FOR THE SECOND HALF in Arabic translation

• في النصف الثاني
• بالنسبة للنصف الثاني
• في الشوط الثاني
• وللنصف الثاني

Examples of using For the second half in English and their translations into Arabic

The holding of a national conference on education and culture in South Africa is planned for the second half of 2008, as part of the preparatory process for a continental conference on education and culture scheduled for 2009.
ويُعتزم عقد مؤتمر وطني بشأن التعليم والثقافة في جنوب أفريقيا في النصف الثاني من عام 2008 في إطار العملية التحضيرية لمؤتمر قاري بشأن التعليم والثقافة من المقرر عقده في عام 2009

For detention facilities, provision of $726,100 is requested for 1997 for the staff of the Detention Unit(17 guards for the first half and 6 more guards for the second half, for a total of 23 guards).
وفيما يتعلق بمرافق اﻻحتجاز مطلوب اعتماد قدره ١٠٠ ٧٢٦ دوﻻر لعام ١٩٩٧ من أجل موظفي وحدة اﻻحتجاز ١٧ حارسا في النصف اﻷول من العام و ٦ حراس آخرين بالنسبة للنصف الثاني ليصل المجموع إلى ٢٣ حارسا

The Committee notes from paragraph 107 that, for the purpose of the estimate, it was assumed that the facility would be 25 per cent occupied(6 persons) for the first half of 1996 and 50 per cent occupied(12 persons) for the second half of 1996.
وتﻻحظ اللجنة من الفقرة ١٠٧ أنه افترض، ﻷغراض التقديرات، أن نسبة اﻹشغال بالمرفق ستكون ٢٥ في المائة ٦ أشخاص( في النصف اﻷول من عام ١٩٩٦ و ٥٠ في المائة)١٢ شخصا في النصف الثاني من عام ١٩٩٦

a total of 59,196 words(112 single-spaced pages) were negotiated down from the level requested by author departments and offices for the second half of 2007.
بمسافة واحدة بين السطور) من المستوى الذي طلبته الإدارات والمكاتب المعدة للوثائق بالنسبة للنصف الثاني من عام 2007

(a) General temporary assistance. A provision of $73,800 was approved for two information technology assistants for the second half of 2011 to ensure that preparations for the relocation of staff were carried out in a timely manner.
(أ) المساعدة المؤقتة العامة- تمت الموافقة على اعتماد مبلغ 800 73 دولار لاثنين من مساعدي تكنولوجيا المعلومات في النصف الثاني من عام 2011 لضمان إجراء الاستعدادات لنقل الموظفين في الوقت المناسب

During the first months of the year 2002, services have been provided for the Committee by utilizing the resources programmed for servicing of meetings of other intergovernmental organs which have been scheduled for the second half of 2002.
وخلال الشهور الأولى من عام 2002، زودت اللجنة بالخدمات عبر استخدام الموارد المخصصة لخدمة اجتماعات الهيئات الحكومية الدولية الأخرى التي كان مقررا عقدها في النصف الثاني من عام 2002

Documents entitled" State Economical Result Statement" for the financial years ended 1988 and 1989 and for the second half of 1990, which Inspekta provided in support of its claim, confirm that Inspekta ' s gross profit rate was more than 20 per cent for the company as a whole.
وتؤكد الوثائق المعنونة" بيان عام للنتائج الاقتصادية" للسنتين الماليتين المنتهيتين 1988 و1989 وللنصف الثاني من عام 1990، التي قدمتها Inspekta تأييداً لمطالبتها، أن إجمالي كسب Inspekta يزيد عن 20 في المائة للشركة بأكملها

Surprise on the wedding for the second half.
مفاجأة في حفل الزفاف للنصف الثاني

Surprise on the wedding for the second half.
مفاجأة على حفل زفاف للنصف الثاني

UNESCO strategy for the second half of the Decade.
استراتيجية منظمة اليونسكو للنصف الثاني من العقد

We're in the red for the second half.
لقد تجاوزنا ميزانيتنا للنصف الثاني

Indicative calendar of meetings for the second half of 1995.
باء- الجدول الزمني اﻻرشادي ﻻجتماعات النصف الثاني من عام ٥٩٩١

Join us for the second half in ten minutes.
الانضمام إلينا للمرة الثانية النصف في عشر دقائق

I think she's saving it for the second half.
أظن انها تدخرُ قوتها للنصف الثاني من المباراة

Judgement delivery is anticipated for the second half of 2011.
ومن المتوقع النطق بالحكم في النصف الثاني من عام 2011

Quarterly operational plan for the second half of the year 1483.
الخطة التشغلية الفصلية للنصف الثاني من العام 1438

Unemployment for the second half of 1999 was 14.5 per cent.
وأما معدل البطالة في النصف الثاني من عام 1999 فكان 14.5 في المائة

Human rights violations in taiz for the second half of 2017.
انتهاكا يوثقها مركز المعلومات خلال النصف الثاني للعام 2017

The publication of the book is scheduled for the second half of 2014.
ومن المقرر نشر الكتاب في النصف الثاني من عام 2014

Sean, you gotta get'em ready for the second half.
شون، أنت يجب أن تهيئهم للجزء الثاني