ERITREA HAD in French translation

Eritrea had presented its preliminary views on the report of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea(see S/2012/545) to the members of the Security Council Committee during an informal consultation that was held on 13 July 2012.

L'Érythrée a communiqué ses observations préliminaires sur le rapport du Groupe de contrôle(S/2012/545) pour l'Érythrée et la Somalie aux membres du Comité du Conseil de sécurité à l'occasion d'une réunion informelle tenue le 13 juillet 2012.

Therefore, the Group could not substantiate or confirm the allegations that Eritrea had violated resolution 1907(2009)

Le Groupe de contrôle n'a donc pas pu vérifier ou confirmer que l'Érythrée ait apporté un soutien logistique

One ONLF commander said that authorities from Eritrea had remitted cash to an ONLF bank account in Dubai, using the Tawakal Bank hawala system and moneybags.

Un commandant du FNLO a déclaré que des autorités érythréennes avaient déposé des espèces sur un compte bancaire du FNLO à Doubaï en se servant du système hawala de la Tawakal Bank et directement en numéraire.

As you will recall, Eritrea had submitted to the Security Council, in its letter of 12 March 1999(S/1999/274),

Vous vous souviendrez que dans sa lettre du 12 mars 1999(S/1999/274), l'Érythrée avait communiqué au Conseil de sécurité les éclaircissements écrits

a member of the Transitional Federal Parliament, Mohamud Abdullahi Waliye“Waqa”, declared to Radio Gaalkacyo that a plane carrying arms from Eritrea had landed the same day at Baidoa International Airport.

Waqa>>, a déclaré le 29 octobre 2011 à Radio Gaalkacyo qu'un avion transportant des armes depuis l'Érythrée avait atterri le même jour à l'aéroport international de Baidoa.

The members of the Council were informed of the importance of an early signing of the agreement given that both Ethiopia and Eritrea had already indicated their acceptance of the document during the summit.

Il était important que l'Accord soit signé rapidement puisque aussi bien l'Éthiopie que l'Érythrée avaient déjà indiqué lors du Sommet qu'elles acceptaient le document.

In 2007, the United Nations Secretary-General indicated that the total number of international non-governmental organizations operating in Eritrea had dropped from 37 in early 2005 to 10 in 2007.

En 2007, le Secrétaire général de l'ONU a indiqué que le nombre total d'organisations non gouvernementales internationales opérant en Érythrée était tombé de 37 début de 2005 à 10 en 2007.

the economy grew by 7.4 per cent; inflation was kept at below 5 per cent; and Eritrea had accumulated foreign reserves that covered seven months of imports.

l'inflation a été maintenue en deçà de 5%; et l'Érythrée a accumulé des réserves en devises qui ont couvert sept mois d'importations.

included the Sudan, with whom Eritrea had good relations.

englobait le Soudan, avec lequel l'Érythrée entretenait de bonnes relations.

Eritrea had reported CFC consumption of 30.2 ODP-tonnes in 2005,

L'Erythrée avait signalé une consommation de CFC de 30,2 tonnes PDO en 2005,

UNEP clarified that Eritrea had received assistance from the Multilateral Fund through UNEP

du PNUE ont précisé que l'Erythrée avait reçu l'aide du Fonds multilatéral,

Rehabilitation of Resettlement Areas in Eritrea had been adopted for implementation in three phases, to be concluded in 1997.

d'aménagement des zones de réinstallation en Erythrée a été adopté pour être réalisé en trois étapes et s'achever en 1997.

By the time of the current meeting, Eritrea had submitted all outstanding data, confirming that it

Au moment où avait lieu la présente réunion, l'Erythrée avait communiqué toutes les données manquantes,

Eritrea had proposed that organized repatriation

L'Erythrée a proposé que le rapatriement

Eritrea had sent its military forces into the Temporary Security Zone,

L'Érythrée avait alors déployé des forces militaires dans la zone temporaire de sécurité,

Mr. Tesfay(Eritrea) stressed that the establishment of the Commission of Inquiry on Eritrea had been procedurally and factually wrong,

Tesfay(Érythrée), souligne que la création de la Commission d'enquête sur l'Érythrée a été une erreur sur le double plan de la procédure

When Eritrea had become independent in 1993,

Lorsque l'Érythrée a accédé à l'indépendance en 1993,

The Advisory Committee had subsequently been informed that the Permanent Mission of Eritrea had advised the Secretariat that the donation of UNMEE assets had not been accepted by the communities concerned

Le Comité consultatif a été ultérieurement informé que la Mission permanente de l'Érythrée avait indiqué au Secrétariat que les dons d'actifs provenant de la MINUEE n'étaient pas acceptés par les communautés concernées

Eritrea had renewed its commitment to achieving all the Goals-- a formidable task-- by formulating a five-year development plan whose objectives included poverty eradication,

L'Érythrée a renouvelé son engagement à atteindre tous les OMD, tâche combien difficile, en formulant un plan de développement sur cinq ans dont les objectifs sont, à parts égales, l'élimination de la pauvreté, l'accélération de l'accès à l'éducation

The delegation stated that Eritrea had submitted reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on

La délégation a déclaré que l'Érythrée avait soumis des rapports au titre de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,