OVERALL in Arabic translation

• وعموما
• اﻹجمالية
• العام
• الشاملة
• الإجمالية
• عموما
• الكلي
• مجمل
• اﻹجمالي
• العامة
• الشامل
• الإجمالي
• إجمالي
• شاملة
• شامل
• عام
• عامة
• عموماً
• إجمالية
• وعموماً
• العموم
• عمومًا
• كلي

Examples of using Overall in English and their translations into Arabic

(f) The Information Centres Service is responsible for the overall direction and management of the global network of the United Nations information centres and services and provides them with substantive and operational support, administrative oversight and specialized training.
و دائرة مراكز اﻹعﻻم، وهي مسؤولة عن التوجيه واﻹدارة عموما للشبكة العالمية لمراكز وخدمات اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم وتقدم لها الدعم الفني والتشغيلي، واﻹشراف اﻹداري، والتدريب المتخصص

(b) Victim assistance, pursuant to Article 8(2) of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Ms. Caroline Woergoetter of Austria, to be assisted by Ms. Danijela Žunec Brandt of Croatia, as Friend of the Coordinator;
(ب) مساعدة الضحايا، عملاً بالمادة 8(2) من البروتوكول، تحت المسؤولية الشاملة للمنسقة، السيدة كارولين فيرغوتر من النمسا، التي تساعدها السيدة دانييلا زونيك براندت من كرواتيا بصفتها صديقة للمنسّقة

it is only intended to increase the overall level of comfort.
الغرض منه هو فقط لزيادة المستوى العام للراحة

How can we claim that overall statistics give a real picture of the situation in third world countries? What we should really be doing is comparing life expectancy and, above all, quality of life between countries.
وكيف نستطيع اﻻدعـــاء بأن اﻹحصاءات اﻹجمالية تعطـــي صورة حقيقية للحالة في بلدان العالم الثالث؟ وما ينبغي أن نقوم به حقا هــــو مقارنة متوسط العمر المتوقع، وقبل كل شيء نوعية الحياة، بين البلدان

This decline in international public funding for agricultural research is part of an overall shifting of research expenditure to the private sector which has been driven in part by the strengthening of protection of intellectual property rights.
ويعد هذا اﻻنخفاض في التمويل الدولي العام للبحوث الزراعية جزءا من مجمل تحول اﻹنفاق على البحوث إلى القطاع الخاص الذي يعتبر مدفوعا جزئيا بتعزيز حماية حقوق الملكية الفكرية

(a) Two reports on the overall results of operations to the General Assembly at its forty-ninth and fiftieth sessions, through the Economic and Social Council, and to the Executive Committee of the High Commissioner ' s Programme;
أ تقديم تقريرين عن النتائج اﻹجمالية لهذه العمليات إلى الجمعية العامة في دورتيها التاسعة واﻷربعين والخمسين من خﻻل المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي وإلى اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي

The preparation and endorsement by the Federal Government of a National Action Plan on Human Rights, as a road map for the effective fulfilment of human rights obligations and the overall improvement in the enjoyment of human rights in the country.
إعداد الحكومة الاتحادية لخطة عمل وطنية لحقوق الإنسان واعتمادها كخريطة طريق من أجل التنفيذ الفعلي لالتزامات حقوق الإنسان والتحسن العام في التمتع بحقوق الإنسان في البلد

The analytical portfolio of joint programmes on gender equality presented preliminary conclusions for the ongoing evaluation of the overall contribution of joint gender programmes to national development results on gender equality and the empowerment of women.
وقدمت الحافظة التحليلية للبرامج المشتركة بشأن المساواة بين الجنسين الاستنتاجات الأولية للتقييم الجاري لمساهمة البرامج الجنسانية المشتركة عموما في نتائج التنمية الوطنية بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

answer me now cos am very eager to get six bottles how much will it cost me overall.
أعرف كم سيكلف كل الرسوم دي في عملة بلدي، والإجابة لي الآن كوس أم حريصة جدا على الحصول على ست زجاجات كم سيكلف لي عموما

Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing and technical equipment to ensure the efficient operation and management of the Fund;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يكفل، في حدود اﻹطار اﻹجمالي لميزانية اﻷمم المتحدة، توفير مستوى كاف وثابت من الموظفين والمعدات التقنية لضمان تشغيل وإدارة الصندوق بكفاءة

The overall objective of the project is to promote the development of the country's mineral sector in an environmentally sound manner by strengthening the geological survey
ويتمثل الهدف اﻹجمالي للمشروع في تعزيز تنمية قطاع المعادن في البلد، بأسلوب سليم بيئيا بواسطة تعزيز شعبتي المسح الجيولوجي وامتيازات التعدين،

As a modern school, the management of students and the level of informatization development of the school itself have become an important factor in measuring the overall development level of a school, and it is also the embodiment of the school image.
كمدرسة حديثة، أصبحت إدارة الطلاب ومستوى تطوير المعلومات في المدرسة نفسها عاملاً مهماً في قياس مستوى التطوير الكلي للمدرسة، وهي أيضًا تجسيد للصورة المدرسية

Since the visit of the group of experts to Iraq in March 1998, the predicted decline in the overall oil production capacity of Iraq has continued in the estimated range of 4 to 8 per cent of total production per annum.
ومنذ زيارة فريق الخبراء للعراق في آذار/ مارس ١٩٩٨، ظل اﻻنخفاض المتوقع في قدرة العراق اﻹجمالية على إنتاج النفط يتراوح بين ٤ و ٨ في المائة من اﻹنتاج السنوي اﻹجمالي

UNS S32750 also contains excellent mechanical properties, meaning that a light gauge of S32750 can be used to achieve the same design strength of a thicker nickel alloy- saving both weight and overall cost of fabrication.
يحتوي UNS S32750 أيضًا على خواص ميكانيكية ممتازة، مما يعني أنه يمكن استخدام مقياس ضوء S32750 لتحقيق نفس قوة التصميم لسبائك النيكل السميك- مما يوفر الوزن والتكلفة الإجمالية للتصنيع

Lastly, the resources will allow the Office to hold an annual retreat for all staff of the Office to exchange best practices and lessons learned with a view to enhancing the overall operations of the Office.
وأخيرا، ستتيح الموارد للمكتب عقد معتكف سنوي لجميع موظفي المكتب لتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة بغية تعزيز مجمل عمليات المكتب

Ms. Brennen-Haylock(Bahamas) noted that, in paragraph 29 of document A/52/580, the target for the overall participation rate of women in posts subject to geographical distribution by the year 2000 was given as 35 per cent.
السيدة برينن- هايلوك جزر البهاما: ﻻحظت، في الفقرة ٢٩ من الوثيقة A/52/580، أن المستهدف لمعدل المشاركة اﻹجمالي للمرأة في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي بحلول عام ٢٠٠٠ هو نسبة ٣٥ في المائة

Overall Total overall.
مجموع المخصصات العامة

Overall mortality.
الوفيات العامة

Overall coordination.
التنسيق العام

Overall assessment.
التقييم الإجمالي