FOR THE SECOND PHASE in Arabic translation

• للمرحلة الثانية
• ل المرحلة الثانية
• المرحلة الثانية ل

Examples of using For the second phase in English and their translations into Arabic

African Union headquarters and field offices or special envoys and the introduction of improved teleconferencing and videoconferencing equipment are key targets for the second phase.
المبعوثين الخاصين، وإدخال معدات محسنة لعقد المؤتمرات عن بعد وعقد المؤتمرات بواسطة الفيديو، هدفين أساسيين للمرحلة الثانية

payment of claims, including the priority of payment and payment mechanism for the second phase of payment and the recent increase in the number of withdrawals of corporate claims from the Commission.
يشمل أولوية الدفع وآلية الدفع في المرحلة الثانية من السداد، والزيادة الأخيرة في عدد المطالبات المقدمة من هيئات اعتبارية والتي سحبت من اللجنة

The Governing Council continued its discussion and agreed upon a decision concerning the issue of priority of payment and payment mechanism for the second phase of payment, due to commence, upon completion of the first phase, in August 1999.
وقد واصل المجلس مناقشته لمسألة أولوية الدفع وآلية الدفع في المرحلة الثانية من السداد، المتعين أن تبدأ، في آب/أغسطس 1999، بمجرد إتمام المرحلة الأولى، واتفق على قرار في هذا الشأن

During the period under review, ECA member States were engaged in the preparation for the second phase of the World Summit on the Information Society(WSIS-2) which was held in Tunis in November 2005.
وفي الفترة قيد الاستعراض، شاركت الدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في الإعداد للمرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي انعقد في تونس في تشرين الثاني/ نوفمبر 2005

At the close of the Forum, Burundi ' s international partners announced their intention to finance a total of 810 million euros, or US$ 1.032 billion to cover the following priority programme for the second phase of the transition.
وعند اختتام المنتدى أعماله، أعلن الشركاء الدوليون لبوروندي عن اعتزامهم تمويل البرنامج ذي الأولوية من الطور الثاني من المرحلة الانتقالية المفصّل أدناه بما مجموعه 810 ملايين يورو أي ما يعادل 1.032 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة

Reference is made to the report of OHCHR on the plan of action for the second phase of the World Programme for Human Rights Education(A/HRC/15/28)(see para. 18 above).
يُشار إلى تقرير المفوضية السامية بشأن خطة العمل المتعلقة بالمرحلة الثانية من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان(A/HRC/15/28)(انظر الفقرة 18 أعلاه

Sustained support to poverty eradication measures was reflected in the signing, on 23 February, of the project for the second phase of the community rehabilitation and national reconciliation programme, which the Government considers as the key element for its strategy of national reconstruction.
وانعكس الدعم المتواصل لتدابير القضاء على الفقر في التوقيع، في 23 شباط/فبراير، على مشروع المرحلة الثانية من برنامج إعادة تأهيل المجتمعات المحلية وتحقيق المصالحة الوطنية، الذي تعتبره الحكومة العنصر الأساسي لاستراتيجيتها الخاصة بإعادة البناء الوطني

Indonesia therefore had high expectations for the second phase of the World Summit on the Information Society and hoped that progress would be made in reaching equitable arrangements for Internet governance, with an expanded role for developing countries.
ومن ثم فإن لدى إندونيسيا توقعات مرتفعة بالنسبة للمرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، وتأمل في تحقيق التقدم في التوصل إلى ترتيبات عادلة لإدارة شبكة الإنترنت، مع توسيع دور البلدان النامية

This all serves to underscore the importance of compliance with the commitment to strengthen the Office of the Counsel for Human Rights, which is planned for the second phase of the implementation, compliance and verification timetable for the Peace Agreements.
ويؤكد هذا كله أهمية امتثال اﻻلتزام بدعم هذا المكتب كما هو متوخى في المرحلة الثانية من الجدول الزمني لتنفيذ اتفاقات السﻻم والوفاء بها والتحقق منها

Iv prepare a report on the results of this activity to be presented for consideration and appropriate action for the second phase of WSIS in Tunis in 2005.
Apos; 4' إعداد تقرير عن نتائج هذا النشاط لعرضه على المرحلة الثانية من القمة العالمية لمجتمع المعلومات في تونس في عام 2005 للنظر فيه واتخاذ ما يلزم بشأنه

For the second phase of this recovery programme, young people are included into a training course to learn some particular jobs such as carpentry, machinery, bakery, pasta and ice-cream production, cattle breeding and vegetable growing.
وفيما يتعلق بالمرحلة الثانية من برنامج الإنعاش هذا، يجري إلحاق الصغار ببرنامج تدريب لتعلّم بعض الأعمال على وجه التحديد مثل النجارة والعمل على الآلات والخَبز وصنع المعكرونة والبوظة وتربية الماشية وزراعة الخضروات

Although there will be no formal list of speakers for the second phase of our work, I would nevertheless suggest that delegations inform the Secretariat of their plans to speak prior to the specific meeting,
رغم أنه لن تكون لدينا قائمة رسمية بالمتكلمين في المرحلة الثانية من عملنا، أود مع ذلك أن اقترح أن تبلغ الوفود الأمانة العامة بعزمها على التكلم قبل الجلسة المحددة،

He noted, however, that costs for the second phase of the plan had been modified on the basis of a new submission by China at the forty-seventh meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund.
بيد أنه أشار إلى أنه تم تعديل تكاليف المرحلة الثانية من الخطة استناداً إلى ورقة جديدة مقدمة من الصين في الاجتماع السابع والأربعين للجنة التنفيذية للصندوق متعدد الأطراف

A new report has also been prepared to update those proposals for the second phase of the standardized access control project(PACT II) and the other budget sections and entities for the biennium 2010-2011.
وقد أُعِّد تقرير جديد لتحديث تلك المقترحات بالنسبة للمرحلة الثانية من مشروع النظام الموحد لمراقبة الدخول، وأبواب الميزانية والكيانات الأخرى لفترة السنتين 2010-2011

For the second phase, there were calls to limit the number of workshops and meetings, given the time and resource constraints in the light of ongoing negotiation processes under the Convention, and for meetings to be more informal
وفيما يتعلق بالمرحلة الثانية، كانت هناك دعوات للحدّ من عدد حلقات العمل والاجتماعات نظراً لقيود الوقت والموارد في ضوء عملية التفاوض الجارية في إطار الاتفاقية، وطُلِب

ILO has formulated a number of project proposals for the second phase of ongoing projects in addition to new projects in the fields of occupational safety and health, hotel and tourism, social security and women.
ووضعت المنظمة عددا من المقترحات المشاريعية من أجل المرحلة الثانية للمشاريع الجارية، باﻹضافة إلى مشاريع جديدة في مجاﻻت اﻷمان المهني والصحة والفنادق والسياحة والضمان اﻻجتماعي والمرأة

The Special Rapporteur took note that the steps for the second phase would be based on the outcome and decisions of the national human rights workshop and the Vienna Declaration and Programme of Action.
وأحاط المقرر الخاص علماً بأن الخطوات في المرحلة الثانية سوف تقوم على النتائج والقرارات التي تسفر عنها حلقة العمل الوطنية بشأن حقوق الإنسان وعلى إعلان وبرنامج عمل فيينا

Initiation of preparations for the second phase.
الشروع في إعداد المرحلة الثانية

Request for the second phase of technical cooperation.
طلب للمرحلة الثانية من التعاون التقني

Planning and preparations for the second phase continued.
ويتواصل التخطيط والتحضير للمرحلة الثانية