DIFFERENT FROM ITS VOTE in Arabic translation

• مختلفا عن تصويته

Examples of using Different from its vote in English and their translations into Arabic

May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that:“When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”.
وهل لي أن أذكر الوفود أنه بموجب الفقرة ٧ من مقرر الجمعية العامة ٣٤/٤٠١ وافقت الجمعية العامة على أن" تقتصر الوفــود، قدر اﻹمكان، حين ينظر في مشروع القرار نفسه في إحدى اللجان الرئيسية وفي جلسة عامة، على تعليل تصويتهـا مرة واحدة، أي إما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401 the Assembly agreed that" When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.".
وأود أن أذكر اﻷعضاء بأنه بمقتضى الفقرة ٧ من المقرر ٣٤/٠١٤ وافقت الجمعية على أن:»تقتصر الوفود، قدر اﻹمكان، حين ينظر في مشروع القرار نفسه في إحدى اللجان الرئيسية وفي جلسة عامة، على تعليل تصويتها مرة واحدة، أي أما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة

May I remind members that in accordance with General Assembly decision 34/401, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in the plenary meeting, unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
هل لي أن أذكّر الأعضاء بأنه بموجب مقرر الجمعية العامة 34/401، ينبغي للوفد، قدر الإمكان، تعليل تصويته مرة واحدة، أي إما في اللجنة وإما في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة

May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, delegations should, as far as possible, explain their vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
وأود أن أذكر الأعضاء مرة أخرى بأنه، وفقا لمقرر الجمعية العامة 34/401، ينبغي للوفود أن تقتصر، بقدر الإمكان، على تعليل تصويتها مرة واحدة، أي إما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة

When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
تقتصر الوفود، قدر اﻹمكان، حين ينظـر في مشــروع القـرار نفسه في إحدى اللجان الرئيسية وفي جلســة عامة، على تعليل تصويتها مرة واحــدة، أي إما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة

When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
تقتصــر الوفود، قدر اﻻمكان، حين ينظـر فـي مشروع القـرار نفسه فـي إحـدى اللجـان الرئيسية وفي الجلسة العامة، على تعليل تصويتها مرة واحدة، أي إما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة

When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
تقتصر الوفود، قدر اﻹمكان، حين ينظر في مشروع القرار نفسه في إحــدى اللجان الرئيسية وفــي جلسة عامــة، علــى تعليل تصويتها مرة واحدة، أي إما في اللجنة أو فــي الجلسة العامة، ما لم يكــن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة

When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
تقتصر الوفود، قدر اﻹمكان، حيــن ينظــر فــي مشروع القرار نفسه في إحدى اللجان الرئيسيــة وفي جلسة عامة، على تعليل تصويتها مرة واحدة، أي إما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامــة مختلفــا عــن تصويته في اللجنة.

When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
تقتصر الوفود، قدر اﻻمكان، حين ينظـــر في مشروع القرار نفسه في إحدى اللجان الرئيسية وفي جلسة عامة، على تعليل تصويتها مرة واحدة، أي إما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويتـــه فـي اللجنة

May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that explanations of vote are limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.
هل لي أن أذكّر الأعضاء بأنه، عملا بمقرر الجمعية العامة 34/401، ينبغي لوفد أن يعلل تصويته، بقدر الإمكان، مرة واحدة فقط، أي إما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة؛ وبأن تعليلات التصويت تقتصر مدتها على عشر دقائق وينبغي للوفود أن تدلي بها من مقاعدها

May I remind members once again that, in accordance with General Assembly decision 34/401, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that, is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee, and that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made from delegations from their seats.
هل لي أن أذكر الأعضاء مرة أخرى، بأنه، وفقا لمقرر الجمعية العامة 34/401، ينبغي للوفود أن تقتصر، قدر الإمكان، على تعليل تصويتها مرة واحدة، أي إما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة، وبأن تعليلات التصويت محددة بعشر دقائق، وينبغي للوفود أن تدلي بها من مقاعدها

May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee, and that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
أود أن أذكر الأعضاء بأنه، وفقا لمقرر الجمعية العامة 34/401، ينبغي للوفود أن تقتصر، بقدر الإمكان، على تعليل تصويتها مرة واحدة، أي إما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة، وبأن تعليلات التصويت محددة بعشر دقائق وينبغي للوفود أن تدلي بها من مقاعدها

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
وأود أن أذكر الأعضاء بأن الجمعية العامة اتفقت بموجب الفقرة 7 من المقرر 34/401 على أنه، حينما ينظر في مشروع القرار نفسه في لجنة رئيسية وفي جلسة عامة، تقتصر الوفود، قدر الإمكان، على تعليل تصويتها مرة واحدة، إما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401 the General Assembly agreed that“When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”.
أود أن أذكر اﻷعضاء بأنه، بموجب الفقرة ٧ من المقرر ٣٤/٤٠١، وافقت الجمعية العامة على أن" تقتصر الوفود، قدر اﻹمكان، حين ينظر في مشروع القرار نفسه في إحدى اللجان الرئيسية وفي جلسة عامة، على تعليل تصويتها مرة واحدة، أي إما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة

May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
هل لي أن أذكر الأعضاء بأن الجمعية العامة قد وافقت، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34/401، على أن تقتصر الوفود، قدر الإمكان، حين ينظر في مشروع القرار نفسه في إحدى اللجان الرئيسية وفي جلسة عامة، على تعليل تصويتها مرة واحدة، أي إما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة

May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
لعلّي أذكّر الأعضاء بأن الجمعية العامة، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34/401، وافقت على أنه حين يُنظر في مشروع القرار نفسه في إحدى اللجان الرئيسية، وفي جلسة عامة،فإنه ينبغي لأي وفد، قدر المستطاع، تعليل تصويته مرة واحدة، أي إما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت ذلك الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة

May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
واسمحوا لي أن أذكّر الأعضاء بأنه وفقا لأحكام الفقرة 7 من المقرر 34/401، فإن الجمعية العامة وافقت على أن تقتصر الوفود، قدر الإمكان، حين ينظر في مشروع القرار نفسه في إحدى اللجان الرئيسية وفي جلسة عامة، على تعليل تصويتها مرة واحدة، أي إما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that" When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee".
هل لي أن أذكّر الأعضاء بأنه وفقا للفقرة 7 من المقرر 34/401، وافقت الجمعية على أن" تقتصر الوفود، قدر الإمكان، حين ينظر في مشروع القرار نفسه في إحدى اللجان الرئيسية وفي جلسة عامة، على تعليل تصويتها مرة واحدة، أي إما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة

May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee, and that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
هل لي أن أذكِّر الأعضاء بأنه بموجب مقرر الجمعية العامة 34/401، ينبغي للوفد، قدر الإمكان، تعليل تصويته مرة واحدة، أي إما في اللجنة وإما في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة وأنه ينبغي أن يقتصر بيان تعليل التصويت على 10 دقائق وأن تدلي به الوفود من مقاعدها

May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation ' s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee, and that explanations of vote are limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.
وأود أن أذكر الأعضاء بأنه، استنادا إلى مقرر الجمعية العامة 34/401، ينبغي للوفد أن يكتفي، إلى أقصى حد ممكن، بتعليل تصويته مرة واحدة، أي إما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويته في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة. وأذكّر الوفود أيضا بأن تعليلات التصويت محددة بمدة عشر دقائق وبأن الوفود ينبغي أن تدلي بها من مقاعدها