EFFECTIVENESS in Arabic translation

• وفعالية
• والفعالية
• فعالية
• فاعلية
• كفاءة
• نفاذ
• الفعالية
• الكفاءة
• فعّالية
• فعاليّة
• النفاذ

Examples of using Effectiveness in English and their translations into Arabic

Open-ended informal consultations on the First Committee draft resolution entitled" Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee"(A/C.1/59/L.13)(organized by the Permanent Mission of Indonesia, on behalf of the Non-Aligned Movement).
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع قرار اللجنة الأولى المعنون" تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى"(A/C.1/59/L.13)"(تنظمها البعثة الدائمة لإندونيسيا باسم حركة بلدان عدم الانحياز

The purpose of such training is to strengthen coherence, coordination and effectiveness of support for the rule of law through the promotion of a common understanding of challenges and approaches among field-based staff, and between headquarters and the field.
والغرض من هذا التدريب تعزيز الاتساق والتنسيق والفعالية في دعم سيادة القانون عن طريق تشجيع الفهم المشترك للتحديات والنُهُج بين الموظفين الميدانيين، وبين المقر والميدان

FAO has conducted round tables on strategy options to improve the effectiveness of agricultural education institutions in eastern, western and southern African countries, in Latin America and the Caribbean, in Asia and in Eastern European countries.
ونظمت الفاو موائد مستديرة حول الخيارات اﻻستراتيجية لتحسين فاعلية مؤسسات التعليم الزراعي في بلدان أفريقيا الشرقية والغربية والجنوبية، وفي أمريكا الﻻتينية والكاريبي، وفي آسيا وبلدان أوروبا الشرقية

Applying the old rules to such priority disputes would essentially delay the effectiveness of some of the most important aspects of the new legislation,
ومن شأن تطبيق القواعد القديمة على هذا النوع من تنازع الأولوية أن يتأخّر من الناحية الجوهرية نفاذ بعض أهم جوانب التشريع الجديد،

had the power, the means and the effectiveness that its Member States wanted it to have.
هي كيان حقيقي وهي لها من السلطة والوسائل والفعالية ما تريده لها الدول اﻷعضاء

Applying the old rules to such priority disputes would essentially delay the effectiveness of some of the most important aspects of the new legislation,
ومن شأن تطبيق القواعد القديمة على هذا النوع من تنازع الأولوية أن يؤجل بصورة جوهرية نفاذ بعض أهم جوانب التشريع الجديد،

by police departments and court systems to assess the effectiveness of Member States in responding to violence against women and girls.
تستخدمها إدارات الشرطة والهيئات القضائية في تقدير كفاءة الدول الأعضاء في التصدي للعنف ضد النساء والفتيات

At its forty-third session, in 1988, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its forty-fourth session an item entitled“Enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections”(resolution 43/157).
قررت الجمعية العامة في دورتها الثالثة واﻷربعين عام ١٩٨٨، أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة واﻷربعين بندا بعنوان" زيادة فاعلية مبدأ إجراء انتخابات دورية وحقيقية" القرار ٤٣/١٥٧

he said he was convinced that non-governmental organizations could play a constructive role in enhancing the effectiveness of the treaty monitoring bodies and in other areas relating to human rights.
بأن المنظمات غير الحكومية يمكن أن تقوم بدور بناء في تعزيز كفاءة هيئات رصد المعاهدات وفي مجالات أخرى تتعلق بحقوق الإنسان

I appeal to donors to continue providing multi-year commitments that match the needs identified in the recovery and development programme, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action on aid effectiveness.
وأناشد المانحين لمواصلة تقديم الالتزامات المتعددة السنوات التي تتلاءم مع الاحتياجات المحددة في برنامج الإنعاش والتنمية، وفقاً لإعلان باريس بشأن فعالية المعونة وبرنامج عمل أكرا بشأن فعالية المعونة

Alexandra Guáqueta, member of the Working Group, highlighted the need to strengthen convergence around the Guiding Principles; to measure the performance and effectiveness of national contact points; and to strengthen the uptake of the Guiding Principles in the financial sector.
وأكدت أليكساندرا غواكويتا، عضو الفريق العامل، على الحاجة إلى تعزيز التقارب حول المبادئ التوجيهية؛ وقياس أداء وفعالية جهات الاتصال الوطنية؛ وتعزيز استفادة القطاع المالي من المبادئ التوجيهية

Increase Effectiveness.
زيادة الفعالية

Improving effectiveness.
تحسين الفعالية

Improved effectiveness.
تحسين الفعالية

Overall Effectiveness.
والفعالية الإجمالية

AG106 Effectiveness.
أت 106 الفعالية

Operational effectiveness.
الفعالية التشغيلية

Development effectiveness.
فعالية التنمية

Institutional effectiveness.
المؤسسي وفعالية

Effectiveness evaluations.
تقييمات الفعالية