Examples of using Documents and publications in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Department has sustained its efforts to provide information and analysis through means other than official documents and publications.
وواصلت اﻹدارة جهودها لتوفير المعلومات والتحليﻻت عن طريق وسائل غير الوثائق والمنشورات الرسميةThrough its system of depository libraries, currently numbering 364 in 141 countries, the Library has also continued to disseminate documents and publications issued by the Organization.
كما أن المكتبة تواصل، عن طريق نظامها الخاص بمكتبات اﻹيداع، التي يصل عددها حاليا إلى ٣٦٤ مكتبة في ١٤١ بلدا، نشر الوثائق والمطبوعات التي تصدرها المنظمةOther information included is from previous reports submitted to the General Assembly and the secretariat of the Permanent Forum, official statements, documents and publications.
كما أدرجت معلومات أخرى من تقارير سابقة مقدمة إلى الجمعية العامة وأمانة المنتدى الدائم ومن بيانات رسمية ووثائق ومنشوراتThe printing facilities, connected to the building, were constructed at that time. These facilities currently accommodate the ECLAC Population Division, the Documents and Publications Division and the printing plant.
وفي تلك الفترة أيضا بُنيت مرافق الطباعة التي توجد بها حاليا شعبة السكان وشعبة الوثائق والمنشورات التابعتين للجنة الاقتصادية إضافة إلى المطبعةComplete design for your company identity and all related documents and publications as well as company logo.
تصميم كامل لهوية شركتك وكل ما يتعلق بالوثائق و المطبوعات وكذلك شعار الشركةThe estimated requirements of $104,500 will provide for attendance at meetings of the Committee for Development Planning and the collection of information for documents and publications.
ستغطي اﻻحتياجات المقدرة بمبلغ ٥٠٠ ١٠٤ دوﻻر تكاليف حضور اجتماعات لجنة التخطيط اﻹنمائي وجمع المعلومات الﻻزمة للوثائق والمنشوراتclose cooperation with SELA, inter alia, through reciprocal attendance at meetings and the exchange of information, experience, documents and publications.
مع المنظومة الاقتصادية، واتخذ عدة أشكال منها تبادل الاجتماعات وتبادل المعلومات والخبرات والوثائق والمنشورات بينهماThe Department has intensified its efforts to collect documents and publications issued by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, United Nations information centres and UNDP field offices of the region.
وكثفت الإدارة جهودها الهادفة إلى جمع وثائق ومنشورات صادرة عن اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومراكز الأمم المتحدة للإعلام والمكاتب الميدانية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المنطقةIt provides an overview of the various types of documents and publications issued by the Organization, and gives guidance on where to find them in either electronic
وهو يقدم مجمﻻ للنوعيات المختلفة من الوثائق والمنشورات التي تصدرها المنظمة، مع اﻻرشاد إلى أماكن اﻻطﻻع عليها سواء بصورة إلكترونيةThe Working Group noted that special attention needed to be given to the translation of documents and publications on statistical questions from English into other languages to ensure that the meaning of technical words was correctly conveyed.
وﻻحظ الفريق العامل أنه ينبغي ايﻻء اعتبار خاص لترجمة الوثائق والمنشورات المتعلقة بالمسائل اﻻحصائية من اللغة اﻻنكليزية الى اللغات اﻷخرى لضمان صحة تطابق معاني المفردات التقنيةUNTERM, a major terminology database and web site, provides equivalents in the six official languages for over 70,000 topical terms, proper names and common phrases used in United Nations documents and publications.
تعطي" مصطلحات الأمم المتحدة"(يو إن تيرم- UNTERM)، وهي قاعدة بيانات ضخمة وموقع على الشبكة العالمية، مرادفات باللغات الرسمية الست لأكثر من 70 ألف مصطلح متخصص، ولأسماء العلم والجمل الشائعة المستخدمة في وثائق ومنشورات الأمم المتحدةthe United Nations Office at Geneva Library would maintain archival collections of United Nations documents and publications to the extent feasible.
فقد اتُفق على أن تحتفظ كل من مكتبة داغ همرشولد ومكتبة مكتب الأمم المتحدة في جنيف بمجموعات المحفوظات من وثائق ومنشورات الأمم المتحدة، إلى الحد المتيسرThe decrease in post requirements of $68,300 is the net result of the outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 6, offset by the inward redeployment of one Local level post from the Documents and Publications Division under programme support.
يُعزى النقصان في الاحتياجات من الوظائف البالغ 300 68 دولار إلى النقل الخارجي لوظيفة واحدة برتبة ف- 3 إلى البرنامج الفرعي 6، ويعوض هذا النقصان النقل الداخلي لوظيفة واحدة من الرتبة المحلية من شعبة الوثائق والمنشورات في إطار دعم البرنامجThe first is that an ACCIS working group chaired by the International Labour Organisation(ILO) has received approval for the production of a compact disc read only memory(CD-ROM) containing references to documents and publications produced by the different agencies within the system.
التطور اﻷول هو أن فريقا عامﻻ منبثقا عن اللجنة اﻻستشارية لتنسيق نظم المعلومات ترأسه منظمة العمل الدولية قد حصل على موافقة على إنتاج قرص مضغوط البيانات بذاكرة للقراءة فقط يحتوي إحاﻻت إلى الوثائق والمنشورات التي أنتجتها مختلف الوكاﻻت في داخل المنظومةIn addition, through its system of depository libraries, currently numbering 364 in 141 countries, the Library has also continued to disseminate documents and publications issued by the Department.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن المكتبة، عن طريق نظامها لمكتبات اﻹيداع، التي يبلغ عددها حاليا ٣٦٤ مكتبة في ١٤١ بلدا، تواصل أيضا توزيع الوثائق والمنشورات التي تصدرها اﻹدارةtranslation capacity of ESCWA for the preparation of documents and publications in Arabic appeared to be adequate, there was room for improvement in regard to the proportion of documents and publications issued in Arabic.
على الصياغة والترجمة فيما يتعلق بإعداد الوثائق والمنشورات باللغة العربية تبدو وافية بالغرض إلا أنه يوجد ما يدعو إلى التحسين فيما يتصل بنسبة الوثائق والمنشورات التي تصدر باللغة العربيةDocuments and publications.
الوثائق والمنشوراتDepartmental documents and publications.
ESCWA documents and publications.
ESCWA documents and publications(continued).
وثائق اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومنشوراتها(تابع
