EXECUTIVE HEAD in Arabic translation

The Governing Council encouraged the Governments to commence consultations, and requested the Executive Head to attend and facilitate the meetings.

وشجع مجلس الإدارة الحكومتين على بدء المشاورات، وطلب إلى الرئيس التنفيذي أن يحضر الاجتماعات وييسرها

There are other reasons why the internal oversight service should have a degree of operational and financial independence from the executive head.

وهناك أسباب أخرى تدعو إلى منح الدائرة المعنية بالرقابة الداخلية درجة من الاستقلال التشغيلي والمالي عن الرئاسة التنفيذية

In some organizations no investigation can be opened in the absence of the executive head ' s explicit approval or specific instruction.

في بعض المنظمات، لا يمكن فتح أي تحقيق في غياب موافقة صريحة أو تعليمات محددة من الرئيس التنفيذي

influenced by individuals other than the executive head.

يؤثر فيها أفراد غير الرئيس التنفيذي

will need to be placed at a higher level with a chair named at the executive head level.

توضع في مستوى أعلى من الهرم الإداري بحيث يُعيّن رئيسها من بين الرؤساء التنفيذيين

Procedures for investigating any alleged infringement of those provisions, including cases concerning the executive head, also need to be established where they do not exist.

ويجب كذلك وضع إجراءات للتحقيق في أي ادعاءات بخرق هذه الأحكام، بما في ذلك الحالات التي تتعلق بالرئيس التنفيذي، في حالة عدم وجود هذه الإجراءات

Requests the Executive Head to present to the Committee on Administrative Matters measures that would be required for an orderly release of the staff of the Programme and for meeting other obligations of the Programme before it is closed;

يطلب إلى الرئيس التنفيذي أن يعرض على لجنة المسائل الإدارية التدابير التي ستكون مطلوبة لتسريح موظفي البرنامج بطريقة منظمة وللوفاء بالالتزامات الأخرى للبرنامج قبل إقفاله

The Commission recalled that only in rare circumstances had an executive head deferred implementation of a particular decision of the Commission owing to financial problems; however, once the financial issue was resolved, implementation had taken place on the date originally due.

وتذكر اللجنة أيضا أنه لم يحدث إﻻ في حاﻻت نادرة أن أجﱠل أحد الرؤساء التنفيذيين تنفيذ قرار معين من قرارات اللجنة بسبب المشاكل المالية؛ وما أن تحل المشكلة المالية، إﻻ وكان التنفيذ يتم في الموعد الذي كان محددا أصﻻ

The report called for the establishment of a single, focal point unit under the executive head of each agency, which would be responsible for managing change and which would address strategic management issues such as contracting out, decentralization, accountability, streamlining, downsizing and performance evaluation.

ولقد طالب التقرير بإنشاء وحدة منفردة للتنسيق تحت إشراف الرئيس التنفيذي لكل وكالة، تكون مسؤولة عن إدارة التغيير وتعالج قضايا اﻹدارة اﻻستراتيجية على غرار التعاقد من الخارج وإضفاء طابع الﻻمركزية والمساءلة والتوحيد والتخفيض وتقييم اﻷداء

The legislative bodies of the United Nations system organizations should direct each executive head of their respective organizations to prepare

أن توجه الهيئات التشريعية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة كلاً من الرؤساء التنفيذيين للمنظمات التي ينتمون إليها

The executive head of the organization designated to provide the functions of the secretariat shall provide

يقوم الرئيس التنفيذي للمنظمة المعينة لأداء وظائف الأمانة() بتوفير وتوجيه موظفي

The advantages of a single consolidated oversight unit reporting directly to the executive head were examined in some detail by JIU in its 1993 report on accountability and oversight in the United Nations Secretariat.

وتم بحث مزايا وحدة الرقابة الوحيدة الموحدة التي تكون مسؤولة مباشرة أمام المدير التنفيذي بشيء من التفصيل في إطار وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها لعام 1993 عن المساءلة والإشراف في الأمانة العامة للأمم المتحدة(

Members noted that the staff rules and regulations of the organizations of the common system already vested in the executive head the authority to assign staff to any of the activities or offices of the organization.

وأشار الأعضاء إلى أن الأنظمة الأساسية والإدارية لموظفي المنظمات في النظام الموحَّد تخول الرؤساء التنفيذيين بالفعل، سلطة تعيين الموظفين للاضطلاع بأي أنشطة تقوم بها المنظمات أو في أي مكتب من مكاتبها

Several members representing the General Assembly and a member representing an executive head stated that they did not see any principle which could be cited as a basis for changing the current system of determining FAR.

وقال عدة أعضاء يمثلون الجمعية العامة وعضو يمثل رئيسا تنفيذيا إن الذاكرة ﻻ تسعفهم بمبدأ يمكن اﻻستناد اليه لتغيير النظام الجاري استخدامه لتحديد متوسط اﻷجر النهائي

(e) Supporting the Under-Secretary-General in the performance of his/her functions as executive head of the Department, including by coordinating the work of various units both at Headquarters and in the field, and overseeing the preparation of reports to intergovernmental bodies;

(هـ) تقديم الدعم إلى وكيل الأمين العام في أداء مهامه بصفته الرئيس التنفيذي للإدارة، بما في ذلك عن طريق تنسيق عمل الوحدات المختلفة في المقر أو الميدان، والإشراف على إعداد التقارير المقدمة إلى الهيئات الحكومية الدولية

They noted that the inclusion of members in the Service would be the prerogative of each executive head, taking into account guidelines defining the responsibilities and characteristics of members, in view of the diverse mandates and structures of the organizations.

كما ذكرت أن ضم أعضاء في الخدمة يكون من صلاحيات الرؤساء التنفيذيين، آخذين في الاعتبار المبادئ التوجيهية التي تحدد مسؤوليات وميزات الأعضاء، بالنظر إلى مختلف ولايات وهياكل المنظمات

In five years as executive head of UNIDO, the current Director-General has taken- and continues to take- bold measures to restructure, rationalize and downsize the Organization.

وقد اتخذ المدير العام الحالي لليونيدو، في فترة السنوات الخمس التي كان فيها رئيسا تنفيذيا لليونيدو، ولا يزال يتخذ تدابير جريئة من أجل إعادة هيكلة المنظمة وترشيدها وتقليص حجمها

As the Executive Head of that organization, I avail myself of this opportunity to renew,

وبصفتي الرئيس التنفيذي لهذه المنظمة، أغتنم هذه الفرصة

During a recent meeting of ACC, on 12 September 1995, at least one executive head announced that his organization was reconsidering its relation or affiliation to the common system because it did not meet the needs of his organization.

وفي أثناء اجتماع لجنة التنسيق اﻹدارية المعقود حديثا في ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، أعلن رئيس تنفيذي واحد على اﻷقل أن منظمته تقوم حاليا بإعادة النظر في عﻻقتها بالنظام الموحد أو انتمائها إليه ﻷنه ﻻ يفي باحتياجات منظمته

Executive head representatives commented that the Fund ' s medium-term human resources plans should be linked to a biennial strategic planning process and to operations and programme goals set in context of the new results-based-budgeting process.

وعلق ممثلو الرؤساء التنفيذيين بأنه ينبغي ربط خطط الموارد البشرية المتوسطة الأجل الخاصة بالصندوق بعملية للتخطيط الاستراتيجي لفترة السنتين وبأهداف العمليات والبرامج المحددة في سياق العملية الجديدة للميزنة القائمة على النتائج