DEVIATE FROM in Arabic translation

• تحيد عن
• تنحرف عن
• ينحرف عن
• تخرج عن
• الخروج عن
• يحيد عن
• يحيدون عن
• تختلف عن
• ينحرفون عن
• الانحراف عن

Examples of using Deviate from in English and their translations into Arabic

I love when things deviate from the routine.
فأنا أحب الأشياء التي تحيد عن الرتابة

As soon as we deviate from that path.
حالما ننحرف من ذلك المسار

There is no reason whatsoever for us to deviate from it.
ولا يوجد أي سبب على الإطلاق لنحيد عنه

Future documents based on the Statute should not deviate from it.
كما أن أي وثائق مقبلة تستند إلى ذلك النظام الأساسي يجب ألا تحيد عنه

There's no reason to believe he will deviate from that now.
لا يوجد سبب للاعتقاد انه سينحرف عن ذلك الان

If the drivers deviate from the route, the trucks are shut down.
إذا السائقين تنحرف عن المسار، تم اغلاق الشاحنات أسفل

Strange that someone with such a compulsive methodology would deviate from it.
من الغريب أن شخصاً ما مع المنهجية المُلزِمة ستنحرف مِنها

If you deviate from that plan, you are simply a godless murderer.
لو انحرفت عن تلك الخطة، فأنت بكل بساطة قاتل كافر

I cannot deviate from the principles that apply to funerals here.
لا يمكنني الابتعاد عن مبادئ الجنازات هنا

They value family values and do not like to deviate from their plans.
انهم يقدرون القيم العائلية ولا يحبون الانحراف عن خططهم

Causes a specialist newspaper to deviate from its authorized purpose.".
خروج الصحيفة المتخصصة عن غرض الترخيص الممنوح لها

So feel free to advise me if I deviate from normality… at anytime.
لذا فلتشعروا بالحرية في التلميح لي إن شعرتم أنني أحيد عن السلوك الطبيعي في أي وقت

We encourage you to deviate from the pictured design to incorporate personal elements.
نشجعكم على الخروج عن التصميم المصور لدمج عناصر شخصية

No amount of posturing by Eritrea will make Ethiopia deviate from this fundamental principle.
ولن يستطيع أي قدر من التمثيل الإريتري أن يجعل إثيوبيا تحيد عن هذا المبدأ الأساسي

Proposals which deviate from the relevant performance standards should be regarded as non-responsive;
وينبغي اعتبار اﻻقتراحات التي تحيد عن معايير اﻷداء ذات الصلة اقتراحات غير ملبية للطلب

The methodology for evaluating regional programmes does not deviate from any other in-depth evaluation.
لا تختلف منهجية تقييم البرامج الإقليمية عن أي تقييم متعمق آخر

In such cases, the financial practice would deviate from the typical 12-month cycle.
وفي هذه الحالة، سوف تحيد الفترة المالية عن الدورة النموذجية البالغة مدتها 12 شهراً

If the thyroid gland is working intermittently, hormones may significantly deviate from the norm.
إذا كان يعمل الغدة الدرقية بشكل متقطع، قد الهرمونات تنحرف كثيرا عن القاعدة

No non-proliferation effort should deviate from the goal of upholding international peace and stability.
إلا أن الجهود التي نبذلها في مجال عدم الانتشار يجب ألا تلهينا عن ضرورة دعم السلام والاستقرار

Contrastingly, other payment processors sort of deviate from this formula in a noticeable way.
على النقيض من ذلك، فإن معالجات الدفع الأخرى تنحرف عن هذه الصيغة بطريقة ملحوظة