Examples of using The effectiveness in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
After the second Persian Gulf war, the Agency initiated a programme to strengthen and improve the effectiveness and efficiency of its safeguards system.
وبعد حرب الخليج الفارسي الثانية، شرعت الوكالة فــي برنامج لتعزيــز وتحسين فعاليــة وكفــاءة نظــام الضمانات الخاص بهاThis requires a good evaluation of the present structure and of ways and means to enhance the effectiveness of the work being carried out, especially within the framework of the Conference on Disarmament.
وهذا يتطلب تقييمــا جيــدا للهيكـل الحالي وللسبل والوسائل اﻵيلة إلى تعزيز فعاليــة العمل الجــاري، وﻻ سيما داخــل إطـار مؤتمـر نــزع الســﻻحThey express their commitment to take concrete steps to enhance the effectiveness of the United Nations in these areas.
تعتمد مدة العلاج على نوع المرض وشدته، وفعالية الـ Bellastezin ونوع العلاج(إما بمفرده أو كجزء من العلاج الشامل)، بمعدل 3-5 أيامOpen-ended informal consultations on the First Committee draft resolution entitled" Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee"(A/C.1/59/L.13)(organized by the Permanent Mission of Indonesia, on behalf of the Non-Aligned Movement).
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع قرار اللجنة الأولى المعنون" تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى"(A/C.1/59/L.13)"(تنظمها البعثة الدائمة لإندونيسيا باسم حركة بلدان عدم الانحيازFAO has conducted round tables on strategy options to improve the effectiveness of agricultural education institutions in eastern, western and southern African countries, in Latin America and the Caribbean, in Asia and in Eastern European countries.
ونظمت الفاو موائد مستديرة حول الخيارات اﻻستراتيجية لتحسين فاعلية مؤسسات التعليم الزراعي في بلدان أفريقيا الشرقية والغربية والجنوبية، وفي أمريكا الﻻتينية والكاريبي، وفي آسيا وبلدان أوروبا الشرقيةWelcomes the step taken by the Executive Director to establish a task team, which has commenced consultations on the effectiveness of administrative arrangements and programmatic cooperation between the United Nations Environment Programme and a number of multilateral environmental agreements;
ترحِّب بالخطوة التي اتخذها المدير التنفيذي بإنشاء فرقة عمل، بدأت المشاورات بشأن فعالية الترتيبات الإدارية والتعاون البرنامجي بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة وعددٍ من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطرافRecognizing also the importance of gathering and analysing data and information required to provide an evaluation of the effectiveness of the implementation of the Convention as a basis for the preparation of a new strategic framework.
وإذ يقر أيضاً بأهمية جمع وتحليل البيانات والمعلومات المطلوبة لتوفير تقييم لفعالية تنفيذ الاتفاقية، كأساس لإعداد إطار عمل استراتيجي جديدProvide value to existing and potential funders- Funders are acutely aware of the need to document the success of programs, and future funding opportunities will often depend on the manager's ability to show the effectiveness of management programs and activities.
توفير قيمة للممولين الحاليين والمحتملين- يدرك الممولون تمامًا الحاجة إلى توثيق نجاح البرامج، وستعتمد فرص التمويل المستقبلية غالبًا على قدرة المدير على إظهار فعالية برامج وأنشطة الإدارةStates were also encouraged to criminalize all the offences established by the Convention and its three Protocols, with a view to ensuring the effectiveness of international cooperation mechanisms such as for mutual legal assistance and extradition.
وشُجِّعت الدول أيضا على تجريم جميع الأفعال التي جَرَّمتها الاتفاقية وبروتوكولاتها الثلاثة، ضمانا لفعالية آليات التعاون الدولي، مثل الآليات الخاصة بالمساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المجرمينAt its forty-third session, in 1988, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its forty-fourth session an item entitled“Enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections”(resolution 43/157).
قررت الجمعية العامة في دورتها الثالثة واﻷربعين عام ١٩٨٨، أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة واﻷربعين بندا بعنوان" زيادة فاعلية مبدأ إجراء انتخابات دورية وحقيقية" القرار ٤٣/١٥٧terms of reference and a schedule for the completion the first evaluation of the effectiveness of the Convention for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting;
تضع اختصاصات وجدول زمني للانتهاء من التقييم الأول لفعالية الاتفاقية لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه الثالثby police departments and court systems to assess the effectiveness of Member States in responding to violence against women and girls.
تستخدمها إدارات الشرطة والهيئات القضائية في تقدير كفاءة الدول الأعضاء في التصدي للعنف ضد النساء والفتياتتناول تقرير الأمين العام باقتدار موضوع تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة، مع اهتمام خاص بالتمويل الإنساني، وفعالية المساعدة الإنسانية والانتقال من الإغاثة إلى التنميةhe said he was convinced that non-governmental organizations could play a constructive role in enhancing the effectiveness of the treaty monitoring bodies and in other areas relating to human rights.
بأن المنظمات غير الحكومية يمكن أن تقوم بدور بناء في تعزيز كفاءة هيئات رصد المعاهدات وفي مجالات أخرى تتعلق بحقوق الإنسانوناقش المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥ مستوى التفاعل بين لجنة البرنامج والتنسيق والمجلس وفعالية آليات اﻻتصال القائمةReview of the effectiveness.
The effectiveness of advertising campaigns.
فعالية الحملات الإعلانيةThe effectiveness of volunteer Time.
فعالية تطوع تايمMeasuring the effectiveness of e-strategies.
قياس فعالية الاستراتيجيات الإلكترونية
