EXAMPLES OF COOPERATION in Arabic translation

Examples of cooperation included training assistance programmes and study visits, international conferences, courses, seminars and/or workshops on the identification of precursor chemicals and narcotic drugs and joint exercises and operations between police and customs.

وتتضمن أمثلة التعاون برامج للمساعدة في مجال التدريب وزيارات دراسية، ومؤتمرات و/أو دورات و/أو حلقات دراسية و/أو حلقات عمل دولية بشأن الكشف

the regional commissions regarding:(a) institutional/policy changes undertaken;(b) examples of capacity-building efforts; and(c) examples of cooperation with other bodies.

أ( التغييرات المؤسسية التي جرت والتغييرات التي أدخلت على السياسة العامة؛)ب( أمثلة على جهود بناء القدرات؛)ج أمثلة التعاون مع الهيئات اﻷخرى

Some examples of cooperation between the United Nations system and business include several types of activity in one partnership, for example the Global Compact, the United Nations Fund for International Partnerships, the Global Environment Facility and Business Partners for Development.

فمن أمثلة التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والمصالح التجارية وجود عدة أنواع من النشاط في شراكة واحدة، كالاتفاق العالمي، وصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، ومرفق البيئة العالمية، وشركاء الأعمال التجارية من أجل التنمية

In 2001 examples of cooperation include(a) consulting with OIOS on the terms of reference for the audit of projects in northern Iraq and(b) participating in a joint audit with OIOS on travel services.

وفي عام 2001، اشتملت أنشطة التعاون على الأمثلة التالية:(أ) التشاور مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن الصلاحيات فيما يتعلق بمراجعة حسابات المشاريع المضطلع بها في شمال العراق، و(ب) القيام مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء مراجعة مشتركة لحسابات خدمات السفر

Examples of cooperation and coordination among States and international organizations and bodies are presented in section C below,

وترد في الجزء جيم أمثلة عن التعاون والتنسيق بين الدول والمنظمات والهيئات الدولية، بينما يتناول الجزء

He provided examples of cooperation between UNICEF and other agencies operating in the two countries,

وقدم أمثلة عن التعاون بين اليونيسيف ووكالات أخرى تعمل في هذين البلدين، مضيفا

The discussion was informed by examples of cooperation identified in the report; additional positive examples of cooperation were shared and further modalities were suggested to coordinate work on issues of common interest.

وأثريت المناقشة بأمثلة للتعاون وردت في التقرير؛ وجرى تقاسم أمثلة إيجابية أخرى للتعاون، واقتُرحت طرائق أخرى لتنسيق العمل بشأن مواضيع الاهتمام المشترك

This section provides some examples of cooperation among international organizations and of partnerships and initiatives between international organizations and States, based mainly on the information provided in the contributions to the present report.

ويوفر هذا الفرع بعض الأمثلة على التعاون بين المنظمات الدولية، وعلى الشراكات والمبادرات القائمة بين المنظمات الدولية والدول، وهي أمثلة مستمدَّة بشكل رئيسي من المعلومات المقدمة في إسهامات هذا التقرير

Examples of cooperation in 2002 include:(a)

وشملت الأمثلة على هذا التعاون في عام 2002:(أ)

Although some examples of cooperation in practice among national investigating and prosecuting authorities and civil society exist, Azerbaijan has done little by way of cooperation on anti-corruption with the private sector, in particular domestic and international businesses.

ورغم وجود بعض الأمثلة على التعاون في الممارسة العملية بين السلطات الوطنية المعنية بالتحقيق والملاحقة القضائية والمجتمع المدني، لم تقم أذربيجان بشيء يُذكر في مجال مكافحة الفساد عن طريق التعاون مع القطاع الخاص، ولا سيّما مع الشركات المحلية والدولية

The consultation process was supplemented by a review of existing literature on the lessons, obstacles and benefits of partnership between the United Nations system and non-state actors, especially business, and a comprehensive analysis of existing examples of cooperation.

وكمل عملية التشاور استعراض لمجموع ما كتب حتى الآن عن الدروس المستخلصة من الشراكة بين منظومة الأمم المتحدة والجهات الفاعلة غير الحكومية، وخاصة الأعمال التجارية، وعن العراقيل التي تعترض هذه الشراكة وعن الفوائد المستمدة منها وتحليل شامل لأمثلة التعاون القائمة

They solicited information on the implementation of BAPA and the New Directions Strategy, with particular reference to policy and institutional arrangements, the volume of operations, examples of cooperation and recommendations for improving the use of technical cooperation among developing countries.

وقد التمست معلومات عن تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس، واستراتيجية الاتجاهات الجديدة، مع الإشارة بوجه خاص إلى الترتيبات المتعلقة بالسياسات والترتيبات المؤسسية، وحجم العمليات، ونماذج التعاون والتوصيات المقدمة لتحسين استخدام التعاون التقني بين البلدان النامية(

adding that perhaps more examples of cooperation could have been included in the report.

