراؤهم وتؤخــذ فـي اﻻعتبار في عمليات صنع القرار التي تؤثر عليهم وعلى اﻷمة في مجموعها

of poorer countries and the poor, the vulnerable and the marginalized to be adequately reflected in the decision-making processes that affect them.
تُظهر بصورة كافية شواغل البلدان الفقيرة والفقراء والفئات الضعيفة والمهمشة في عمليات اتخاذ القرارات التي تمسهم جميعا

A world in which citizens-- women and men-- have equal access to the resources and opportunities for their development, and where they can actively and equally participate in decision-making processes that determine their lives, their society and their future.
عالم يتمكن فيه المواطنون- نساء ورجالا- من الاستفادة على قدم المساواة من الموارد والفرص بما يحقق تنميتهم، ويكونون فيه قادرين على المشاركة مشاركة فعالة ومتساوية في عمليات صنع القرار التي ترسم ملامح حياتهم ومجتمعاتهم ومستقبلهم

Integrating human rights into development also requires special efforts for empowering poor people, ensuring their participation in decision-making processes that touch their lives and incorporating accountability mechanisms which they can access.
ويتطلب دمج حقوق الإنسان في التنمية أيضاً جهوداً خاصة لتمكين الفقراء، وضمان مشاركتهم في عمليات اتخاذ القرارات التي تؤثر في حياتهم، وإدماج آليات مساءلة يمكنهم الوصول إليها(

linguistic minorities from fulfilling their right to participate effectively in political life and to be involved in decision-making processes that may affect them
يستبعد بعض الأقليات اللغوية من التمتع بحقها في المشاركة بفعالية في الحياة السياسية وفي عمليات صنع القرار التي قد تؤثر عليها

If their human rights are to be effectively protected, they must be able to participate freely as equal partners and citizens in the decision-making processes that affect their future survival as specific peoples.
وإذا ما أُريد حقاً حماية حقوق الإنسان الخاصة بهم، فإنه يجب تمكينهم من المشاركة بحرية بصفتهم شركاء ومواطنين يحظون بالمساواة في عمليات اتخاذ القرارات التي تؤثر في بقائهم مستقبلاً بصفتهم سكاناً لهم خاصيات محددة(78

Engendering governance and leadership that will increase women ' s participation in the decision-making processes that shape their lives and that will be responsive,
دوﻻر إيجاد إدارة وقيادة تزيــــد من مشاركة النساء في عمليــات صنــع القـرارات التي تشكل حياتهن وتكون مستجيبـة،

worldwide to be in control of their own destinies under conditions of equality and to participate effectively in decision-making processes that affect them.
تمتلك مقاليد السيطرة على مقاديرها في ظل أحوال المساواة، إضافة إلى المشاركة الفعّالة في عمليات صُنع القرار الذي يؤثّر عليها