ELICIT in Arabic translation

• تثير
• الحصول
• انتزاع
• استخلاص
• إثارة
• يثير

Examples of using Elicit in English and their translations into Arabic

Elicit sounds a little bit me.
انتزاع يبدو قليلا عني

Elicit more complete and comprehensive data, better suited for comparative analysis and meaningful review.
استخلاص بيانات أكثر اكتمالا وشمولا، وأكثر ملاءمة لتحليل مقارن واستعراض ذي مغزى

Who could elicit that from you?
مَن يستطيع انتزاع ذلك منك؟?

This matter should therefore elicit a serious commitment at this session.
لذلك ينبغي أن تحظى هذه المسألة بالتزام جاد في هذه الدورة

Reminders seemed to help elicit many of these responses.
ويبدو أن رسائل التذكير تساعد في إثارة العديد من هذه الردود

United Nations exhibits often elicit strong emotional responses.
تُحدث معارض الأمم المتحدة دائما ردود فعل عاطفية قوية

You see, as a psychic, it is important that I elicit the proper.
تَرى، كa روحي، من المهم بأنّني إنتزعْ الصحيحينَ

when one individual smiles, it will elicit a similar smile from another human.
عند واحد يبتسم الفردية، أنها سوف تثير ابتسامة مماثلة من إنسان آخر

Look into his heart, know his hopes and dreams, then choose a line of questioning which will elicit the response you require.
النظر في قلبه، معرفة آماله وأحلامه، ثم اختر خط الاستجواب والتي سوف تثير الاستجابة التي تحتاجها

With every action Toyota aims at exceeding expectations of the customers, thereby ensuring their smiles… which elicit pure joy & our success.
ومن خلال كل ما تقدمه، تهدف تويوتا إلى تخطي توقعات الزبائن بما يضمن الحصول على إبتسامتهم التي تشيع أجواءً من المرح الخالص وتعكس نجاحها

proper dosages and use elicit positive responses from both genders.
الجرعات المناسبة واستخدام الحصول على ردود إيجابية من كلا الجنسين

It's dark and broody and can elicit a feeling of dread if you are about to be on the receiving end of it.
إنه مظلم ودافئ ويمكن أن يثير شعورا بالرهبة إذا كنت على وشك أن تكون في الطرف المتلقي منه

Mr. Osio(Nigeria) said that the fact that the number of people living in absolute poverty continued to increase should elicit greater concern than had previously been shown.
السيد أوسيو نيجيريا: قال إن استمرار زيادة عدد من يعيشون في فقر مدقع ينبغي أن يثير القلق قدرا أكثر مما أبدى من قبل

In high-profile or" complex emergency" cases, conflicts and disasters elicit international interventions and massive relief responses from a variety of institutions and States.
في الحالات البارزة أو" الطوارئ المعقدة"()، تؤدي النزاعات والكوارث إلى تدخلات دولية وإجراءات إغاثية كبيرة من مؤسسات ودول مختلفة

The publication of internal audit reports might elicit queries and questions from the media and other stakeholders.
(ح) قد يستدعي نشر تقارير المراجعة الداخلية للحسابات استفسارات وأسئلة من وسائط الإعلام ومن أصحاب المصلحة الآخرين

(b) Elicit the views of Member States regarding obstacles to their participation in the reporting system;
ب استطﻻع آراء الدول اﻷعضاء فيما يتعلق بالعقبات التي تحول دون مشاركتها في نظام اﻹبﻻغ

The agenda should elicit the political commitment of the North to act on global concerns.
وينبغي أن تستخلص الخطة اﻻلتزام السياسي للشمال بالعمل على تحقيق الشواغل العالميــة

Certain tests may elicit sciatica nerve pain indicating the presence of the syndrome,
قد يكون بعض التجارب تسبب الألم الوركي، مما يدل على وجود هذه المتلازمة،

Maybe the discharged battery, frozen screen, screen timeout, overheating and other causes can all elicit Kindle Fire won't turn on and shut down situations.
ربما البطارية المفردة، الشاشة المجمدة، مهلة الشاشة، الحرارة الزائدة وأسباب أخرى يمكن أن تستنبط كل Kindle Fire لن تعمل وتغلق الأوضاع

By providing global leadership in evaluation within UNICEF and the global developmental community, the Evaluation Office will elicit improvements in management engagement, investment and partnerships.
وسيقوم مكتب التقييم من خلال توفير القيادة العالمية للتقييم ضمن اليونيسيف والأوساط الإنمائية العالمية، بإحداث تحسينات في نواحي مشاركة الإدارة والاستثمار والشراكات