التحالفات، وأضافت أنه ربما كان من اﻷفضل أن يتضمن التقرير مزيدا من اﻷمثلة على التعاون

For brevity ' s sake, I have not mentioned countless other examples of cooperation with regional and subregional organizations and with nongovernmental groups, which, together, are helping to give disarmament efforts more momentum while strengthening that elusive quality we know as political will.

وتوخيا للإيجاز، لم أذكر أمثلة التعاون الأخرى التي لا حصر لها مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ومع الجماعات غير الحكومية والتي تساعد، مجتمعة، في إعطاء مزيد من الزخم لجهود نزع السلاح مع تعزيز تلك الصفة المراوغة التي نسميها الإرادة السياسية

He also cited examples of cooperation over a number of years on climate change and joint work on the green economy, with analysis carried out by the two organizations being used at the national and local levels in

واستشهد أيضاً بأمثلة عن التعاون على مدى سنوات عديدة في مجال تغير المناخ والعمل المشترك بشأن الاقتصاد الأخضر، مع استخدام التحليل الذي أجرته المنظمتان على المستويين الوطني

Mr. Meron(Israel), noting that the report submitted to the Committee was pessimistic and unbalanced, began by giving some examples of cooperation activities on the ground between Israel, the Palestinians and other parties in connection with natural resources, as they offered a ray of hope for all inhabitants of the region.

السيد مارون(إسرائيل): أشار إلى أن التقرير المقدم إلى اللجنة تقرير متشائم ومُغرِض، ثم قال إنه يود، في البداية، أن يسرد عددا من أمثلة التعاون الميداني بين إسرائيل والفلسطينيين وسائر الأطراف المشاركة بالشرق الأوسط فيما يخص الموارد الطبيعية، فهذه الأمثلة تُعد من بواعث الأمل لدى جميع سكان المنطقة

During a panel discussion of senior United Nations officials3 moderated by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, examples of cooperation and coordination in gender mainstreaming in areas such as accountability, best practices and lessons learned were presented and policy and experiences at the policy and country levels were highlighted.

وفي أثناء مناقشة عامة أجراها كبار موظفي اﻷمم المتحدة٣، ورأستها المستشارة الخاصة المعنية بمسائل نوع الجنس والنهوض بالمرأة، جرى عرض أمثلة للتعاون والتنسيق فيما يتعلق بدمج نوع الجنس في مجاﻻت مثل المساءلة، وأفضل الممارسات، والدروس المستفادة، وإلقاء الضوء على التجارب المتعلقة بالسياسة والتجارب المكتسبة على الصعيد القطري

Examples of cooperation within regions were also presented; for example, at the Asia-Pacific regional workshop, the participants were informed about the work of the Thematic Working Group on Climate Change, Ozone Depletion and Ecosystem Changes involving 14 countries from the Asia-Pacific region as well as regional and international agencies.

وقُدمت أيضاً أمثلة عن التعاون داخل المناطق؛ على سبيل المثال، أبلغ المشاركون في حلقة العمل الإقليمية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن عمل الفريق العامل المواضيعي المعني بتغير المناخ، واستنفاد الأوزون وتغيرات النظم الإيكولوجية الذي يضم أربعة عشر بلداً من منطقة آسيا والمحيط الهادئ إضافة إلى الوكالات الإقليمية والدولية

Several examples of cooperation were highlighted, including the cooperation between the Organization of Caribbean Utility Regulators and the University of Florida Public Utility Research Centre, which provided advanced training courses for regulators in the region; the cooperation between the Association of Water Regulatory Entities of the Americas and Universidad Argentina de la Empresa; and European Union networks linking the Florence School of Regulation with regulatory agency networks in Africa.

وسُلط الضوء على عدة أمثلة على التعاون، بما في ذلك التعاون بين هيئة منظمي المرافق العامة في منطقة البحر الكاريبي ومركز بحوث المرافق العامة في جامعة فلوريدا، اللذين وفرا دورات تدريبية متقدمة للجهات التنظيمية في المنطقة؛ والتعاون بين رابطة الكيانات التنظيمية في مجال المياه في الأمريكتين وجامعة الأرجنتين للأعمال التجارية؛ وشبكات الاتحاد الأوروبي التي تربط مدرسة فلورنسا للضوابط التنظيمية مع شبكات الوكالات التنظيمية في أفريقيا

Requests that a revised version of the report of the Secretary-General relating to the activities of the non-governmental sector in the area of reproductive rights and reproductive health be submitted to the Commission at its thirty-first session, in 1998, based on a more comprehensive survey of the sector and a clearer explanation of the selection criteria and categorization of the organizations consulted, and incorporating examples of cooperation between Governments and non-governmental organizations, in both developing and developed countries;

يطلب أن تقدم إلى اللجنة، في دورتها الحادية والثﻻثين في عام ١٩٩٨، نسخة منقحة من تقرير اﻷمين العام المتعلق بأنشطة القطاع غير الحكومي في مجال الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية، استنادا إلى دراسة استقصائية أكثر شموﻻ للقطاع، وبيان أكثر وضوحا لمعايير اختيار المنظمات المستعان بمشورتها وللتصنيف الفئوي لهذه المنظمات، على أن تتضمن تلك النسخة أمثلة عن التعاون بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو