Examples of using Field of action in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The scope of the Organization ' s field of action covered in the Secretary-General ' s report, as well as the brief time available to consider it, require us to
إن نطاق ميدان عمل المنظمة المشمول في تقرير الأمين العام، وكذلك الوقت الموجز المتاح للنظر فيه، يتطلبان مناCurrently, several experiments in desertification control have been initiated on the ground and cover a relatively broad field of action, incorporating environmental protection activities in rural and urban areas as well as initiatives designed to manage the productive potential.
تجري حالياً تجارب عديدة على الصعيد الميداني لمكافحة التصحر، وهي تغطي مجال عمل واسعاً نسبياً يشمل أنشطة حماية البيئة في الأوساط الريفية والحضرية وكذلك مبادرات ترمي إلى إدارة القدرة الإنتاجيةForeign journalists ' field of action was not restricted to the capital.
ولا يقتصر مجال عمل الصحفيين الأجانب على العاصمة،Double-standards in dealing with international terrorism and attempts to subordinate anti-terrorist cooperation to one ' s own political objectives inevitably weaken the struggle against terrorism and expand the field of action for terrorist groups and organizations.
إن ازدواجية المعايير في التعامل مع الإرهاب الدولي ومحاولات استغلال التعاون في Besides, not all subcontractors necessarily have to be generalists; we have been informed that a number of companies with technical competence at least in one field of action would be ready to take over such assignments.
وفضلاً عن ذلك، ليس جميع المتعاقدين من الباطن بالضرورة من ذوي المؤهلات العامة؛ فقد أُبلغنا بأن عدداً من الشركات ذات الكفاءة التقنية في أحد مجالات العمل على الأقل مستعدة لتولي هذه المهامThe process of operationalizing the activities of the Centre for International Crime Prevention in the field of action against organized transnational crime, which began with the elaboration of the training manual and the provision of technical assistance to some Member States, has already produced useful results.
حققت بالفعل عملية وضع أنشطة المركز المعني بمنع اﻹجرام الدولي في ميدان إجراءات مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية محل التنفيذ نتائج مفيدة، وهي العملية التي بدأت بوضع الدليل التدريبي وتوفير المساعدة التقنية إلى بعض الدول اﻷعضاءIt is composed of 22 United Nations bodies, working from different angles on the prevention of armed violence and mitigation of the impact of small arms and light weapons(SALW) on societies, communities and individuals, through their specific field of action.
وتضم الآلية اثنتين وعشرين هيئة من هيئات الأمم المتحدة العاملة في It is composed of 22 United Nations bodies working from different angles on the prevention of armed violence and mitigation of the impact of small arms and light weapons(SALW) on societies, communities and individuals through their specific field of action.
وتضم الآلية اثنتين وعشرين هيئة من هيئات الأمم المتحدة التي تعمل، من زوايا مختلفة، على منع العنف المسلح والتخفيف من تأثير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة على المجتمعات والجماعات المحلية والأفراد، كل منها من خلال مجال عملها الخاصCASA is composed of 22 United Nations bodies dealing with preventing violence and mitigating the impact of small arms and light weapons on societies, communities and individuals through their specific field of action.
وتضم الآلية اثنين وعشرين من هيئات الأمم المتحدة المعنية بمنع العنف والتخفيف من أثر الأسلحة الصغيرة والخفيفة على المجتمعات والجماعات المحلية والأفراد، كل منها من خلال مجال عملها الخاصAt this stage, it is difficult to conceive that formally constituted non-State actors, and even some categories of informal actors reject the unilateral assumption of the obligations relevant to their field of action.
وفي هذه المرحلة، لا يُعقَل أن ترفض الجهات الفاعلة خلاف الدول المنشأة بطرق رسمية، ولا حتى بعض الفئات من الجهات الفاعلة غير الرسمية، التقيد الأحادي بالالتزامات التي لها صلة بحقل عملهاMigration field of action.
جيم- ميدان عمل الهجرةThe situation demands that we explore a third field of action.
إن الحالة تتطلب منا أن نتقصى مجال عمل ثالثاThe poverty reduction strategies and desertification thus relate to a shared field of action.
وهكذا فإن استراتيجيات مكافحة الفقر والتصحر تحيل إلى مجال عمل مشتركThe placement agencies and employment offices also benefit from the broadening of their field of action.
وتستفيد وكالات التعيين ومكاتب الاستخدام أيضا من توسيع مجال عملها بهذه الطريقةThe world is the field of action in which each individual is an actor playing their part in a unique and special way.
إن العالم هو ميدان للعمل يكون كل فرد فيه هو عنصر فاعل يؤدي الدور المنوط به بطريقة فريدة وخاصةIn the same field of action, the ICW is cooperating with four sister organizations called the" Five-O" to help implementing more ambitious projects.
وفي ميدان العمل ذاته، يتعاون المجلس مع أربع من المنظمات الشقيقة في إطار ما يسمى" المنظمات الخمس" من أجل المساعدة في تنفيذ مشاريع أكثر طموحاThe task force established within the Department in this field of action continued to operate in 1992 with increased substantive expertise at its disposal.
Its field of action, in terms of its decisions, has gradually expanded, and the human, material and financial resources required for their implementation have increased.
فنطاق عمله، من حيث قراراته، آخذ في الاتساع تدريجيا، وتزداد معه الموارد البشرية والمادية والمالية المطلوبة لتنفيذ تلك القراراتCulture should be seen as a field of action and as a continuing process in which values and ethics are transformed into action within the city;
وينبغي أن يُنظر إلى الثقافة كميدان من ميادين العمل وكعملية مستمرة يتم فيها تحويل القيم والأعراق إلى In the same field of action, the ICW-CIF works in partnership with four other women organizations, assembled in the Project Five-O, helping to implement more ambitious projects.
وفي نفس هذا المجال من النشاط، يعمل المجلس الدولي للمرأة في شراكة مع أربع منظمات نسائية، انضوت ضمن إطار مشروع المنظمات الخمس، بهدف المساعدة في تنفيذ مشاريع أكثر طموحا
