FOR FURTHER CONSIDERATION in Arabic translation

• لمواصلة النظر
• لمزيد من النظر
• لمزيد من الدراسة
• لزيادة النظر
• ليواصل النظر
• لمتابعة النظر
• للمزيد من النظر
• لمزيد من البحث
• لإنعام النظر
• لإمعان النظر
• من أجل إمعان النظر
• لمواﻻة النظر
• لمواصلة دراسة
• لموالاة النظر
• ليمحص النظر
• للمزيد من البحث
• لمواصلة بحث
• لمعاودة النظر

Examples of using For further consideration in English and their translations into Arabic

Such collaboration and cooperation would facilitate the formulation of practical recommendations for further consideration at the next session of the Commission for Sustainable Development.
إن هذا التعاون من شأنه أن ييسر وضع توصيات عملية للمزيد من النظر في هذه المسائل في الدورة القادمة للجنة التنمية المستدامة

In the conclusion, some issues for further consideration during the 2011 Social Forum are proposed.
وترد في ختام التقرير بعض المسائل المقترحة لمتابعة النظر فيها خلال انعقاد المحفل الاجتماعي لعام 2011

Following discussion of the draft decision in plenary session and in a contact group, the Working Group agreed to forward it to the Meeting of the Parties for further consideration.
عقب مناقشة مشروع المقرَّر في جلسة عامة وفي فريق اتصال، وافق الفريق العامل على تقديمه إلى اجتماع الأطراف لزيادة النظر فيه

At the time of writing this report, the bill had been approved by the Cabinet, discussed in Parliament, and was currently at the Legislative Committee for further consideration.
وأثناء كتابة هذا التقرير، وافق مجلس الوزراء على مشروع القانون الذي نوقش لاحقاً في البرلمان، وهو الآن يخضع لمزيد من الدراسة في اللجنة التشريعية

The Working Group agreed to refer the issue for further consideration to a group of friends of the Co-Chairs, to comprise representatives of regional groups.
اتفق الفريق العامل على إحالة المسألة لمزيد من البحث إلى فريق أصدقاء الرئيسين المشاركين، الذي يضم ممثلين للمجموعات الإقليمية

In addition, the Committee approved a proposal by the Chairman to establish an intersessional contact group for further consideration of matters relating to the permanent secretariat(A/AC.237/76, para. 122).
وباﻹضافة إلى ذلك، وافقت اللجنة على اقتراح قدمه الرئيس ﻹنشاء فريق اتصال عامل بين الدورات لمتابعة النظر في المسائل المتصلة باﻷمانة الدائمة A/AC.237/76، الفقرة ٢٢١

Detailed information supporting the submission can be given to these members for further consideration at this stage;
ويمكن تقديم معلومات تفصيلية داعمة للطلب إلى أولئك اﻷعضاء للمزيد من النظر في المسألة في هذه المرحلة

The preparatory segment decided to forward the issue of the implementation of the fixedexchangerate mechanism to the high-level segment for further consideration.
قرر الجزء التحضيري إحالة قضية تنفيذ آلية سعر الصرف الثابت للعملات إلى الجزء رفيع المستوى لزيادة النظر فيها

It would be useful to have the report discussed in greater detail at UNESCO before it was submitted to the General Assembly for further consideration.
وكان من المفيد لو أن التقرير قد نوقش بإسهاب في اليونسكو قبل عرضه على الجمعية العامة لمزيد من الدراسة

Chad immediately accepted 86 recommendations; 14 recommendations were postponed for further consideration and consultations with all stakeholders.
وقبلت تشاد فوراً 86 توصية؛ وأجّلت ردها على 14 توصية لإنعام النظر فيها وإجراء مشاورات بشأنها مع جميع أصحاب المصلحة

(d) The fourth cluster can be identified for further consideration, namely, provisions of standards and norms that deal with legal, institutional and practical arrangements for international cooperation.
(د) ومن الممكن ترشيح المجموعة الرابعة لمزيد من البحث، وهي تضم أحكام المعايير والقواعد التي تتناول الترتيبات القانونية والمؤسسية والعملية للتعاون الدولي

Therefore, the Commission may wish to retain the topic on its future work agenda for further consideration at a future session.
ومن ثمّ لعلّ اللجنة تود أن تستبقي هذا الموضوع على جدول الأعمال التي ستضطلع بها مستقبلا تمهيداً لمتابعة النظر فيه في دورة مقبلة

the Committee of the Whole referred them to the drafting group for further consideration.
أحالتهما إلى فريق الصياغة لإخضاعهما للمزيد من النظر

The Secretary-General had accepted all of the recommendations of OIOS and had forwarded them to the Working Group and to the interim Director of INSTRAW for further consideration.
وقال إن الأمين العام قَبِلَ جميع توصيات المكتب وأرسلها إلى الفريق العامل والمديرة المؤقتة للمعهد لزيادة النظر فيها

There were also some specific suggestions for further consideration of options and ways to increase the level of ambition, including the following.
وطُرحت أيضاً بعض الاقتراحات المحددة لإنعام النظر في خيارات وسبل زيادة مستوى الطموح، منها ما يلي

After considering the issue of duplication of awards, the Council recommended that the matter be kept on its agenda for further consideration at its next session.
ونظر المجلس في مسألة ازدواج التعويضات، وأوصى بإبقاء المسألة مدرجة على جدول أعماله لمتابعة النظر فيها في الدورة القادمة

The SBI was unable to come to an agreed conclusion at its eighth session and referred the matter to COP 4 for further consideration.
ولم تتمكن الهيئة الفرعية للتنفيذ من التوصل إلى نتيجة متفق عليها في دورتها الثامنة وأحالت المسألة إلى الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف للمزيد من النظر

It was also noted that a more detailed description of some of the basic criteria for such a fund would be needed for the purpose of elaborating the proposal for further consideration.
ولوحظ أيضا أن الحاجة ستدعو إلى وصف بعض المعايير الأساسية للصندوق بمزيد من التفصيل في صياغة المقترح لإمعان النظر فيه

The outcome of the workshop will be submitted to the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance for further consideration at the second session of the Conference.
وسوف تقدّم نتائج حلقة العمل إلى الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالمساعدة التقنية لزيادة النظر فيها خلال دورة المؤتمر الثانية

Pursuant to its resolution 2006/1, the Commission decided to refer all reports to the Human Rights Council for further consideration at its first session in June 2006.
وقد قررت اللجنة، بموجب قرارها 2006/1، أن تحيل جميع التقارير إلى مجلس حقوق الإنسان لمتابعة النظر فيها خلال دورته الأولى في حزيران/يونيه 2006