EMPHASIS ON IMPROVING in Arabic translation

• التركيز على تحسين
• التشديد على تحسين
• التأكيد على تحسين

Examples of using Emphasis on improving in English and their translations into Arabic

In particular, administrative and field support services performed at Headquarters are being examined to see where they can be carried out in the most cost-efficient and effective way; and the Office ' s human resources strategy is being broadened, with emphasis on improving standards of management and accountability while ensuring that staff skills match the needs of the Office and that the organization answers legitimate concerns for staff welfare.
ويشمل البحث بشكل خاص الخدمات الإدارية وخدمات الدعم الميداني المضطلع بها في المقر لتحديد الطرق الممكنة لتنفيذ هذه الخدمات بأقصى قدر من الكفاءة والفعالية من حيث التكلفة؛ ويجري حالياً توسيع استراتيجية المفوضية في مجال الموارد البشرية، مع التركيز على تحسين معايير الإدارة والمساءلة والحرص في الآن ذاته على أن تفي مهارات الموظفين بمتطلبات المفوضية وأن تعالج المنظمة الشواغل المشروعة المتعلقة برفاه الموظفين

the World Declaration on Education for All, the United Nations system should assist Governments in(a) achieving universal primary education, with an emphasis on improving the quality of learning acquisition;(b) improving access to and retention in primary education;(c) developing new kinds of alternative and non-formal education; and(d) providing effective management of educational development.
أ( تحقيق انتشــار التعليم اﻻبتدائي الشامـل مع التركيــز على تحسين نوعية اكتساب المعرفة؛)ب( زيادة فرص الحصول على التعليم اﻻبتدائي وتحسين القدرة على اﻻحتفاظ به؛)ج( تطوير أنواع جديدة من التعليم البديل غير النظامي؛)د توفير اﻹدارة الفعالة الﻻزمة لتطوير التعليم

Delegations supported the emphasis on improved quality in education, and requested further emphasis on education for disadvantaged groups, specifically girls and children from economically and socially deprived communities.
وأيدت الوفود التشديد على تحسين نوعية التعليم، وطالبت بالمزيد من التشديد على تعليم الفئات المحرومة، لاسيما الفتيات وأطفال الفئات الضعيفة اقتصاديا واجتماعيا

Most notable among these activities has been the continued support of UNICEF for childhood immunization efforts, with increased emphasis on improved community-level disease surveillance as a means of strengthening community outreach and overall quality control;
ومن أبرز هذه اﻷنشطة مواصلة دعم اليونيسيف لجهود تحصين اﻷطفال، مع زيادة التركيز على تحسين مراقبة اﻷمراض على الصعيد المجتمعي كوسيلة لتعزيز التوعية المجتمعية ومراقبة النوعية بوجه عام

Underlying the emphasis on improved transparency concerning macroeconomic variables is the implicit assumption that deterioration in a debtor country's position will manifest itself sufficiently slowly to avert sudden reversals of capital inflows.
ويكمن وراء التركيز على تحسين الشفافية فيما يتعلق بمتغيرات اﻻقتصاد الكلي افتراض ضمني بأن التدهور في وضع البلد المدين سوف يظهر على نحو بطيء بما يكفي لتجنب اﻻنعكاسات المفاجئة في اتجاه التدفقات الرأسمالية إلى الداخل

(d) Improved governance in urban water service delivery through wider participation and partnership, with emphasis on improved access for the urban poor and improved monitoring of the Millennium Development Goals, was evidenced by increase from 8 to 21 in the number of countries working with UN-Habitat to adopt and implement strategies to improve urban water governance.
(د) ويتضح حدوث تحسن في مجال إدارة توصيل خدمات المياه في المناطق الحضرية من خلال ترتيبات تقوم على التوسع في الاشتراك والشراكات مع التركيز على تحسين إمكانيات الحصول على هذه الخدمات لفقراء المناطق الحضرية وتحسين رصد الأهداف الإنمائية للألفية من الزيادة في عدد البلدان التي تعمل مع موئل الأمم المتحدة على تبني وتنفيذ استراتيجيات لإدخال تحسينات في مجال إدارة المياه في المناطق الحضرية، إذ زاد عدد هذه البلدان من ثمانية بلدان إلى 21 بلدا

Basic education includes particular emphasis on improving education opportunities for girls and on female literacy.
والتعليم اﻷساسي يتضمن تأكيدا خاصا على تحسين فرص التعليم للبنات ومحو أمية النساء

The Australian Government puts special emphasis on improving outcomes for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.
وتركز الحكومة الأسترالية تركيزا خاصا على تحسين النتائج للسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس

Singapore noted the strong emphasis on improving education infrastructure and facilities, including rural and ethnic minority areas.
ولاحظت سنغافورة التركيز الشديد على تحسين البنية التحتية والمرافق التعليمية، بما في ذلك في المناطق الريفية ومناطق الأقليات العرقية

The emphasis on improving processes, however, should not detract from the need to pursue strategic results jointly.
بيد أن التركيز على تحسين العمليات ينبغي ألا يصرف النظر عن ضرورة السعي بصورة مشتركة إلى تحقيق نتائج استراتيجية

The programme places special emphasis on improving regional cooperation and establishing strategic partnerships with relevant international institutions.
ويولي البرنامج اهتماما خاصا لتحسين التعاون الإقليمي وإقامة شراكات استراتيجية مع المؤسسات الدولية ذات الصلة

Our goal is elegance, simplicity and clarity, with an emphasis on improving the user experience for your support.
هدفنا هو الأناقة والبساطة والوضوح، مع التركيز على تحسين تجربة المستخدم لدعمك

The emphasis on improving training and development opportunities for staff at all levels will continue and will be enhanced.
وسوف يستمر ويتعزز التركيز على تحسين الفرص التدريبية وفرص التنمية الوظيفية للموظفين من جميع المستويات

Another delegation stated that it felt that the programme should put more emphasis on improving the status of women.
وذكر وفد آخر أنه يشعر أن البرنامج ينبغي أن يؤكد بشكل أكبر على تحسين مركز المرأة

There is a trend toward miniaturization and modulation, with an emphasis on improving safety and reducing the amount of charging.
هناك اتجاه نحو التصغير والتعديل، مع التركيز على تحسين السلامة وتقليل مقدار الشحن

The Council of Europe puts much emphasis on improving synergies between international organizations and reducing any duplication that may exist.
ويضع مجلس أوروبا تأكيدا شديدا على تحسين أوجه التلاحم بين المنظمات الدولية وخفض أي تداخل قد يوجد

The representative stated that the Government is putting strong emphasis on improving the lives of children and youth in Greenland.
وذكر الممثل أن الحكومة تشدد كثيراً على تحسين حياة الأطفال والشباب في غرينلاند

The programme lays emphasis on improving the targeting of the social safety net and intensifying efforts to rationalize social expenditures.
ويركز البرنامج على تحسين توجيه شبكة الضمان اﻻجتماعي نحو اﻷهداف السليمة وتكثيف الجهود الرامية الى ترشيد اﻻنفاق اﻻجتماعي

Delegates commended the work and programmes of UNFPA, mentioning in particular the emphasis on improving programme effectiveness and on gender concerns.
وأثنت الوفود على عمل الصندوق وبرامجه، وذكروا بالخصوص التشديد على تحسين فعالية البرامج وعلى الشواغل المتصلة باحتياجات كل من الجنسين

The latest situation reflects the continued emphasis on improving Member States ' access to information on the status of contributions.
وتعكس أحدث حالة استمرار التركيز على تحسين سبل حصول الدول الأعضاء على المعلومات المتعلقة بحالة الاشتراكات