ECONOMIC PROBLEM in Arabic translation

Malaria is a major public health and economic problem in most developing countries, including the Sudan.

فالملاريا، مشكلة هامة للصحة العامة والاقتصاد في معظم تلك البلدان، بما فيها السودان

Providing an adequate standard of living for everybody cannot be tackled solely as a technical or economic problem.

لا يمكن تناول مسألة توفير مستوى معيشي لائق للجميع بوصفها مجرد مشكلة تقنية أو اقتصادية

While climate change is one of the most important environmental issues, it is also an important cross-sectoral economic problem.

إن تغير المناخ الذي يعد أحد أهم القضايا البيئية يشكل في الوقت ذاته أيضاً مشكلة اقتصادية هامة تشمل قطاعات عديدة

A major economic problem is the enormous up-front investment required to establish the colony

إن المشكلة الاقتصادية الرئيسية هي الاستثمار الضخم المسبق و رأس المال المطلوب

What was initially dismissed by some as merely a regional economic problem has now been transformed into a global phenomenon.

فاﻷزمة التي ظنها البعض ﻷول وهلة مجرد مشكلة اقتصادية إقليمية تتحول اﻵن إلى ظاهرة عالمية

Unemployment in the Gaza Strip is the most immediate social and economic problem facing the development effort in the occupied territories.

البطالة في قطاع غزة هي أكبر مشكلة اجتماعية واقتصادية مباشرة تواجه جهود التنمية في اﻷراضي المحتلة

We think that immigration is no longer simply an economic problem, but has become a social and cultural problem as well.

ورأينا أن الهجرة لم تعد مشكلة اقتصادية فحسب، بل أصبحت أيضا مشكلة ذات طبيعة اجتماعية وثقافية

But no economic problem, no matter how dramatic, could justify the

وقالت إنه ﻻ يمكن مع ذلك ﻷي مشكلة اقتصادية، مهما كانت مفجعة،

The President: Recent measures taken by the government and the subsequent measures will resolve the economic problem» Presidency of the Republic- Presidential Palace.

رئيس الجمهورية: الإجراءات الأخيرة للحكومة وما يليها ستتوج بالنجاح في حل المشكلة الاقتصادية» رئاسة الجمهورية- القصر الجمهوري

s world, drugs also represent an economic problem.

المخدرات في عالم اليوم تمثﱢل أيضا مشكلة اقتصادية

The problems had been compounded by capital market integration, but then, as now, an economic problem, a financial problem and a monetary system problem existed simultaneously.

فاندماج الأسواق الرأسمالية قد ضاعف من حدة المشاكل، ولكن ما حدث آنئذ، وما يحدث الآن، هو أن مشكلة اقتصادية ومشكلة مالية ومشكلة في النظام النقدي كلها موجودة في آن واحد

The approach to the debt problem is flawed because it is considered only an economic problem when it has many dimensions(the human rights aspect is missing).

هناك خلل في نهج معالجة مشكلة الدين يعود إلى اعتبارها مجرد مشكلة اقتصادية، في حين أن لها أبعادا عديدة(ومن بين الأبعاد المفقودة بُعد حقوق الإنسان

The environmental question was not only an important ethical and scientific problem, but also a political and economic problem and a controversial issue in the process of globalization.

وقال إن المسألة البيئية ليست مجرد مشكلة أخلاقية وعلمية فحسب، وإنما هي مشكلة سياسية واقتصادية أيضاً، ومسألة خلافية في عملية العولمة

In addition to this insidious creeping economic problem, the almost daily escalation of oil prices threatens to further undermine the fragile economic base of countries such as mine.

وبالإضافة إلى هذه المشكلة الاقتصادية المموّهة، المتنامية، يهدد خطر تصاعد أسعار النفط شبه اليومي بزيادة تقويض القاعدة الاقتصادية الهشّة في بلدان كبلدي

Underweight in individual cases is not to be attributed to hunger as an economic problem but rather to a false diet on the part of the relevant persons.

وﻻ يعزى انخفاض الوزن في الحاﻻت الفردية إلى الجوع كمشكلة اقتصادية وإنما إلى اﻷنظمة الغذائية الخاطئة من جانب اﻷشخاص المعنيين

Although violence against women continued to be a social and economic problem, the incidence of spousal violence, including spousal homicide, had declined somewhat over the past decade.

ورغم أن العنف ضد المرأة لا يزال مشكلة اجتماعية واقتصادية فقد تناقص معدل العنف الزوجي قليلاً، بما في ذلك القتل الزوجي، عما كان عليه في العقد الماضي

Another serious social and economic problem for Kazakhstan was the former nuclear testing ground at Semipalatinsk, where some 500 nuclear-weapon tests had been conducted during the global arms race.

وأشار إلى مشكلة خطيرة أخرى من المشاكل الاجتماعية والاقتصادية لكازاخستان، هي مشكلة الميدان السابق للتجارب النووية في سيميبالاتينسك، الذي شهد إجراء نحو 500 من تجارب الأسلحة النووية إبَّان السباق العالمي للتسلح

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem, it's also an educational problem, and it's an economic problem, and it's a quality of life problem..

ومشكلة النظر الضعيف، في الواقع ليست فقط مشكلة صحية، لكنها أيضاً مشكلة تعليمية، وهي مشكلة إقتصادية، وهي مشكلة نوعية الحياة

Extreme poverty is a compound of an economic problem(lack of income),

ويشكل الفقر المدقع في آن واحد مشكلة اقتصادية(انعدام الدخل)

In addressing this serious health and economic problem, my Government has set up a strategy to combat malaria through improved disease management, disease surveillance and epidemic management, prevention and capacity-building in the health sector.

ولمعالجة هذه المشكلة الصحية والاقتصادية الخطيرة، أعدت حكومتي استراتيجية لمكافحة الملاريا عبر تحسين إدارة المرض، ومراقبته، وإدارة الوباء، والوقاية وبناء القدرات في القطاع الصحي