DELINEATING in Arabic translation

• تحديد
• تحدد
• ترسيم
• رسم
• ترسم
• يرسم حدود
• يحدد
• تحدّد

Examples of using Delineating in English and their translations into Arabic

Delineating the scope of subject matter in respect of which the member States wish to discuss the application of intellectual property protection, for the purpose of having a definition of the term" traditional knowledge".(Task B.1).
تحديد نطاق الموضوع فيما يتعلق بأية دول أعضاء ترغب في بحث تطبيق حماية الملكية الفكرية، بغرض وضع تعريف لمصطلح" المعارف التقليدية".(المهمة باء- 1

The Tribunal has devised draft rulings delineating a number of conditions for provisional release so that, in an emergency situation, the accused can be released within a day provided,
وضعت المحكمة مشاريع أحكام تحدد عددا من الشروط التي تجيز الإفراج المؤقت، بحيث يتسنى في ظرف طارئ الإفراج عن المتهم في غضون يوم واحد شريطة

treaties codifying rules of jus cogens and treaties and agreements delineating land and maritime boundaries which by their nature also belong to the category of permanent regimes.
تدرج في القائمة المعاهدات التي تدون القواعد الآمرة والمعاهدات والاتفاقات التي ترسم الحدود البرية والبحرية، التي تنتمي أيضا، بطبيعتها، إلى فئة النظم الدائمة

The working party considered that delineating a concerted international strategy to promote the establishment, adoption and implementation of a consistent set of sound principles and practices would be a major landmark.
وترى الفرقة العاملة أن رسم استراتيجية دولية متضافرة لتعزيز وضع مجموعة متماسكة من المبادئ والممارسات السليمة واعتمادها وتنفيذها يشكل نقطة تحول رئيسية

The delegation underscored the merit of UNDP and UNFPA preparing an additional one-page note delineating key issues that could be discussed by the Council at its upcoming session.
وأكد الوفد مزايا إعداد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان مذكرة إضافية من صفحة واحدة تحدد القضايا الرئيسية التي يمكن للمجلس أن يناقشها في دورته المقبلة

The list of categories would be even more useful if it were extended to include treaties codifying rules of jus cogens and treaties delineating land and maritime boundaries, which, by their nature, also belonged to the category of permanent regimes.
بيد أن قائمة الفئات ستكون حتى أكثر فائدة إذا امتدت لتشمل المعاهدات التي تدون القواعد الآمرة والمعاهدات التي ترسم الحدود البرية والبحرية، التي تنتمي أيضا، بطبيعتها، إلى فئة النظم الدائمة

specific in describing the service in quantitative and qualitative terms, as well as in delineating a delivery timetable.
تكون محددة للغاية في بيان مواصفات الخدمة من الناحيتين الكمية والنوعية، فضﻻ عن تحديد جدول زمني لﻹنجاز

Viet Nam welcomes the progress that has been made in the work of the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea, and the Commission on the Limits of the Continental Shelf. In particular, we deeply appreciate the recent decision by the States parties to the 1982 Convention to extend the time frame for States that became parties to the Convention before 13 May 1999 to submit data delineating the outer limit of their continental shelf.
وترحب فييت نام بالتقدم المحرز في أعمال السلطة الدولية لقاع البحار، والمحكمة الدولية لقانون البحار، ولجنة حدود الجرف القاري، وبصفة خاصة، نقدر كثيرا القرار الذي اتخذته مؤخرا الدول الأطراف في اتفاقية عام 1982 بتمديد المهلة الزمنية للدول التي أصبحت أطرافا في الاتفاقية قبل 13 أيار/ مايو 1999 حتى تقدم البيانات التي ترسم الحد الخارجي لجرفها القاري

Delineating perimeters andlines, etc.
تحديد الخطوط والخطوط، إلخ

Delineating the capacity building concept.
باء- تحديد مفهوم بناء القدرات

Delineating perimeters and lines, etc.
تحديد الخطوط والخطوط، إلخ

Delineating the scope of the topic.
تحديد نطاق الموضوع

Delineating pits and trenches containing metallic
ترسيم الحفر والخنادق التي تحتوي على حطام معدني

She emphasized the importance of delineating the issue clearly and narrowly.
وشددت على أهمية تحديد المسألة بشكل واضح ودقيق

There is no accepted standard for delineating high tenacity. See: Tenacity.
لا يوجد معيار مقبول لتحديد المتانة العالية. انظر: مثابرة

I'm actually having some trouble delineating her energy from other wavelengths.
أنا في الواقع وجود بعض المتاعب ترسيم الطاقة لها من موجات أخرى

Instead of delineating the presence of something, they mention solely what is lacking.
وبدلا من تحديد وجود شيء ما، فإنهم يذكرون فقط ما هو غير موجود

Further progress was achieved in delineating the land border between Timor-Leste and Indonesia.
وتم إحراز مزيد من التقدم في ترسيم الحدود البرية بين تيمور- ليشتي وإندونيسيا

The group acquired a legal document delineating the entire site acquired by he-Hasid in 1700.
حصلت المجموعة على وثيقة قانونية تحدد تماماً الموقع الذي اشتراه هـحسيد في 1700

The issue could be approached in a descriptive fashion, by delineating constituent elements of organized crime.
ويمكن معالجة المسألة بطريقة وصفية، بتحديد العناصر المكونة للجريمة المنظمة