THE EFFECTIVENESS EVALUATION in Arabic translation

UNEP workshop to develop a POPs global monitoring programme to support the effectiveness evaluation of the Stockholm Convention: proceedings.

حلقة عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة لوضع برنامج رصد عالمي للملوثات العضوية الثابتة لدعم تقييم فعالية اتفاقية استكهولم: المحضر

The shortage of reporting data and the absence of compliance information will limit the ability of the effectiveness evaluation to provide useful analysis.

أما نقص بيانات الإبلاغ وعدم وجود معلومات عن الامتثال فسيحدان من قدرة فعالية التقييم على تقديم تحليل مفيد

This is a prerequisite for maintaining consistency of release estimates over time and detection of trends over time to support the effectiveness evaluation of the Stockholm Convention.

ويمثل هذا شرطاً أساسياً للحفاظ على اتساق تقديرات الإطلاقات بمرور الوقت وكشف الاتجاهات الزمنية لدعم تقييم فعالية اتفاقية استكهولم

Under the overall guidance of the Senior Information/Conference Services Manager, the incumbent will support the programme of work, especially in the effectiveness evaluation and for POPs in use(DDT/PCB) areas, and of the Conference Service Unit in particular.

يقوم شاغل الوظيفة، بتوجيه عام من مدير خدمات المعلومات/المؤتمرات الأقدم، بدعم برنامج العمل، وبخاصة في تقييم الفعالية وبشأن مجالات الملوثات العضوية الثابتة المستخدمة(د. د. ت والمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور)، ولوحدة خدمات المؤتمرات على وجه الخصوص

The effectiveness evaluation shall be conducted on the basis of information, including comparable monitoring data on the presence of the chemicals listed in Annexes A, B, and C of the Convention, and on their regional and global transport.

ويتم إجراء تقييم الفعالية على أساس المعلومات، بما فيها بيانات رصد مقارنة عن وجود المواد الكيميائية المدرجة في المرفقات ألف وباء وجيم للاتفاقية، وكذلك عن انتقالها في البيئة إقليمياً وعالمياً

To make the assessment report available, by January 2016, to the effectiveness evaluation committee to support it in its work, and to submit the report to the Conference of the Parties for consideration at its eighth meeting;

(ب) أن تتيح تقرير التقييم بحلول كانون الثاني/يناير 2016 للجنة تقييم الفعالية من أجل دعم عملها وتقديم التقرير إلى مؤتمر الأطراف للنظر فيه في اجتماعه الثامن

(c) To request the Secretariat to prepare a periodic report pursuant to paragraph 2(d) of Article 20 of the Convention by 30 July 2008, in time to be used in the effectiveness evaluation under Article 16 of the Convention;

(ج) يطلب إلى الأمانة أن تعد تقريراً دورياً عملاً بأحكام الفقرة 2(د) من المادة 20 من الاتفاقية بحلول 30 تموز/يوليه 2008، في وقت مناسب يتيح استخدامه في تقييم الفعالية بموجب المادة 16 من الاتفاقية

(a) To prepare a report pursuant to paragraph 2(d) of Article 20 of the Convention by 30 July 2008 in time to be used in the effectiveness evaluation under Article 16 of the Convention;

(أ) تعدّ تقريراً عملاً بأحكام الفقرة 2(د) من المادة 20 من الاتفاقية في موعد أقصاه 30 تموز/يوليه 2008، وذلك في وقت يتيح استخدامه في تقييم الفعالية بموجب المادة 16 من الاتفاقية

framework for effectiveness evaluation, the following members to serve on the effectiveness evaluation committee until the close of the eighth meeting of the Conference of the Parties.

الأعضاء التالية أسماؤهم للعمل في لجنة تقييم الفعالية حتى نهاية الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف

To develop the draft global monitoring report, including an evaluation and assessment of changes in persistent organic pollutant concentrations over time, as specified in the effectiveness evaluation framework, and make it available to the effectiveness evaluation committee by January 2016;

إعداد مشروع تقرير رصد عالمي، بما في ذلك تقييم وتقدير للتغيرات التي تطرأ على مستويات تركيز الملوثات العضوية الثابتة عبر الزمن، على النحو المحدد في إطار تقييم الفعالية،() ووضعه في متناول لجنة تقييم الفعالية بحلول كانون الثاني/يناير 2016

Combining the effectiveness evaluation with the global monitoring plan would require a change in the overall composition of the experts in the groups to include experts in programme evaluation in addition to experts in monitoring.

