OVERALL EFFECTIVENESS in Arabic translation

• الفعالية العامة
• الفعالية الشاملة
• الفعالية الإجمالية
• مجمل فعالية
• الفعالية الكلية
• الكفاءة العامة
• والفعالية اﻻجمالية
• الفعالية بوجه عام

Examples of using Overall effectiveness in English and their translations into Arabic

It also improves the overall effectiveness of the Secretariat, which is now in a position to provide integrated support for policy formulation, analytical and normative functions and relevant technical cooperation activities.
ويحسن أيضا الكفاءة الشاملة لﻷمانة العامة التي تستطيع اﻵن تقديم دعم متكامل لصياغة السياسات والمهام التحليلية والمعيارية وأنشطة التعاون التقني ذات الصلة

Prison overcrowding infringed on the basic rights of inmates and undermined the overall effectiveness and efficiency of the criminal justice system.
فاكتظاظ السجون يمس بالحقوق الأساسية للسجناء ويقوِّض مجمل فاعلية ونجاعة نظام العدالة الجنائية

It was not possible to form conclusive opinions on how cooperation had affected the overall effectiveness of the peacekeeping missions.
ولم يكن ممكنا تكوين آراء قاطعة بشأن الكيفية التي أثّر بها التعاون على الفعالية العامة لبعثات حفظ السلام

This link has been strengthened in recent years as the Centre attempts to rationalize scarce resources and maximize its overall effectiveness in both areas.
وقد تعززت هذه الصلة في السنوات اﻷخيرة، إذ أن المركز يحاول أن يقوم بترشيد الموارد النادرة والتوصل الى الحد اﻷمثل من الفعالية اﻹجمالية في كﻻ المجالين

Focusing on evaluation issues, he underscored the importance of rigorous evaluation for the overall effectiveness of UNFPA operations and the delivery of programme results.
وركز على مسائل التقييم، مؤكدا على أهمية التقييم البالغ الدقة للفعالية الشاملة لعمليات صندوق السكان ونقل نتائج البرامج

It was commonly recognized that the short time allowed for the preparation of national reports negatively affects their quality and the overall effectiveness of the review exercise.
وسلّمت المساهمات عموما ًبأن الفترة القصيرة المتاحة لإعداد التقارير الوطنية تؤثر سلباً على نوعيتها وعلى الفعالية الإجمالية لعملية الاستعراض

In addition, it is arguable that their non-participation dramatically reduces the overall effectiveness of the approach. HTML Comment Box is loading comments.
كما يمكن القول إن عدم مشاركتهم تحدث انخفاضاً كبيراً في الفعالية العامة لهذا النهج

To recognize the need to consider ways to improve the overall effectiveness of the international environmental institutions
أن يقر بالحاجة إلى دراسة طرق تحسين الفعالية الشاملة للمؤسسات البيئية الدولية وبالتالي

A second phase of the independent evaluation is planned to assess the overall effectiveness of the cluster approach-- including the role of the Global Clusters-- in facilitating and supporting joint humanitarian response at country level, in support of the efforts of national Governments and actors.
ومن المقرر أن تقيِّم مرحلة ثانية في التقييم المستقل الفعالية الإجمالية للنهج العنقودي- بما في ذلك دور المجموعات العالمية- في تيسير ودعم الاستجابة الإنسانية المشتركة على الصعيد القطري، دعما لجهود الحكومات الوطنية والأطراف الفاعلة

Other speakers stressed the need to preserve the overall effectiveness of sanctions regimes while at the same time trying to find appropriate measures to address the problems third States might encounter as a result of the implementation of sanctions.
وشدد متكلمون آخرون على ضرورة المحافظة على مجمل فعالية أنظمة الجزاءات، والسعي في الوقت نفسه الى إيجاد تدابير مناسبة لمعالجة المشاكل التي قد تواجهها الدول الثالثة نتيجة لتنفيذ الجزاءات

the current programme budget should lead to more systematic collaboration and greater overall effectiveness.
العالمية والإقليمية، يرجى أن تؤدي هذه الميزانية البرنامجية إلى زيادة التعاون المنهجي وتعزيز الفعالية بوجه عام

coordination among the various actors is enhanced, the establishment of operational priorities is facilitated and the overall effectiveness of mine action is increased.
أكبر، ويعزز التنسيق فيما بين مختلف الجهات الفاعلة، وتيسر عملية إقرار اﻷولويات التنفيذية، وتزداد الفعالية اﻹجمالية لﻷعمال المتعلقة باﻷلغام

liaison officers, staff officers, some contingents and support elements will be readjusted, within the Operation ' s total authorized strength of military personnel, to improve the overall effectiveness of the force.
يتعلق المراقبين العسكريين وضباط الاتصال وضباط الأركان وبعض الوحدات وعناصر الدعم، ضمن إجمالي قوام الأفراد العسكريين المأذون به للعملية، من أجل تحسين الفعالية العامة للقوة

helping manage risks related to the management of funds and increase overall effectiveness.
المساعدة على إدارة المخاطر المتصلة بإدارة الأموال وزيادة الفعالية بوجه عام

It is critical to partner with children: it helps to counter the invisibility of violence, understand children ' s perceptions, empower them to be the first line of prevention, and enhance the overall effectiveness of efforts aiming at the elimination of violence in its different forms.
ويكتسي الدخول في شراكات مع الأطفال أهمية بالغة: فهذه الشراكات تساعد على مواجهة التستر على العنف، وفهم تصورات الأطفال، وتمكينهم ليكونوا رأس الحربة في منع العنف، وتعزيز الفعالية العامة للجهود الرامية إلى القضاء على العنف بمختلف أشكاله

To prevent and remove, bearing in mind the unique characteristics, circumstances and magnitude of the problem in each region, avoidable inconsistencies or incoherence between various measures and procedures at the regional, subregional and global levels which could undermine the overall effectiveness of preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
مع مراعاة الخصائص الفريدة لكل منطقة والظروف التي تسودها وحجم المشكلة التي تواجهها، تفادي وإزالة أوجه عدم الاتساق وعدم الترابط التي يمكن تفاديها بين مختلف التدابير والإجراءات على الأصعدة الإقليمية ودون الإقليمية والعالمية والتي يمكن أن تضعف الكفاءة العامة في مجال منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

not provide objective parameters for comparing prices, technical elements and the overall effectiveness of the project) or legal or political challenge by other interested parties, such as customers dissatisfied with increased tariffs or competing companies alleging
ﻷن اﻻجراءات لم تنص على بارامترات موضوعية لمقارنة اﻷسعار والعناصر التقنية والفعالية اﻻجمالية للمشروع، أو قد يخشون طعنا سياسيا من جانب أطراف أخرى ذات مصلحة، كالزبائن غير الراضين عن زيادة التعريفات

Overall effectiveness: 8/10.
الفعالية الشاملة: 8/10

Overall effectiveness of the three guidelines.
فعالية المبادئ التوجيهية الثﻻثة بوجه عام

That would also enhance the overall effectiveness of peacekeeping operations.
وهذا من شأنه أيضا أن يعزز فعالية عمليات حفظ السلام بوجه عام