ESTABLISHED FOR in Arabic translation

• المنشأة ل
• أنشئت ل
• المحددة ل
• المنشأ ل
• أنشئ ل
• المقررة ل
• الموضوعة ل
• وضعت ل
• تنشأ ل
• ينشأ ل
• المنشأ من أجل
• تأسست ل
• المنشأتين ل
• المتبعة ل
• حددت ل
• المقامة ل
• المستحدثة ل
• تشكل ل
• أسست ل

Examples of using Established for in English and their translations into Arabic

This programme, established for about 10 African countries, seeks to optimize employment and reduce poverty through a coherent, multisectoral and multi-institutional strategy.
ويسعى هذا البرنامج المنشأ من أجل ١٠ بلدات أفريقية، إلى الوصول بالعمالة إلى الحد اﻷقصى وتخفيض الفقر عن طريق استراتيجية متوافقة ومتعددة القطاعات ومتعددة المؤسسات

We would also need to see a mechanism established for the Conference to carry its work forward in a consistent fashion throughout the year.
ونود أن نرى أيضا آلية تنشأ للمؤتمر حتى يضطلع بعمله باتساق طوال السنة

take action to address the current level of the margin and respect the methodology established for this purpose.
تتخذ اللجنة إجراء لمعالجة المستوى الحالي للهامش واحترام المنهجية التي وضعت لهذا الغرض

Demobilization agreements should be implemented via a demobilization centre or cantonment, established for a limited period of time, and should.
ينبغي أن يجري تنفيذ اتفاقات التسريح عن طريق مركز للتسريح أو معسكر لﻹيواء، ينشأ لفترة محدودة من الوقت وينبغي أن

Welcomes the firm platform established for implementing the strategic plan, 2014-2017, focused on sustainable development;
يرحب بالقاعدة الصلبة التي تأسست لتنفيذ الخطة الاستراتيجية 2014-2017، التي تتركز على التنمية المستدامة

There has also been a profound effect on the health-care programme established for children who need transplants, due to the impossibility of acquiring the necessary technology.
كما تأثر برنامج الرعاية الصحية المنشأ من أجل الأطفال المحتاجين إلى نقل أعضاء تأثرا شديدا بسبب استحالة الحصول على التكنولوجيا اللازمة

(c) The institution of advisory and supervisory mechanisms for financial institutions for the purpose of verifying compliance with programmes, standards, procedures and internal controls established for such institutions; and.
ج اقامة آليات استشارية واشرافية بشأن المؤسسات المالية لغرض التحقق من اﻻمتثال للبرامج والمعايير واﻻجراءات وتدابير الرقابة الداخلية التي وضعت لتلك المؤسسات

(h) Upon expiry of the special secondment, any financial liability that may occur as the result of this arrangement shall be covered by a special reserve fund established for this purpose.
ح لدى انتهاء فترة اﻻنتداب الخاص، سيغطى ما قد يطرأ من التزام مالي نتيجة لهذا الترتيب عن طريق صندوق احتياطي خاص ينشأ لهذا الغرض

The working group established for the seminar comprised Dorcas Coker-Appiah(Chair), Ferdous Ara Begum, Cornelis Flinterman, Pramila Patten and Dubravka Šimonović.
ويتألف الفريق العامل المنشأ من أجل الحلقة الدراسية من دوركاس كوكر آبيا(رئيسة)، وفردوس آرا بيغوم، وسيس فلينترمان، وبراميلا باتن، ودوبرافكا سيمونوفيتش

Established for more than ten years, our company has got a various of experiences in design, manufacture, installation and so on.
تأسست لأكثر من عشر سنوات، حصلت شركتنا على العديد من الخبرات في التصميم والتصنيع والتركيب وهلم جرا

(a) Messrs. Rajan and Rosette to fill the two vacancies occurring in each of the Subcommissions established for the examination of the submissions made by Australia and by New Zealand;
(أ) السيدين راجان وروزيت لملء شاغرين في كل من اللجنتين الفرعيتين المنشأتين لفحص طلبي أستراليا ونيوزيلندا

The Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development will be the senior official responsible for leading this analysis through an appropriate mechanism established for this purpose.
وسيكون وكيل اﻷمين العام لشؤون تنسيق السياسات والتنمية المستدامة هو المسؤول اﻷقدم الذي يضطلع بمسؤولية قيادة هذا التحليل من خﻻل آلية مﻻئمة تنشأ لهذا الغرض

The expert panels would be supported as an expense of the Organization and through a United Nations trust fund established for this purpose.
وسيمول فريقا الخبراء باعتبارهما من أوجه إنفاق المنظمة وسيكون ذلك من خﻻل صندوق استئماني تابع لﻷمم المتحدة ينشأ لهذا الغرض

Assesses the adequacy, effectiveness and efficiency of internal controls established for managing and administering education grant and dependency allowance entitlements.
يُقيِّم مدى ملاءمة وفعالية وكفاءة الضوابط الداخلية المتبعة لإدارة وتولي شؤون مستحقات منح التعليم وعلاوة الإعالة

Operates and exercises professional control over the institutional system established for the victims of domestic violence and those of child abuse.
تُعمِل وتمارس الرقابة المهنية على النظام المؤسسي المنشأ من أجل ضحايا العنف العائلي وضحايا إساءة المعاملة من الأطفال

The United Nations approach to human resources management will be the subject of a thorough review to be conducted by a task force established for this purpose.
وسيكون النهج الذي تعتمده اﻷمم المتحدة إزاء إدارة الموارد البشرية موضوع استعراض شامل تجريه فرقة عمل تنشأ لهذا الغرض

The Commission also continued the consideration of the submissions made by Brazil and Australia through the respective subcommissions established for that purpose.
وواصلت اللجنة كذلك النظر في الطلبات المقدمة من البرازيل وأستراليا عن طريق اللجنتين الفرعيتين لكل منهما المنشأتين لذلك الغرض

Assesses the adequacy, effectiveness and efficiency of internal controls established for managing and administering the home leave and rental subsidy entitlements.
يُقيِّم مدى ملاءمة وفعالية وكفاءة الضوابط الداخلية المتبعة لإدارة وتولي شؤون مستحقات إجازة زيارة الوطن وإعانة الإيجار

the 20-year period established for the achievement of the full implementation of the Programme of Action adopted at the Conference would come to a close.
فترة السنوات العشرين التي حددت لتنفيذ كامل برنامج العمل الذي أقرّه المؤتمر سوف تنتهي في عام 2014

The Memorandum also provided for the appointment of a Commissioner to head the Special Group established for the mandated tasks at presidential sites.
كما نصت المذكرة على تعيين مفوض لرئاسة الفريق الخاص المنشأ من أجل اﻻضطﻻع بمهــام الوﻻيــة في المواقع الرئاسية