ERITREA HAD in Arabic translation

• إريتريا قد
• كانت إريتريا قد
• تكن إريتريا قد

Examples of using Eritrea had in English and their translations into Arabic

As you will recall, Eritrea had submitted to the Security Council, in its letter of 12 March 1999(S/1999/274), the written clarifications that the OAU High-Level Delegation provided it with on 26 January 1999.
ولعلكم تذكرون أن إريتريا كانت قد قدمت إلى مجلس اﻷمن، في رسالتها المؤرخة ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٩ S/1999/274، التوضيحات الكتابية التي قدمها إليها الوفد الرفيع المستوى لمنظمة الوحدة اﻷفريقية في ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩

Ethiopia has maintained that it would resume its participation in the Commission ' s meetings only after Eritrea had restored the integrity of the Temporary Security Zone by withdrawing the troops and military equipment it has deployed in the Zone.
وأكدت إثيوبيا على عدم استئناف مشاركتها في اجتماعات اللجنة إلا بعد أن تكون إريتريا قد أعادت إلى المنطقة الأمنية المؤقتة سلامتها بسحب القوات والمعدات العسكرية التي نشرتها في المنطقة

This reminds us of an earlier accusation by the Monitoring Group that Eritrea had 2,000 soldiers in Somalia, with detailed information on“when and how they arrived and where and in what numbers they were deployed”.
وهو ما يذكرنا باتهام سابق ساقه فريق الرصد مفاده أن إريتريا كان لديها 000 2 جندي في الصومال، وهو الاتهام الذي كان مشفوعا بمعلومات مفصلة عن" وقت وكيفية وصولهم ومكان نشرهم والأعداد التي تم نشرها

As an autonomous province within Ethiopia, Eritrea had its own democratically elected regional parliament, its own constitution, its own regional government, and Tigrinya and Arabic as its official languages- as opposed to Amharic in the rest of Ethiopia. The capital of the province was Asmara.[5][6].
كمقاطعة ذات حكم ذاتي داخل إثيوبيا، كان لإريتريا برلمانها الإقليمي المنتخب ديمقراطيًا، ودستورها الخاص، وحكومتها الإقليمية الخاصة، والتغرينية والعربية كلغاتها الرسمية- على عكس الأمهرية في بقية إثيوبيا. كانت عاصمة المحافظة أسمرة.[1][2

In each case, Eritrea had its own reservations, but, as a sign of its firm commitment to the rule of law, it decided to abide by all of the decisions.
وقد كان لإريتريا في كل حالة تحفظاتها الخاصة، ولكنها قررت التقيد بكل القرارات، كإشارة منها لالتزامها الثابت بسيادة القانون

In its short history as an independent State, Eritrea had made progress in the sectors of the rights of children,
وأحرزت إريتريا، في تاريخها الوجيز كدولة مستقلة، تقدماً في شتى القطاعات:

Eritrea had signed all of the core human-rights conventions.
وإريتريا قد وقعت على الصكوك الأساسية لحقوق الإنسان،

because some of the territory question was territory to which Eritrea had a claim.
جزءا من الأرض المتنازع عليها هو أراض تطالب بها إريتريا

Ambassador Verbeke said new decisions by the Council would be welcomed since the work of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea had practically concluded, owing primarily to restrictions imposed by Eritrea on the Mission.
وقال السفير فيربيكه إن اتخاذ مقررات من جانب المجلس سيكون موضع ترحيب لأن أعمال بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا قد انتهت من الناحية العملية، ويرجع ذلك بصفة رئيسية إلى القيود التي فرضتها إريتريا على البعثة

On 28 July, in a letter addressed to the President of the Security Council(S/2008/496), the Secretary-General informed the Council that Ethiopia and Eritrea had rejected the options put before them for a future United Nations engagement.
في 28 تموز/يوليه، أبلغ الأمين العام المجلس في رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن(S/2008/496) بأن إثيوبيا وإريتريا قد رفضتا الخيارات التي عرضت المطروحة عليهما لمشاركة الأمم المتحدة في المستقبل

While these agreements were in the process of implementation and when Eritrea had already rearranged a bulk of its forces in all the three sectors, Ethiopia reneged on its commitments and put pressure on the UNMEE Force Commander to radically alter the southern boundary of the TSZ.
وفي حين كان يجري تنفيذ هذه الاتفاقات، وبينما كانت إريتريا قد أعادت بالفعل ترتيب أوضاع الجزء الأكبر من قواتها في القطاعات الثلاثة جميعا، نكصت إثيوبيا عن الوفاء بالتزاماتها ومارست ضغوطا على قائد قوة بعثة الأمم المتحدة من أجل تغيير الحد الجنوبي للمنطقة الأمنية المؤقتة تغييرا جذريا

