FOR DEVELOPMENT FINANCING in Arabic translation

However, while we support those efforts to find means of increasing the resources available for development financing, we feel compelled to note that some of those mechanisms have unintended adverse effects on the economic prospects of small developing economies.

مع ذلك، وفي حين أننا نؤيد هذه الجهود لإيجاد سبل لزيادة الموارد المتاحة لتمويل التنمية، نرى لزاماً علينا أن نشير إلى أن بعض هذه الآليات لها آثار معاكسة غير مقصودة على الآفاق الاقتصادية للاقتصادات النامية الصغيرة

Furthermore, the recommendation on the establishment of an Office for Development Financing should contribute to the substantial increase in resources for operational activities called for by the Agenda for Development..

وعﻻوة على ذلك، فإن التوصية بإنشاء مكتب للتمويل اﻹنمائي من شأنها أن تساهم في تحقيق زيادة كبيرة في الموارد المخصصة لﻷنشطة التنفيذية التي تنص عليها خطة التنمية

Regional and subregional development banks are recognized as effective for development financing, mainly providing investment, trade and project finance, supporting economic development and stabilizing access to financial resources.

وتُعرَف مصارف التنمية الإقليمية ودون الإقليمية بفعاليتها في التمويل الإنمائي، حيث توفر في المقام الأول استثمارات ومعاملات تجارية وتمويلاً للمشاريع، وتدعم التنمية الاقتصادية وتوفر الاستقرار لسبل الحصول على الموارد المالية

New tools for development financing have been explored since the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, and in 2006 a ministerial meeting on innovative financing mechanisms, held in Paris, resulted in the establishment of a" leading group on solidarity levies to fund development".

وقد استُكشِفت وسائل جديدة لتمويل التنمية منذ المؤتمر الدولي لتمويل التنمية المعقود في مونتيري، وفي 2006 تمخض الاجتماع الوزاري حول آليات التمويل المبتكرة، المعقود في باريس، عن إنشاء" المجموعة الرائدة المعنية بجمع الأموال التضامنية لتمويل التنمية

The Policy Support Instrument signal is seen to be particularly useful to countries with strong macroeconomic fundamentals that nonetheless continue to depend on donors for development financing or that are in transition to market-based financing..

وينظر إلى إشارة أدوات دعم السياسات على أنها مفيدة بشكل خاص للبلدان ذات الأساسيات القوية بالنسبة للاقتصاد الكلي التي لا تزال تعتمد، رغم ذلك، على الجهات المانحة في التمويل الإنمائي أو التي هي في طريق الانتقال إلى التمويل المستند إلى السوق

The developed countries must make an effort to reach the target of 0.7 per cent of gross national product for development financing if they wished to see any real impact on poverty eradication and the creation of productive employment.

وقال إن البلدان المتقدمة النمو يجب أن تبذل جهدا لتحقيق هدف تخصيص نسبة ٠ ,٧ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي للتمويل اﻹنمائي إذا كانت تريد تحقق أي أثر حقيقي في مجال القضاء على الفقر وإيجاد عمالة منتجة

not the primary source for development financing.

تكون المصدر اﻷول لتمويل التنمية

advance agreements to address climate change, follow up on the Millennium Development Goals, seek new resources for development financing, break the impasse in the negotiations on trade and disarmament and reform the Security Council.

نكافح للمضي قُدما باتفاقات لمعالجة تغير المناخ، ومتابعة الأهداف الإنمائية للألفية، والبحث عن موارد جديدة لتمويل التنمية وفتح ثغرة في مأزق المفاوضات بشأن التجارة والتسلح وإصلاح مجلس الأمن

The inability of the international community to attain the goal it set 25 years ago of allocating a specific percentage of the gross national production(GNP) of the richest Member States for development financing(0.7 per cent).

عدم قدرة المجتمع الدولي على تحقيق الهدف الذي تحدد منذ ٢٥ عاما بتخصيص نسبة مئوية محددة من الناتج القومي اﻹجمالي للدول اﻷعضاء اﻷكثر غنى لتمويل التنمية ٧,٠ في المائة

Nations has a duty to provide leadership in forging international consensus on the crippling external debt problem of developing countries and assisting in the mobilization of new resources for development financing.