ومن شأن الجمع بين تقييم الفعالية وخطة الرصد العالمية أن يتطلب في التشكيلة العامة للخبراء في الأفرقة لتشمل خبراء في تقييم البرامج بالإضافة إلى الخبراء في الرصد

At the end of the evaluation cycle, the effectiveness evaluation committee would review its experiences and make recommendations on the schedule and arrangements for future evaluations to the Conference of the Parties at its eighth meeting.

وفي نهاية دورة التقييم، ستستعرض لجنة تقييم الفعالية تجاربها وتقدم إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن توصيات بشأن الجدول الزمني والترتيبات اللازمة لعمليات التقييم في المستقبل

building on existing human health and environmental monitoring programmes to the extent possible, with the aim of providing appropriate and sufficient data for the effectiveness evaluation of the Convention.

التكلفة، واستكمالاً للبرامج الحالية للصحة الآدمية والرصد البيئي إلى المدى الممكن، بغرض تقديم البيانات الملائمة والكافية من أجل التقييم الفعال للاتفاقية

ensure sufficient time and would make it possible for an analysis of the reports to be made available in time for use in the effectiveness evaluation process.

يكفل الوقت الكافي ويُتيح إمكانية إجراء تحليل للتقارير التي يجب إتاحتها في الوقت المناسب لاستخدامها في عملية تقييم الفعالية

it should ensure that the procedures identify the factors that should be considered in the effectiveness evaluation and that the procedures adopted provide the data needed therefor.

يكفل بأن تحدد الإجراءات العوامل التي يجب أن يُنظر فيها في تقييم الفعالية وبأن توفر الإجراءات المعتمدة البيانات اللازمة لذلك

The absence of a compliance mechanism has reduced the information available to the effectiveness evaluation process and the Conference of the Parties on the compliance of parties with their obligations, and will thus limit the scope and utility of the effectiveness evaluation.

وقد أدى عدم وجود آلية للامتثال إلى تخفيض المعلومات المتاحة لعملية تقييم الفعالية ولمؤتمر الأطراف عن امتثال الأطراف لالتزاماتها، وبذلك سيحُد من نطاق وفائدة تقييم الفعالية

Provision of information on levels of POPs in the environment and the effectiveness of measures taken to reduce them through the global monitoring plan, national reports and other information collected through the effectiveness evaluation process of the Convention;

توفير المعلومات عن مستويات الملوثات العضوية الثابتة في البيئة ومدى فعالية التدابير المتخذة للحد منها عن طريق الخطة العالمية للرصد والتقارير الوطنية وغيرها من المعلومات التي يتم جمعها من خلال عملية تقييم فعالية الاتفاقية

By using the Toolkit to estimate releases over time and reporting these under Article 15, parties are able to demonstrate their achievements and progress in implementing the Convention and contribute to the indicators defined in the effectiveness evaluation framework.

وباستخدام مجموعة الأدوات لتقدير هذه الإطلاقات بمرور الوقت والإبلاغ عنها بموجب المادة 15، تستطيع الأطراف إظهار إنجازاتها وما أحرزته من تقدُّم في تنفيذ الاتفاقية والمساهمة في المؤشرات المحددة في إطار تقييم الفعالية

UNEP ' s Chemical ' s Branch plans to implement the recommendation by inviting the participation of indigenous peoples ' organisation networks in the effectiveness evaluation related activities under Article 16 of the Stockholm Convention.

يخطط الفرع الكيميائي التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لتنفيذ التوصية عن طريق الدعوة إلى مشاركة شبكات منظمات الشعوب الأصلية في تقييم الجدوى المتعلق بالأنشطة بموجب المادة 16 من اتفاقية ستكهولهم

A draft of the global monitoring report, including an evaluation and assessment of changes in persistent organic pollutant concentrations over time, as specified in the effectiveness evaluation framework, will be available by January 2016 for consideration by the Effectiveness Evaluation Committee.

وسيكون مشروع تقرير الرصد العالمي، بما في ذلك تقييم وتقدير التغيرات التي تطرأ على مستويات الملوثات العضوية الثابتة مع مرور الزمن، على النحو المحدد في إطار تقييم الفعالية، متاحاً بحلول كانون الثاني/يناير 2016 لتنظر فيه لجنة تقييم الفعالية