FOR TECHNICAL COOPERATION IN THE FIELD in Arabic translation

• للتعاون التقني في ميدان
• للتعاون التقني في مجال
• للتعـاون التقنـي فـي ميـدان
• ل التعاون التقني في مجال
• للتعاون الفني في مجال

Examples of using For technical cooperation in the field in English and their translations into Arabic

This budget does not reflect the cost of projects in human rights promotion and advisory services which would be borne by the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which is administered by the United Nations Centre for Human Rights.
وهذه الميزانية ﻻ تعكس تكلفة المشاريع في مجال تعزيز حقوق اﻹنسان والخدمات اﻻستشارية التي سيتحملها صندوق اﻷمم المتحدة الطوعي للتعاون التقني في مجال حقوق اﻹنسان، الذي يديره مركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان

At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General on advisory services and technical assistance and on the administration and operation of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights(E/CN.4/1995/89).
وسيكون معروضا على لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الحالية تقرير اﻷمين العام عن الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية وعن إدارة وتشغيل صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان E/CN.4/1995/89

Additional information on assistance provided to national institutions can be found in the OHCHR reports on activities of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
وترد معلومات إضافية عن المساعدة المقدمة لمؤسسات وطنية في تقارير مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن أنشطة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في مجال حقوق الإنسان

To be able to carry out the activities foreseen in the Plan of Action, the High Commissioner/Centre for Human Rights has developed a two-year technical cooperation project funded against contributions made by Governments to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
ولكي يتمكن المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان من اﻻضطﻻع باﻷنشطة المتوخاة في خطة العمل، قام بوضع مشروع للتعاون التقني مدته سنتان، ويمول من مساهمات الحكومات في صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان

In parallel, the concept of national protection systems is being discussed at the annual meeting of the special procedures of the Commission as well as at the meeting of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the field of Human Rights.
وبالتوازي مع ذلك، تجري مناقشة مفهوم نظم الحماية الوطنية في الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة للجنة وفي اجتماع مجلس أمناء صندوق التبرعات للتعاون التقني في مجال حقوق الإنسان

(d) Report of the Secretary-General on progress in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights(resolution 1996/55, para. 14);
د( تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج الخدمات اﻻستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان وعن تشغيل وادارة صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان)الفقرة ٤١ من القرار ٦٩٩١/٥٥

Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1993/87, the Board of Trustees of the Voluntary Fund was established to advise the Secretary-General on the administration and operation of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
عمﻻ بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٣٩٩١/٧٨، أنشئ مجلس أمناء صندوق التبرعات لتقديم المشورة إلى اﻷمين العام بشأن إدارة وتشغيل صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان

In spite of the praiseworthy efforts undertaken within the system, the level of resources available for technical cooperation in the field of human rights was not commensurate with the needs for assistance on the part of developing countries.
وعلى الرغم من الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة، فإن المبالغ المتاحة في إطار التعاون التقني في مجال حقوق اﻹنسان غير كافية مقارنة باﻻحتياجات، ﻻ سيما بالنسبة للبلدان النامية

including a growing awareness among Member States of the need for technical cooperation in the field of human rights; and the development of democratic changes and processes in numerous countries.
بينها تزايد الوعي فيما بين الدول اﻷعضاء بالحاجة إلى التعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان، وحدوث تغيرات وعمليات ديمقراطية في كثير من البلدان

At the same meeting, the Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, William Schabas, presented the report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights(A/HRC/16/66).
وفي الجلسة نفسها، قدم رئيس مجلس إدارة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات من أجل التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، ويليام شاباص، التقرير عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان(A/HRC/16/66

The Board is prepared to play a role in ensuring that the experience of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights is taken into account in the administration of the Universal Periodic Review Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance.
والمجلس مستعد لأداء دور في ضمان مراعاة تجربة صندوق التبرعات من أجل التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان لأغراض إدارة صندوق التبرعات من أجل المساعدة المالية والتقنية فيما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل

Additional information on assistance provided to national institutions can be found in the reports on activities of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights(E/CN.4/2004/53 and Add.1, and E/CN.4/2004/99).
ويمكن الاطلاع على معلومات إضافية عن المساعدة المقدمة إلى المؤسسات الوطنية في التقارير المعدة عن أنشطة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات بشأن التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان E/CN.4/2004/53 وAdd.1، وE/CN.4/2004/99

Expresses its appreciation for the contributions made to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, welcomes in particular the increasing contributions made by developing countries and invites more Governments and non-governmental organizations to consider contributing;
تعرب عن تقديرها للمساهمات المقدمة إلى صندوق الأمم المتحدة للتبرعات بشأن التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، وترحب بصفة خاصة بالمساهمات المتزايدة المقدمة من البلدان النامية، وتدعو المزيد من الحكومات والمنظمات غير الحكومية إلى النظر في تقديم مساهمات

Funding for the technical cooperation programme is provided under the regular budget of the United Nations with additional financial support being provided by the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights(established pursuant to Commission on Human Rights resolution 1987/38).
ويقدم التمويل لبرنامج التعاون التقني من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، مع دعم مالي اضافي يقدمه صندوق تبرعات التعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان الذي أنشئ بناء على قرار لجنة حقوق اﻹنسان رقم ٧٨٩١/٨٣

Also requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions;
ترجو أيضاً من الأمين العام أن يواصل، في حدود الموارد المتوفرة وموارد صندوق الأمم المتحدة للتبرعات بشأن التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، توفير المساعدة اللازمة للاجتماعات الدولية والإقليمية للمؤسسات الوطنية

Also requests the Secretary- General to continue to provide, from within existing resources and the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for regional meetings of national institutions;
تطلب أيضاً إلى اﻷمين العام أن يواصل، في حدود الموارد المتاحة ومن صندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات بشأن التعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان، توفير المساعدة الﻻزمة لﻻجتماعات اﻹقليمية للمؤسسات الوطنية

In particular, it should address the relationship between the Committee ' s concluding observations and the provision of technical cooperation by the United Nations, in particular by the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the field of Human Rights.
وينبغي بوجه خاص تناول العلاقة بين الملاحظات الختامية للجنة وتوفير الأمم المتحدة للتعاون التقني، وبخاصة من جانب صندوق الأمم المتحدة للتبرعات من أجل التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان

This technical cooperation programme, entitled“Support for the Rule of Law in Palestine”, is funded under the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights and has two international staff members and three local staff.
ويمول برنامج التعاون التقني هذا المعنون" دعم سيادة القانون في فلسطين" من صندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات من أجل التعاون التقني في مجال حقوق اﻹنسان، ويعمل فيه موظفان دوليان وثﻻثة موظفين محليين

At the 47th meeting, on 19 April 2002, Ms. Leila I. Takla, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, made a statement.
وفي الجلسة 47 المعقودة في 19 نيسان/أبريل 2002، أدلت السيدة ليلى تقلا، رئيسة مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات بشأن التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، ببيان

The twelfth Annual Workshop of the Asian-Pacific Framework held at Doha adopted a two-year plan of action for 2004-2006, which is to be implemented subject to the availability of resources from the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
واعتمدت حلقة العمل السنوية الثانية عشرة لإطار عمل آسيا والمحيط الهادئ التي عقدت في الدوحة خطة عمل لمدة سنتين للفترة 2004-2006، من المقرر أن تنفذ رهناً بتوفير الموارد من صندوق التبرعات للتعاون الفني في ميدان حقوق الإنسان