DEVOLVING in Arabic translation

• نقل
• تفويض
• ينقل
• تؤول

Examples of using Devolving in English and their translations into Arabic

Particular stress was laid on the importance of devolving implementing actions from global to regional level, and decentralizing responsibilities from national to local level where appropriate.
وجرى التشديد بصفة خاصـة على أهمية تحويـل إجــراءات التنفيــذ من المستـوى العالمي إلى المستوى اﻹقليمي وإلغاء مركزية المسؤوليات ونقلها من المستوى الوطني إلى المستوى المحلي، حيثما يكون ذلك مناسبا

Particular stress was laid on the importance of devolving implementing actions from global to regional level, and decentralizing responsibilities from national to local level where appropriate.
وجرى التشديد بصفة خاصـة على أهمية تحويل إجراءات التنفيذ من المستـوى العالمي إلى المستوى اﻹقليمي وإضفاء الطابـع الﻻمركزي على المسؤوليات من المستوى الوطني إلى المستوى المحلي، حيثما يكون ذلك مناسبا

Maybe they're losing control and devolving.
ربما هم يفقدوا السيطرة او يتطوروا

One delegation expressed general support for devolving responsibility to programme managers, where operations took place.
أعــــرب وفـــد عن تأييد عام لتفويض السلطات إلى مديري البرامج حيثما يتم تنفيذ العمليات

(c) A dominant role in directing proceedings devolving on the president in his conduct of the debates during the hearing;
ج إناطة الرئيس بدور مهيمن وتوجيهي إلى حد بعيد جدا، في إدارة المرافعات في الجلسة

In the Court's view, the obligation at issue was a conformity obligation devolving upon the seller, in accordance with article 36(2) CISG.
ورأت المحكمة أن اﻻلتزام الذي هو موضع نزاع هو التزام المطابقة الذي يقع على البائع وفقا لما يستنتج من المادة ٦٣-٢ من اتفاقية البيع

Decentralization has generally meant devolving the costs and burdens of forest protection and management to local governments, communities and households, with little authority and uncertain benefits.
واللامركزية تعني عموما تخويل تحمل التكاليف والأعباء المتعلقة بحماية الغابات وإدارتها للحكومات والمجتمعات المحلية والأسر المعيشية التي لا تتمتع سوى بسلطة قليلة وفوائد غير مؤكدة

Integrate equitable mechanisms to enhance local livelihoods in all forest policy(taxation, licensing, etc.), including devolving control over lucrative timber and non-timber forest resources.
إدماج الآليات المنصفة لتحسين سبل الرزق المحلية في جميع السياسات المتعلقة بالغابات(فرض الضرائب ومنح الرخص، وما إلى ذلك)، بما فيها نقل السيطرة على موارد الغابات الخشبية وغير الخشبية المدرة للربح

This sole multilateral negotiating body in the field of disarmament cannot shirk the obligation devolving upon all States to undertake and conclude negotiations on nuclear disarmament.
ولا يسع هذه الهيئة التفاوضية الوحيدة المتعددة الأطراف في ميدان نزع السلاح أن تتنصل من الالتزام الذي يقع على الدول كافة في الشروع في مفاوضات بشأن نزع السلاح النووي والوصول بهذه المفاوضات إلى نتيجة

Decentralization can also result in a plethora of conflicts at the local level as new responsibilities and opportunities arise with the devolving of new powers to the community.
كما أن اللامركزية يمكن أن تؤدي إلى نشوء منازعات عديدة على المستويات المحلية، مع ظهور مسؤوليات وفرص جديدة تصاحب نقل السلطة إلى المجتمع المحلي

It was time for the United Kingdom to honour the obligation devolving on it as a State Member of the United Nations to reach a solution to the dispute.
وحان الوقت الآن كي تفي المملكة المتحدة بالالتزام الواقع عليها بوصفها عضوا في الأمم المتحدة بالتوصل إلى حل للنزاع

Devolving a part of top management accountability to team members.
تفويض جزء من المساءلةمن القائد الى أعضاء الفريق

In India, devolving more constitutional power to people is contributing to popular governance.
ففي الهند، يسهم تفويض السلطة الدستورية إلى الأفراد في الحوكمة الشعبية

It's devolving into a… a black hole!
نَقْل lt إلى a… a حفرة مظلمة!

Degree of responsibility in natural resource management devolving on local communities.
مدى المسؤولية في إدارة الموارد الطبيعية التي نقلت إلى المجتمعات المحلية

We have empowered the people by devolving decision-making to the grass-roots level.
لقد قوينا صلاحيات الشعب من خلال إيكال عملية اتخاذ القرار على القاعدة الشعبية

Upside is the drug's devolving.
بجانب أن تطور المخدر

Well, the people around him have seen him devolving.
حسنا الناس من حوله رأوه يتدهور

The speed at which the kills are occurring suggests that our unsub is frustrated and devolving.
سرعة حصول جرائم القتل تشير الى ان الجانية محبطة و تتدهور

The process of devolving more functions and responsibilities to the Island is ongoing
وتتواصل عملية تفويض مهام ومسؤوليات إضافية إلى الجزيرة، بيد أنها ستكون تدريجية