DOCUMENT PROCESSING in Arabic translation

• تجهيز الوثائق
• معالجة الوثائق
• معالجة المستندات
• بتجهيز الوثائق

Examples of using Document processing in English and their translations into Arabic

delays in issuance of reports and publications was to be attributed to the special rapporteurs of the International Law Commission and the translation and document processing units of the Secretariat.
المسؤولية عن التأخير في إصدار التقارير والمنشورات تُعزى إلى المقررين الخاصين للجنة القانون الدولي ووحدات الترجمة التحريرية ومعالجة الوثائق في الأمانة العامة

Mr. Lin(Secretary of the Disarmament Commission): I have been contacted by the Assistant Secretary-General for Conference and Support Services of the Department of Administration and Management regarding limitations on document processing.
السيد لين أمين هيئة نزع السﻻح()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: تلقيت رسالة من اﻷمين العام المساعد ﻹدارة خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم بشأن القيود المتعلقة بتجهيز الوثائق

head the Correspondence and Records Management Unit, which is responsible for all departmental document processing and records management.
يرأس وحدة إدارة المراسلات والسجلات، التي تضطلع بالمسؤولية عن جميع أعمال تجهيز الوثائق وإدارة السجلات في الإدارة

scheduling of meetings; and(c) document processing.
في جدولة الاجتماعات؛ و(ج) تجهيز الوثائق

(a) Conference services, including expenditures for premises, equipment rental, interpretation, translation, document processing, registration of delegates, hospitality, temporary assistance and other conference services connected with meetings of the COP and its subsidiary bodies;
أ خدمات المؤتمرات، وتشمل النفقات المتعلقة بالمباني وإيجار المعدات والترجمة الشفوية والتحريرية، وتجهيز الوثائق، وتسجيل الوفود، والضيافة، والمساعدة المؤقتة وخدمات المؤتمرات اﻷخرى المتصلة باجتماعات مؤتمر اﻷطراف وهيئاته الفرعية

Document processing and planning is the area in which the Department has the greatest potential for reform and productivity improvements,
فتجهيز الوثائق وتخطيطها هي العملية التي يتوافر فيها لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات أوسع مجال لإجراء إصلاح وتحسين الإنتاجية، إلا أن الأمر يستلزم شكلا

The Committee had discussed the proposal to amend the document processing time frame so that manuscripts would be submitted 10 weeks before a meeting and issued four weeks in advance, with a six-week processing time rather than the four weeks currently allotted.
وكانت اللجنة قد ناقشت مقترح تعديل الإطار الزمني لتجهيز الوثائق بحيث تقدم المخطوطات قبل 10 أسابيع من انعقاد الاجتماعات وتصدر قبل 4 أسابيع من موعد الانعقاد، وتتاح فترة 6 أسابيع للتجهيز عوضا عن الأسابيع الأربعة المخصصة لذلك الآن

Linear document processing, while most effective, was frequently impossible owing to the unpredictable nature of the demand for documents as well as the unpredictable length and quality of such documents..
وعلى الرغم من أن الطريقة الخطية لتجهيز الوثائق هي الأكثر فعالية، إلا أنه كثيراً ما يستحيل تطبيقها بسبب طبيعة الطلب على الوثائق الذي لا يمكن التنبؤ به وكذلك استحالة التنبؤ بطول تلك الوثائق ونوعيتها

further budget cuts recently but OHCHR has instituted the Document Processing Unit to mitigate the effects of budget cuts by making achieving efficiencies in through streamlining the production process.
المفوضية أنشأت وحدة لتجهيز الوثائق بغية التخفيف من حدة آثار التخفيضات في الميزانية وذلك باستخدام الموارد المتوافرة بكفاءة، وبذلك بسطت عملية إصدار الوثائق

Responding to these statements, the Registrar of the Tribunal noted that the reports of the external auditors were prepared at the end of the biennial financial period and pointed out the practical consequences of the application of the Financial Regulations and the Rules of the Tribunal and the document processing requirements of the Secretariat.
وردا على هذه البيانات، لاحظ مسجل المحكمة أن تقارير مراجعي الحسابات الخارجيين تُعّد في نهاية فترة السنتين المالية وأشار إلى ما لتطبيق النظامين الأساسي والإداري الماليين للمحكمة من آثار عملية وإلى متطلبات الأمانة العامة فيما يتعلق بتجهيز الوثائق

Document processing after photographing.
تجهيز الوثائق بعد تصويرهم

(a) Improving the system of document processing;
(أ) تحسين نظام تجهيز الوثائق

Viabilization of document processing in area of requests for public information.
إتاحة معالجة الوثائق في مجال طلبات الحصول على المعلومات العمومية

This eliminates waste of time for document processing and paper processing cost.
هذا يزيل النفايات من كل من الوقت لتجهيز الوثائق و من حيث التكلفة لعلاج هذه الورقة

The software is equipped with the special tools for the advanced document processing.
تم تجهيز البرنامج مع أدوات خاصة لتجهيز المستندات المتقدم

The deployment of the global document processing system is expected during the biennium 2008-2009.
من المتوقع نشر النظام العالمي لتجهيز الوثائق خلال فترة السنتين 2008-2009

However, not all mistakes were attributable to translators but occurred at other stages of document processing.
ووجه اﻻنتباه إلى أن اﻷخطاء ليست كلها أخطاء مترجمين وأن معظمها يحصل في مراحل أخرى من عملية إعداد الوثائق

Those abolished for 1998- 1999 occurred mostly in document processing and support functions, reflecting investment in technological innovations.
وكانت معظم الوظائف الملغاة في الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ في مهام تجهيز الوثائق ومهام الدعم، نتيجة لﻻستثمارات التي تمت في مجال اﻻبتكارات التكنولوجية

When successful, the Department intends to apply the experience gained to all the other units involved in document processing.
وتزمع الإدارة في حالة نجاح التجربة تطبيق الخبرة المكتسبة على جميع الوحدات الأخرى العاملة في مجال تجهيز الوثائق

Its main purpose is to avoid the loss of valuable knowledge, improve efficiency, and shorten the document processing time, increase security.
والغرض الرئيسي منه هو تجنب فقدان المعرفة القيمة، وتحسين الكفاءة، وتقصير وقت تجهيز الوثائق، وزيادة الأمن