Thus, while it was Ethiopia that opened a new front in Tsorona(central Eritrea) by deploying about 55,000 troops, including the" elite" twentieth division, Ethiopia claimed earlier this week that" Eritrea had deployed troops in the Tsorona front to attack industrial cites in northern Tigray and the Obelisk in Aksum".
وهكذا، وفي حين أن إثيوبيا هي التي فتحت جبهة جديدة في تسورونا وسط إريتريا بنشرها قوات تبلغ زهاء ٠٠٠ ٥٥ فرد بما في ذلك الفرقة العشرين" وهي من أفضل الفرق العسكرية". ادعت إثيوبيا في وقت سابق من هذا اﻷسبوع أن" إريتريا قد نشرت قوات في جبهة تسورونا للهجوم على المدن الصناعية شمالي تيغراي واويليسك في أكسوم

It was clearly reported by the Security Council Monitoring Group on Somalia in 2006 that Eritrea had embarked on a policy of attempting to destabilize Ethiopia, arming and training a number of terrorist organizations in the region and infiltrating a number of armed bands across our borders.
فقد أبلغ فريق الرصد المعني بالصومال التابع لمجلس الأمن بشكل واضح في عام 2006 أن إريتريا كانت قد انخرطت في سياسة تستهدف زعزعة استقرار إثيوبيا، عن طريق تسليح وتدريب عدد من المنظمات الإرهابية في المنطقة وتسريب عدد من العصابات المسلحة عبر حدودنا

In the event, Eritrea had no choice but to object to Ethiopia ' s redeployment plan as it constituted a violation of the Agreement on Cessation of Hostilities in addition to its grave humanitarian implications for the return of
وفي هذه الحالة لم يكن أمام إريتريا من خيار سوى الاعتراض على خطة إعادة الانتشار الإثيوبية لأنها تشكل خرقا لاتفاق وقف الأعمال القتالية وتترتب عليها، بالإضافة إلى ذلك، آثار إنسانية خطيرة

Given that Eritrea had nine ethnic groups, each with its indigenous language, traditional values and customary laws, she wondered which law applied when a Muslim man married a non-Muslim woman,
ولما كان لدى إريتريا تسع جماعات إثنية، لكل منها لغته الأصلية، وقيمه التقليدية وقوانينه العرفية، فإنها تتساءل عن أي القوانين المعمول بها عندما يتزوج رجل مسلم

If given the time, Eritrea wishes to provide crucial extra information pertaining to this sensationalized accusation, which reminds of an earlier accusation by the Monitoring Group that Eritrea had 2,000 soldiers in Somalia, with detailed information on when and how they arrived and where and in what numbers they were deployed.
وتود إريتريا، إن أتيح لها الوقت، أن تقدم معلومات إضافية حاسمة فيما يتصل بهذا الاتهام الذي يتبع أسلوب الإثارة، وهو ما يذكرنا باتهام سابق من قبل فريق الرصد مفاده أن إريتريا كان لديها 000 2 جندي في الصومال، وهو الاتهام الذي كان مشفوعا بمعلومات مفصلة عن وقت وكيفية وصولهم ومكان نشرهم والأعداد التي تم نشرها

Unfortunately, despite Eritrea ' s stated intention to abide by the understandings reached on 6 February, its Commissioner for Cooperation with the Peacekeeping Mission informed my Special Representative in a letter dated 1 March that Eritrea had halted the repositioning of its forces, on the basis of the objections described above.
وللأسف، فإنه رغم النوايا المعلنة لإريتريا بالتقيد بنقاط التفاهم التي تم التوصل إليها في 6 شباط/فبراير، قام المفوض الإريتري المعني بالتعاون مع بعثة حفظ السلام بإبلاغ الممثل الخاص في رسالة مؤرخة 1 آذار/مارس بأن إريتريا قد أوقفت إعادة تغيير مواقع قواتها، على أساس الاعتراضات الواردة آنفا

other camps in its territory, he pointed out that the representative of the International Committee of the Red Cross in Eritrea had categorically stated that there were two Ethiopian camps in Eritrea, that the Red Cross had full access to those camps, and that they held only about 300 persons.
ممثل لجنة الصليب الأحمر الدولية في إريتريا قد أعلن بصورة قاطعة أنه يوجد معسكرين إثيوبيين في إريتريا، وأن الصليب الأحمر تتاح له إمكانية كاملة لزيارة هذين المعسكرين، وأنه لا يوجد بهما سوى نحو 300 شخص

s previous position, but also because Eritrea had indicated to more than one interlocutor that it would be ready for dialogue if Ethiopia were to do what it did through the Peace Plan.
الخطة تعالج كل الشواغل التي أعربت عنها إريتريا فيما يتعلق بموقف إثيوبيا السابق، بل ولأنّ إريتريا كانت قد أوضحت لأكثر من وسيط أنها مستعدة للحوار لو فعلت إثيوبيا ما فعلته من خلال خطة السلام هذه

The Government of Eritrea had brought the widespread human rights abuses to the attention of UNHCR.
وقد وجهت الحكومة اﻹريترية انتباه مفوضية شؤون الﻻجئين إلى تلك اﻹساءات الواسعة لحقوق اﻹنسان