تضطلع بدور رائد في صياغة توافق آراء دولي بشأن مشكلة المديونية الخارجية المُشلﱠة للبلدان النامية وفي المساعدة على تعبئة موارد جديدة لتمويل التنمية

The establishment of the Office for Development Financing and the efforts made by the Secretary-General to establish a new and innovative system of financing were commendable, although it was not clear if all that would be feasible

وإنشاء مكتب تمويل التنمية والجهود التي يبذلها اﻷمين العام ﻹقامة نظام جديد ومبتكر للتمويل هي أمور جديرة باﻹشادة ولو أنه من غير الواضح ما

His delegation believed that an important factor for development financing would be the identification of elements which would allow for sustained,

وأشار إلى أن أحد العوامل المهمة فيما يخص تمويل التنمية يتمثل في تحديد العناصر التي من شأنها أن تتيح تدفقا مستداما

It was vital to expand the basis for development financing by increasing voluntary contributions from donor countries, seeking new sources of financing, stimulating private investment flows and securing the cooperation of international financial institutions.

وترى تلك البلدان أن من اﻷمور اﻷساسية توسيع قاعدة تمويل التنمية بزيادة تبرعات البلدان المانحة، والبحث عن مصادر تمويل جديدة، وجذب اﻻستثمار الخاص، وضمان تعاون المؤسسات المالية الدولية

The Office for Development Financing will focus on the identification of new modalities for the financing of development cooperation, the development of new approaches to public finance in the light of changing global priorities and the promotion of private finance for development..

ألف- ٦ وسيركز مكتب التمويل اﻹنمائي على تحديد أساليب جديدة لتمويل التعاون اﻹنمائي، وعلى تطوير نهج جديدة للتمويل العام في ضوء اﻷولويات العالمية المتغيرة، وعلى تشجيع التمويل الخاص ﻷغراض التنمية

Lastly, they urged the Bretton Woods institutions and other organizations responsible for development financing to pay closer heed to the needs of the least developed countries by substantially increasing the resources allocated to them.

وأخيرا، فإن هذه البلدان تحث مؤسسات بريتون وودز وغيرها من المنظمات المسؤولة عن تمويل التنمية على إيلاء مزيد من الاهتمام لاحتياجات أقل البلدان نموا وذلك عن طريق زيادة الموارد المخصصة لها بشكل ملموس

The Fund cooperated in particular with the Office for Development Financing, the Commission on Sustainable Development and the Information and Communications Technologies Task Force

ويتعاون الصندوق، بخاصة، مع مكتب تمويل التنمية، ولجنة التنمية المستدامة، وفرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات،

A holistic approach to sustainable development required that options for development financing should be fully explored and that attention should be paid to proposals

إن اتباع نهج شامل إزاء التنمية المستدامة يتطلب الاستكشاف التام لخيارات تمويل التنمية، والاهتمام بالاقتراحات المتعلقة بتحسين الأسس العامة للاقتصاد العالمي، بما في ذلك

the improvement and enhancement of aid coordination could result in increased resource flows for development financing and a more effective use of available resources.

يؤدي تحسين وتعزيز تنسيق المعونات الى زيادة تدفقات الموارد من أجل تمويل التنمية، والى تحقيق اﻻستخدام اﻷكثر فعالية للموارد المتاحة

In view of the nature of the international discussions on SDRs, the G-77 and China call for the working group to study in more detail the enhancement of the role of SDRs for development financing and liquidity provision.

ونظرا لطابع المناقشات الدولية المتعلقة بحقوق السحب الخاصة، تدعو مجموعة الـ 77 والصين إلى قيام الفريق العامل بإجراء دراسة بمزيد من التفصيل لتعزيز دور حقوق السحب الخاصة من أجل تمويل التنمية وتوفير السيولة

Among themes that should be included in its agenda, he listed poverty eradication, mobilization of capital for development financing, linkages between the environment, health and conflict prevention, and corporate responsibility in promoting sustainable consumption and production patterns.

ومن بين الموضوعات التي ينبغي إدراجها في جدول الأعمال، ذكر موضوعات القضاء على الفقر، وتعبئة رأس المال من أجل تمويل التنمية، والروابط القائمة بين البيئة والصحة ومنع المنازعات، ومسؤولية الشركات في مجال تعزيز الاستهلاك المستدام وأنماط الإنتاج