EACH FACTOR in Arabic translation

From 1962 until 1988, the importance, or" weight", of each factor has varied according to Assembly resolutions.

وفي الفترة من عام 1962 لغاية عام 1988، تراوحت أهمية، أو" وزن"، كل عامل وفقا لقرارات الجمعية

For each factor, the result had been an average of the data from the Member States attending the meeting.

وكانت النتيجة بالنسبة لكل عامل، هي متوسط البيانات الواردة من الدول اﻷعضاء الحاضرة لﻻجتماع

Find all the values where the expression switches from negative to positive by setting each factor equal to and solving.

أوجد كل القيم عندما يتحول التعبير الجبري من سالب إلى موجب بمساواة كل عامل ب والحل بالنسبة للمتغير

The relative contribution of each factor varies considerably with time and place owing to varying levels of fertility and urbanization rates.

وتختلف المساهمة النسبية لكل عامل اختلافا كبيرا باختلاف الوقت والمكان، نظرا للمستويات المتفاوتة من الخصوبة ومعدلات التوسع الحضري

For each factor in a given issue area, a comparison is made between the situation of women and that of men.

وبالنسبة لكل عامل في إطار مسألة معينة، يتم القيام بمقارنة بين وضع المرأة ووضع الرجل

None of these factors is decisive and the weight attributed to each factor will vary according to the circumstances of each case.

ولا يُعتبر أي من هذه العوامل عاملاً حاسماً، وسيتفاوت الوزن الممنوح لكل عامل تبعاً لظروف كل قضية

None of these factors is decisive and the weight attributed to each factor will vary according to the circumstances of each case.

ولا يُعتبر أي من هذه العوامل عاملاً حاسماً، والوزن الذي يُعطى لكل عامل يختلف تبعاً لظروف كل قضية

The weight to be given to each factor is to be determined by its importance in comparison with that of other relevant factors..

تحدد الأهمية التي تمنح لكل عامل من هذه العوامل حسب أهميته بالمقارنة بأهمية العوامل الأخرى ذات الصلة

For each factor in the denominator, create a new fraction using the factor as the denominator,

اصنع كسر لكل عامل بالمقام بحيث يكون العامل هو المقام

None of these factors was given a decisive role, and the weight attributed to each factor varied according to the circumstances of the case.

ولم يُعط دور حاسم لأي من هذه العوامل، بينما يختلف الوزن الذي يعطى لكل عامل باختلاف الظروف المحيطة بالدعوى(

It also redefined the weight of each factor(currently: contribution, 55 per cent; membership, 40 per cent; and population, 5 per cent).

كما أعاد النظام تحديد وزن كل عامل(حاليا: الاشتراكات، 55 في المائة؛ العضوية، 40 في المائة؛ والسكان، 5 في المائة

Each factor, taken separately, is not conclusive, but put them together and it's clear-- you haven't found your man because he's a woman.

كل عامل، إن أخذته على حدة لا يمنحك دليلاً قاطعاً و لكن إن جمعت جميع العوامل معاً… إتضح الأمر لم تجدي رَجلك لأنه إمرأة

From 1962 until 1988, the importance, or weight, of each factor varied according to successive General Assembly resolutions, but preference was always, and continues to be, given to the contribution factor..

ومن عام 1962 حتى عام 1988، تباينت أهمية، أو وزن، كل عامل وفقا لقرارات الجمعية العامة المتتالية، ولكن كانت الأفضلية دائما، وما زالت، تعطى لعامل الاشتراكات

The weight to be given to each factor is to be determined by its importance with regard to a specific transboundary aquifer

يُحدّد الوزن الذي يُعطى لكل عامل حسب أهميته المتعلقة بطبقة مياه جوفية أو شبكة طبقات مياه

The weight to be given to each factor is to be determined by its importance with regard to a specific transboundary aquifer

يُحدَّد الوزن الذي يُعطى لكل عامل حسب أهميته المتعلقة بطبقة المياه الجوفية أو بشبكة طبقات المياه

of draft article 5(2) should read:" The States concerned shall determine the weight to be given to each factor, to be determined by its importance with regard to…".

كما يلي:" تقرر الدول المعنية الوزن الذي يعطى لكل عامل، ويحدد ذلك حسب أهميته المتعلقة بـ…

Moreover, it was not clear who would determine the weight of each factor in draft article 5(1), especially if more than two States managed the aquifer, as the importance of each factor could be different for each State.

علاوة على ذلك، لم يكن واضحاً من ذا الذي سيقرر وزن كل عامل في مشروع المادة 5(1)، لا سيما إن كانت هناك أكثر من دولتين تدير طبقة المياه الجوفية، حيث أن أهمية كل عامل يمكن أن تكون مختلفة بالنسبة لكل دولة

Notwithstanding any decision of the General Assembly regarding weights given to each factor, the Secretary-General would like to highlight to the General Assembly his continued efforts to address the issues surrounding representation of Member States in the Secretariat.

وبصرف النظر عن أي قرار للجمعية العامة بشأن الأوزان المعطاة لكل عامل، يود الأمين العام أن يؤكد للجمعية العامة جهوده المستمرة لمعالجة القضايا المحيطة بتمثيل الدول الأعضاء في الأمانة العامة

various health sector targets(i.e. MMR, IMR) are hard to specify without proper analysis of the contributions of each factor, quality of services, infrastructure or motives of service providers.

النفاس، ومعدل وفيات الرضع) بدون تحليل صحيح لمساهمات كل عامل، وجودة الخدمات، والهياكل الأساسية أو دوافع مقدمي الخدمات

The Commission was of the view that it would be impossible to quantify those factors individually as the relative importance of each factor was bound to vary considerably from duty station to duty station and from one individual to the other.

ورأت اللجنة أن من المستحيل تحديد كمية تلك العوامل كل على حدة ﻷنه ﻻ بد أن تتفاوت اﻷهمية النسبية لكل من العوامل تفاوتا كبيرا بين مركز عمل وآخر وبين فرد وآخر