FINDING VIOLATIONS in Arabic translation

• خلص إلى حدوث انتهاكات
• خلصت إلى حدوث انتهاكات
• خلُصت إلى وقوع انتهاكات
• خلُص إلى وقوع انتهاكات
• خلُص إلى حدوث انتهاكات
• خلُصت إلى حدوث انتهاكات

Examples of using Finding violations in English and their translations into Arabic

The Committee adopted views finding violations with regard to communication No. 47/2012(González Carreño v. Spain), by consensus.
واعتمدت اللجنة آراء خلصت إلى حدوث انتهاكات فيما يتعلق بالبلاغ رقم 47/2012(غونزاليس كارينيو ضد إسبانيا) بتوافق الآراء

Australia One decision finding violations; satisfactory follow-up reply, dated 3 May 1996, received from the State party(see para. 456).
استراليا قرار واحد خلُص إلى وقوع انتهاكات؛ وورد من الدولة الطرف رد متابعة مرض مؤرخ ٣ أيار/ مايو ١٩٩٦ انظر الفقرة ٤٥٦

Trinidad and Tobago Four views finding violations; two follow-up replies received; no follow-up reply in two cases, in spite of reminders addressed to the State party.
ترينيداد وتوباغو أربعة آراء خلُصت إلى وقوع انتهاكات؛ وورد ردان للمتابعة؛ ولم ترد ردود متابعة في حالتين، على الرغم من توجيه رسائل تذكير إلى الدولة الطرف

One decision finding violations: 400/1990- Mónaco de Gallichio(A/50/40); for follow-up reply, see A/51/40, para. 455.
مقرر واحد خلص إلى حدوث انتهاكات: الرسالة رقم 400/1990- موناكو دي غاليتشيو(A/50/40)؛ وللاطلاع على رد المتابعة انظر A/51/40، الفقرة 455

Nine Views finding violations: For the first eight cases and follow-up replies see A/51/40, paras. 439-441, and A/52/40, paras. 533-535;
تسعة آراء خلصت إلى حدوث انتهاكات: للاطلاع على أول ثماني حـالات وعلـى الـردود، انظــر A/51/40، الفقرات 439-441، وA/52/40، الفقرات 533-535

Cameroon One decision finding violations; no follow-up reply received, in spite of reminder addressed to the State party on 28 June 1995.
الكاميرون قرار واحد خلُص إلى وقوع انتهاكات؛ ولم ترد ردود متابعة على الرغم من توجيه رسالة تذكير إلى الدولة الطرف في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٥

Zaire Ten views finding violations; no follow-up reply received from the State party, in spite of two reminders addressed to it.
زائير ١٠ آراء خلُصت إلى وقوع انتهاكات؛ ولم ترد من الدولة الطرف ردود متابعة على الرغم من توجيه رسالتي تذكير إليها

Forty-five Views finding violations: 43 follow-up replies received, dated 17 October 1991, unpublished.
خمسة وأربعون رأيا خلصت إلى حدوث انتهاكات: ورد 43 ردا على المتابعة مؤرخة 17 تشرين الأول/أكتوبر 1991، غير أنها لم تنشر

One decision finding violations: 400/1990- Monaco de Gallicchio(1994 Report of the Committee);9 for follow-up reply, see 1996 Report, 10 para. 455.
مقرر واحد خلص إلى حدوث انتهاكات: البﻻغ رقم ٤٠٠/١٩٩٠ـ موناكو دي غاليتشييه تقرير اللجنة لعام ١٩٩٤٩(؛ لﻻطﻻع على رد المتابعة، انظر تقرير عام ١٩٩٦)١٠، الفقرة ٤٥٥

Argentina One decision finding violations; satisfactory follow-up replies received from the State party, dated 14 August and 27 September 1995(see para. 455 below).
اﻷرجنتين مقرر واحد خلُص إلى حدوث انتهاكات، وورد ردا متابعة مرضيان من الدولة الطرف، مؤرخان ١٤ آب/أغسطس و ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ انظر الفقرة ٤٥٥ أدناه

Central African Republic One decision finding violations; satisfactory follow-up reply, dated 14 March 1996, received from the State party(see para. 457).
جمهورية أفريقيا الوسطى قرار واحد خلُص إلى وقوع انتهاكات؛ وورد من الدولة الطرف رد متابعة مرض مؤرخ ١٤ آذار/ مارس ١٩٩٦ انظر الفقرة ٤٥٧

One decision finding violations: 488/1992- Toonen(1994 Report);9 for follow-up reply, see 1996 Report, 10 para. 456.
مقرر واحد خلص إلى حدوث انتهاكات: البﻻغ رقم ٤٨٨/١٩٩٢ـ تونين تقرير عام ١٩٩٤٩(؛ للرد على رد المتابعة، انظر تقرير عام ١٩٩٦)١٠، الفقرة ٤٥٦

Views finding violations: 43 follow-up replies, dated 17 October 1991, received but unpublished.
رأيا خلصت إلى حدوث انتهاكات: ورد ٤٢ رد ٤٢ رد متابعة مؤرخة في ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، غير أنها لم تنشر

Central African Republic One decision finding violations; satisfactory follow-up reply, dated 14 March 1996, has been received from the State party(see para. 457 below).
جمهورية أفريقيا الوسطى مقرر واحد خلُص إلى حدوث انتهاكات؛ وورد من الدولة الطرف رد متابعة مرض مؤرخ ١٤ آذار/مارس ١٩٩٦ انظر الفقرة ٤٥٧ أدناه

Dominican Republic Three views finding violations; one satisfactory follow-up reply, no replies in two cases.
الجمهورية الدومينيكية ثﻻثة آراء خلُصت إلى حدوث انتهاكات؛ وورد رد متابعة مرض، ولم ترد ردود بشأن حالتين

France One decision finding violations; satisfactory follow-up reply, dated 30 January 1996, received from the State party(see para. 459).
فرنسا قرار واحد خلُص إلى وقوع انتهاكات؛ وورد من الدولة الطرف رد متابعة مرض مؤرخ ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ انظر الفقرة ٤٥٩

One decision finding violations: 196/1985- Gueye et al.(1989 Report);17 for State party ' s follow-up reply, see 1996 Report, 10 para. 459.
مقرر واحد خلص إلى حدوث انتهاكات: البﻻغ رقم ١٩٦/١٩٨٥- غي وآخرون تقرير عام ١٩٨٩()١٧(؛ لﻻطﻻع على رد المتابعة الوارد من الدولة الطرف، انظر)تقرير عام ١٩٩٦١٠، الفقرة ٤٥٩

Ecuador Three Views finding violations; one follow-up reply received, no replies received in two cases.
إكوادور ثﻻثة آراء خلُصت إلى حدوث انتهاكات، وورد رد متابعة واحد، ولم ترد ردود بشأن حالتين

France One decision finding violations; a satisfactory follow-up reply, dated 30 January 1996, has been received from the State party(see para. 459 below).
فرنسا مقرر واحد خلُص إلى حدوث انتهاكات؛ وورد من الدولة الطرف رد متابعة مرض، مؤرخ ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ انظر الفقرة ٤٥٩ أدناه

Nicaragua One decision finding violations; no follow-up reply received from the State party, in spite of reminder addressed to it on 28 June 1995.
نيكاراغوا قرار واحد خلُص إلى وقوع انتهاكات؛ ولم يرد من الدولة الطرف أي رد للمتابعة على الرغم من توجيه رسالة تذكير إليها في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٥