ELIGIBILITY in Arabic translation

• اﻻستحقاق
• الأهلية
• اﻷهلية
• استحقاق
• التأهل
• أحقية
• للأهلية
• بأهلية
• وأهلية
• الحصول
• للتأهل

Examples of using Eligibility in English and their translations into Arabic

The analyses were aimed at examining the impact of quotas on gender balanced representation on the lists of candidates and women ' s eligibility to be elected.
وكان الهدف من هذه التحليلات هو بحث أثر نظام الحصص في التمثيل المتوازن بين الجنسين في قوائم المرشحين، وأهلية المرأة في الانتخاب

The importance of implementing the Initiative ' s eligibility criteria flexibly so as to ensure sufficient coverage of the heavily indebted countries is stressed.
ومن اﻷهمية بمكان تطبيق معايير اﻻستحقاق في المبادرة بصورة مرنة تكفل توفير تغطية كافية للبلدان المثقلة بالديون

The after-service health insurance programme provides a continuation of health insurance coverage throughout retirement to staff who meet defined eligibility criteria.
يتيح برنامج التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة استمرار تغطية تكاليف التأمين الصحي طيلة فترة التقاعد للموظفين الذين يستوفون معايير محددة للأهلية

As a result, many transition economies were forced to tighten eligibility criteria and modify the system of unemployment entitlements.
ونتيجة لذلك، اضطر كثير من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية الى تشديد معايير اﻻستحقاق وتعديل نظام استحقاقات البطالة

In March 1998, the Agency issued a request for donor-funded technical expertise to assist in review of eligibility criteria for the SHC programme.
وفي آذار/ مارس ١٩٩٨، طلبت الوكالة من الخبرة التقنية الممولة من الجهات المانحة المساعدة في استعراض معايير اﻻستحقاق في برنامج حاﻻت العسر الشديد

The proposed change reflects changes made to the eligibility period for the education grant, as approved by the General Assembly in its resolution 61/239 entitled" United Nations common system: report of the
الغرض من التغيير المقترح هو التماشي مع التغييرات التي أدخلت على فترة استحقاق منحة التعليم وفقا لما وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 61/239 المعنون" النظام الموحد للأمم المتحدة:

Invites the governing bodies of the organizations of the United Nations common system to harmonize the education grant eligibility criteria with respect to the minimum age, as specified in paragraph 96(a) of the report of the Commission;
تدعو مجالس إدارة المنظمات المشاركة في النظام الموحد للأمم المتحدة إلى مواءمة معايير استحقاق منحة التعليم في ما يتعلق بالحد الأدنى للسن، على النحو المحدد في الفقرة 96(أ) من تقرير اللجنة(1)

The eligibility of dividends shall be for the shareholders registered in the register of the Securities Depositary Center Company(Edaa)
ستكون أحقية توزيعات الأرباح للمساهمين المالكين للأسهم المسجلين لدى شركة مركز ايداع الأوراق المالية(إيداع)

The COP will, pursuant to Article 11.1, decide on policies, programme priorities and eligibility criteria related to the Convention for the financial mechanism which shall function under the guidance of and be accountable to the COP.
سيقوم مؤتمر اﻷطراف وفقا للفقرة ١ من المادة ١١ بالبت في السياسات واﻷولويات البرنامجية ومعايير اﻷهلية المتعلقة باﻻتفاقية لﻵلية المالية التي تعمل بتوجيه من مؤتمر اﻷطراف وتكون مسؤولة أمامه

on the condition that the National Elections Commission establish rules of procedure and eligibility criteria for the fund.
تضع لجنة اﻻنتخابات الوطنية النظام الداخلي ومعايير اﻷهلية للصندوق

the attention of the General Assembly an important aspect of reform of the Organization, concerning the determination of eligibility for United Nations membership.
استرعي انتباه الجمعية العامة إلى جانب هام من إصلاح المنظمة يتعلق بتحديد الأهلية لعضوية الأمم المتحدة

Monitored every day by OHCHR staff, hundreds of persons begin before dawn to queue in front of the Croatian embassy at Belgrade, seeking travel documents, return applications, citizenship documents and the registry documents required to prove citizenship eligibility.
ويرصد موظفو مفوضية حقوق اﻹنسان كل يوم مئات اﻷشخاص الذين يبدأون في اﻻصطفاف قبل الفجر أمام السفارة الكرواتية في بلغراد طلبا لوثائق السفر وطلبات العودة ووثائق الجنسية ووثائق السجﻻت الﻻزمة ﻹثبات استحقاق الجنسية

The COP will, pursuant to Article 11.1, decide on policies, programme priorities and eligibility criteria related to the Convention for the financial mechanism which shall function under the guidance of and be accountable to the COP.
عمﻻً بالمادة ١١-١، يقرر مؤتمر اﻷطراف لﻵلية المالية سياساتها وأولوياتها البرنامجية ومعايير اﻷهلية المتعلقة باﻻتفاقية، وتعمل اﻵلية بتوجيهات مؤتمر اﻷطراف وتكون مسؤولة أمامه

In such respects, the GEF shall operate under the guidance of, and be accountable to the Conference of the Parties, which shall provide guidance on overall strategies, policies, rogramme priorities and eligibility for access to and utilization of financial resources.
وفي هذا الصدد، يؤدي المرفق عمله بتوجيه من مؤتمر الأطراف الذي يقدم توجيهات بشأن الاستراتيجيات العامة والسياسات وأولويات البرنامج وأهلية الحصول على الموارد المالية واستخدامها، ويكون مسؤولاً أمامه

IADB determined the eligibility for funding on the basis of the priority awarded to projects by the requesting Governments, the eligibility of the proposed executing institution(s),
ويحدد المصرف أهلية الحصول على التمويل بالاستناد إلى الأولوية التي تمنحها الحكومات الطالبة للمشاريع، وأهلية المؤسسة(المؤسسات)

Eligibility Udrive.
تحتفظيو درايف

Eligibility Office.
مكتب أهلية

Country Eligibility.
الأهلية للبلد

Eligibility Application.
الأهلية والتطبيق

Eligibility Department.
قسم اهلية العلاج