EXAMINATION in Arabic translation

• الامتحان
• وفحص
• ودراسة
• اﻻمتحان
• الفحوص
• الفحص
• دراسة
• امتحان
• النظر
• بحث
• اختبار
• امتحانات
• فحصا
• استجواب
• اﻻمتحانات

Examples of using Examination in English and their translations into Arabic

The examination of this issue must include a review of matters relating to the working methods of the Security Council
ودراسة هذه القضية يجب أن تتضمن أيضا استعراضا للمسائل المتصلة بطرائق عمل

Providing the library with an electronic library based on the computer system to provide its services to the academic body, students and others, in return for a fee determined by the book and library examination committee.
تزويد المكتبة بمكتبة إلكترونية تعتمد على نظام الحاسب الآلى لتقديم خدماتها للهيئة الأكاديمية والطلاب والغير بمقابل تحدده لجنة اختبار الكتب والمكتبة

While the national competitive recruitment examination had focused on recruitment, the new approach entails a more complete chain of investment in the career development of new young professional staff who enter the Secretariat through a competitive examination..
وفي حين ركزت امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية على استقدام الموظفين، ينطوي النهج الجديد على استكمال سلسلة الاستثمار في التطوير الوظيفي للموظفين الجدد من الفنيين الشباب الذين يلتحقون بالأمانة العامة من خلال امتحان تنافسي

Mr. Malinverni noted that the Committee had adopted general observations related to issues of cultural rights but he recognized that the Committee often neglected the examination of articles 13 to 15 of the Covenant relating to cultural rights.
ولاحظ السيد مالينفيرني أن اللجنة كانت قد اعتمدت الملاحظات العامة المتعلقة بقضايا الحقوق الثقافية ولكنه أقر بأنها أهملت أحياناً كثيرة بحث المواد 13 إلى 15 من العهد المتعلق بالحقوق الثقافية

These publications provide a global overview of the crisis of internal displacement, individual country case studies, an analysis of the existing legal and institutional frameworks, an examination of the role of regional organizations and NGOs, and strategies and recommendations for improved response at all levels.
وتقدم هذه المنشورات عرضا عالميا لأزمة المشردين داخليا، ودراسات حالات إفرادية عن بلدان معينـة، وتحليلا للأطـُـر القانونية والمؤسسية القائمة، ودراسة لدور المنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية، واستراتيجيات وتوصيات لتحسين الاستجابة على جميع المستويات

Appointment to one of these posts would be subject to the application of the system of desirable ranges and, if at the P-2 level, would require the candidate to be successful in a competitive national examination.
ويخضع التعيين في إحدى هذه الوظائف لتطبيق نظام النطاقات المستصوبة، وفي حالة الرتبة ف-2، سيتطلب التعيين نجاح المرشح في امتحان تنافسي وطني

The party had submitted full information on the methodology used to arrive at the new figures, including distribution of questionnaires, examination of customs records and research into trade statistics, and had also submitted a wide range of supporting documentation.
وقد قدم الطرف معلومات كاملة عن المنهجية المستخدمة للوصول إلى الأرقام الجديدة، تشمل توزيع استبيانات، ودراسة سجلات الجمارك، والبحث في الإحصائيات التجارية، وقدم ايضاً مجموعة كبيرة من الوثائق الداعمة

The ratio of posts in the Professional category and above to General Service posts has been improved and the erosion of posts at the P-2 and P-3 levels available for competitive examination purposes has been halted.
وتحسنت نسبة الوظائف من الفئة الفنية وما فوقها إلى الوظائف من فئة الخدمات العامة، كما توقف تآكل الوظائف من الرتبتين ف- ٢ و ف- ٣ المتوفرة ﻷغراض اﻻمتحانات التنافسية

The content is aligned to PAS 55, ISO 55000 and the IAM's competency framework, with a perspective on preparing participants to pass the IAM Certificate in Asset Management examination and to earn the AM certification.
بحيث يتماشى محتوى الدورة مع معايير 55 PAS والأيزو 5500 واطار الكفاءة IAM لإعداد المشاركين لاجتياز اختبار IAM والحصول على الاعتماد في إدارة الأصول

