FOR DEMONSTRATING in Arabic translation

• لإثبات
• لعرض
• لما تبدي
• لإيضاح
• لما أبدت
• للتظاهر
• على إظهار
• للتدليل

Examples of using For demonstrating in English and their translations into Arabic

Specifically, an FMCT should provide for the current IAEA-based NPT safeguards regime to be used as a basis for demonstrating compliance of NPT non-nuclear weapon States(NNWS) with the treaty.
وعلى وجه التحديد، ينبغي لأي معاهدة بشأن وقف إنتاج المواد الانشطارية أن تنص على استخدام نظام ضمانات عدم الانتشار الخاص بالوكالة الدولية للطاقة الذرية كأساس لإثبات تقيد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية المنضمة إلى معاهدة عدم الانتشار بهذه الأخيرة

The Southern African Development Community shared the view of some end-user States that existing certificates of origin were adequate for demonstrating that products had been legally produced and acquired.
اتفقت الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي مع بعض دول الاستخدام النهائي في الرأي بأن شهادات المنشأ القائمة كافيةٌ لإثبات أن المنتجات وقع إنتاجها وحيازتها بشكل قانوني

Helping victims of abuse to recover their physical and psychological health, reintegrate into society and access opportunities for demonstrating their aptitudes and abilities, achieving their potential and regaining their self-confidence;
مساعدة ضحايا الإساءة على الشفاء البدني والنفسي وإعادة إدماجهم في المجتمع ومساعدتهم في الحصول على فرص لإثبات مهاراتهم وقدراتهم وتحقيق ذاتهم وإعادة ثقتهم بأنفسهم

It saluted the voters, candidates and in particular the Central Election Commission for demonstrating a serious commitment towards establishing a democratic system in Nagorno Karabakh and working within its rules and procedures before and during the election.
وحيى الوفد الناخبين والمرشحين، وعلى الأخص اللجنة الانتخابية المركزية، على إبداء التزام جاد من أجل إقامة نظام ديمقراطي في ناغورنو كاراباخ ومن أجل العمل في إطار القواعد والإجراءات قبل وخلال الانتخابات

To create a platform for demonstrating both the potential and the opportunities drylands
(ب) إنشاء منصة للبرهنة على كل من الإمكانيات والفرص المتاحة

However, the JWP represents a minimum requirement for demonstrating cooperation and must be seen as a tool for initiating collaboration
ومع ذلك، يمثل برنامج العمل المشترك الحد الأدنى المطلوب لإبداء التعاون ويجب

Internal and external quality assurance exercises need to be implemented as an ongoing process as a prerequisite for all biological laboratories for demonstrating in-house experience and reliability of their diagnostic results. WP.15.
يلزم تنفيذ عمليات لضمان الجودة داخلياً وخارجياً كعملية متواصلة وكشرط أساسي لجميع المختبرات البيولوجية من أجل إثبات تجربتها الداخلية وموثوقية نتائجها المتعلقة بالتشخيص

At the outcome level, the Deputy Executive Directors will be responsible for ensuring progress on outputs and for demonstrating the extent of the UNFPA contribution to the development outcomes in the strategic plan.
وعلى مستوى النتائج، سيكون نواب المديرين التنفيذيين مسؤولين عن كفالة إحراز تقدم في مجال النواتج، من أجل توضيح مدى مساهمة الصندوق في النتائج الإنمائية للخطة الاستراتيجية

On 11 February, the members of the Council issued a press statement, welcoming the joint communiqué agreed by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders, and commended them for demonstrating political leadership.
في 11 شباط/فبراير، أصدر أعضاء المجلس بيانا صحفيا رحبوا فيه بالبيان المشترك الذي اتفق عليه زعيما القبارصة الأتراك والقبارصة اليونانيين، وأثنوا عليهما لما أظهراه من مقدرة على القيادة السياسية

The Wikipedia's general notability guideline is appropriate and sufficient for demonstrating the notability of fictional elements.
تعتبر إرشادات الملحوظة العامة في ويكيبيديا مناسبة وكافية لإثبات أهمية العناصر الخيالية.

appropriate for the GEF to undertake pilot carbon capture and sequestration projects given the substantial scope for demonstrating this technology in developing countries with large geological sequestration potential.
ينفذ مشاريع تجريبية لاحتباس الكربون وعزله نظراً للمجال الواسع المتاح لعرض هذه التكنولوجيا في البلدان النامية ذات الإمكانات الجيولوجية الواسعة لعزل الكربون

Provide support for demonstrating adaptation-additionality and co-financing in projects.
حاء- تقديم الدعم لإثبات عنصر الإضافة الخاص بالتكيف وضرورة التمويل المشترك في المشاريع

I was arrested for demonstrating against the death penalty.
تم اعتقالي بسبب التظاهر ضد عقوبة الإعدام

Test for demonstrating ability to withstand normal conditions of transport.
اختبار ﻹثبات القدرة على تحمل الظروف العادية للنقل

Tests for demonstrating ability to withstand accident conditions in transport.
اختبارات ﻹثبات القدرة على تحمل ظروف الحوادث في النقل

Because I could not in good faith reward someone for demonstrating cowardice.
لأنني لن أكافئ شخص بنية صافية لإظهار الجبن

Hold managers accountable for demonstrating the use of result information and lessons learned.
اعتبار المديرين مسؤولين عن إثبات استخدامهم للمعلومات المتعلقة بالنتائج وتعلّمهم من الدروس المستفادة

as a feature of a group for demonstrating offices or magazines.
كسمة من مجموعة لإثبات مكاتب أو المجلات

Also of note was the revision of the" Guidelines for demonstrating additionality of microscale project activities".
وتجدر الإشارة أيضاً إلى تنقيح" المبادئ التوجيهية لإثبات عنصر الإضافة في أنشطة المشاريع الصغرى

Moreover, it was not clear who was responsible for demonstrating the existence of such signs.
وفضلاً عن ذلك، فإنه ليس من الواضح من يمكنه أن يتحمل مسؤولية إثبات أن هذه البوادر موجودة