Business Authority noted that the enforcement mandate of the Authority covers registration of companies and foundations; supervision of foundations; examination of financial statements; oversight of auditors; and oversight on matters of money laundering.
ولاية الإنفاذ الموكلة إلى الهيئة تشمل تسجيل الشركات والمؤسسات؛ والإشراف على المؤسسات؛ وفحص البيانات المالية؛ والرقابة على مراجعي الحسابات؛ والرقابة المتعلقة بمسائل غَسل الأموال

The United Nations Office at Nairobi was also continuing to provide on-the-job training, through the award of 11-month contracts, to young freelance translators and interpreters who had not yet passed a United Nations competitive recruitment examination.
كما يواصل مكتب الأمم المتحدة في نيروبي توفير التدريب أثناء العمل من خلال منح عقود لمدة 11 شهرا للمترجمين التحريريين والشفويين الشباب المستقلين الذين لم يجتازوا بعد امتحان التوظيف التنافسي الذي تنظمه الأمم المتحدة

The Government of the Kyrgyz Republic Ministry of Education and Science fully accredited BIS in May 2018 to deliver the national curriculum with examination in Grade 9 and Grade 11 for the State Certificate of Secondary Education.
اعتمدت وزارة التعليم والعلوم التابعة لجمهورية قيرغيزستان مدرسة بيشكك الدولية بشكل كامل في مايو 2018 لتقديم المناهج الوطنية مع امتحانات في الصف التاسع والصف 11 لشهادة الدولة للتعليم الثانوي

The main issue before the Committee is whether the examination and the quota system for overseas-trained doctors respect the author's right, under article 5(e)(i) of the Convention, to work and to free choice of employment.
والقضية الرئيسية المعروضة أمام اللجنة هي فيما إذا كان اﻻمتحان ونظام الحصص لﻷطباء المدربين في الخارج يحترمان حق صاحب البﻻغ، بموجب المادة ٥ ﻫ' ١' من اﻻتفاقية، في أن يعمل ويختار عمله بحرية

The Committee recommended that every effort be made to ensure that the abolition of posts would not adversely affect the entry level posts(P-1 to P-3), which are made available for the recruitment of junior staff through examination.
وأوصت اللجنة ببذل ما أمكن من جهود لضمان عدم تأثير إلغاء الوظائف تأثيرا سلبيا على وظائف بداية الخدمة ف- ١ إلى ف- ٣، التي تتاح لتوظيف موظفين صغار عن طريق اﻻمتحانات

The Specialist Services Division consists of the Office of the Director, the Organizational Structure and Job Design Unit, the Recruitment Support Section, the Examination and Tests Service, the Rules and Regulations Unit and the Litigation Unit.
جيم- ٤٣ تتألف شعبة خدمات اﻻخصائيين من مكتب المدير، ووحدة الهيكل التنظيمي وتصميم الوظائف، وقسم دعم التوظيف، ودائرة اﻻمتحانات واﻻختبارات، ووحدة القواعد واﻷنظمة، ووحدة الدعاوى

In the latter, the defendant is often allowed to examine witnesses although he/she rarely uses this right, leaving examination of the witnesses to the lawyer or, in the case of children, to another appropriate body.
ففي النظام الثاني، غالباً ما يُسمح للمدّعى عليه باستجواب شهود رغم أنه نادراً ما يستخدم هذا الحق، تاركاً استجواب الشهود للمحامي أو، في حالة الأطفال، لهيئة ملائمة أخرى

which should greatly facilitate the examination of children and thus keep them from having to appear in courts.
يسهل كثيراً استجواب الأطفال، ومن ثم إعفاؤهم من الحضور إلى المحاكم

Examination/ entrance examination..
فحص/ امتحان القبول

Cambridge Examinations Examination.
كامبيردج الاختبارات

American VQE Examination Visa Qualifying Examination..
الاختبار الأمريكي VQE اختبار التأهيل للحصول التأشيرة