FORESTS in Arabic translation

• الغابات
• بالغابات
• اﻷحراج
• الحرجية
• الأحراج
• الغابة
• غابة
• الغاباتِ
• بالغابـات

Examples of using Forests in English and their translations into Arabic

Matters left pending and other issues arising from the programme elements of the Intergovernmental Panel on Forests process.
المسائل التي تُركت معلقة والمسائل اﻷخرى الناجمة عن العناصر البرنامجية في عملية الفريق الحكومي الدولي المعنـي بالغابـات

Both heads of municipalities participated actively in the roundtable as well as representatives of the Friends of the Cedar Forests Committee in Bcharre.
شارك كل من رؤساء البلديات بنشاط في الطاولة المستديرة فضلا عن ممثلين من لجنة أصدقاء غابة الأرز- بشرّي

The United Nations Forum on Forests is encouraged to consider the conclusions and recommendations of the International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, held in Guatemala City in February 2003.
يُشجَّع منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات على النظر في استنتاجات وتوصيات المؤتمر الدولي المعني بمساهمة المعايير والمؤشرات في الإدارة المستدامة للغابات، المعقود في مدينة غواتيمالا، في شباط/فبراير 2003

The Group gathered evidence of FDLR involvement in local businesses in Goma(see annex 3), from transport, to general trade in goods, to the exploitation of timber forests, charcoal and marijuana(see also S/2008/773 and S/2009/253).
وجمع الفريق أدلة عن مشاركة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في الأعمال التجارية المحلية بغوما(انظر المرفق 3)، بدءاً من وسائل النقل والتجارة العامة في السلع إلى استغلال الأحراج من أجل الأخشاب والفحم والماريوانا(انظر أيضاً S/2008/773 و S/2009/253

changing future choices, and the contributions of forests.
الخيارات المستقبلية المتغيرة وإسهامات الغابات

bio-diversity leading to increased supply of forest products and sustainable management along with community development works for the population dependent on forests.
أدى إلى زيادة إمدادات المنتجات الحرجية والإدارة المستدامة إلى جانب أعمال التنمية المجتمعية للسكان الذين يعتمدون على الأحراج

Also invites Ministers to consider any other appropriate inputs, including specific commitments, as appropriate, as a contribution of the United Nations Forum on Forests process to the preparatory committee of the World Summit on Sustainable Development.
يدعو أيضا الوزراء إلى النظر بأي مدخلات مناسبة أخرى، بما فيها التزامات محددة، حسب الاقتضاء، كمساهمة من عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

the Commission should be to help prepare a global strategy that will quickly halt and reverse the deforestation and degradation of the world ' s forests.
يكون الهدف الرئيسي للجنة هو المساعدة في إعداد استراتيجية عالمية توقف على جناح السرعة إزالة اﻷحراج وتدهور الغابـات فـي العالم والعمـل علـى إعــادة غرس اﻷحراج ونموها

The secretariats of both the UNCCD and the CBD are in the process of organizing, in collaboration with the UNFCCC secretariat and other partners, a workshop with the theme" Identifying and promoting synergies through forests and forest ecosystems".
وتعمل أمانتا اتفاقية مكافحة التصحر واتفاقية التنوع البيولوجي، بالتعاون مع أمانة اتفاقية تغير المناخ وغيرها من الشركاء، على تنظيم حلقة عمل بعنوان" تحديد أوجه التآزر وتعزيزها من خلال الأحراج والنظم البيئية الحراجية

Achieving more streamlined forest-related reporting is dependent upon the governing bodies of the organizations and instruments that request forest-related information(e.g. the United Nations Forum on Forests, forest-related conventions and international organizations) to adopt necessary measures in this regard.
وتتوقف زيادة تبسيط الإبلاغ بشأن الغابات على اعتماد التدابير الضرورية في هذا الصدد من قبل مجالس إدارة المنظمات والصكوك التي تطلب المعلومات الحرجية(مثل اتفاقيات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ذات الصلة بالغابات والمنظمات الدولية

politicians of the importance of forest resources and the factors that threaten national forests.
إلى مناطق الغابات المحمية والحدائق الوطنية التي قد تؤدي دورا هاما في توعية عامة الناس والشباب والصحفيين والسياسيين بأهمية الموارد الحرجية، والعوامل التي تهدد الغابات الوطنية

as they will contribute to reducing the air pollutants adversely affecting forests.
هذه التدابير ستسهم في الحد من الملوثات الجوية التي تؤثر عكسيا على اﻷحراج

in facing the challenges for the sustainable management of the world ' s forests.
تكون قادرة على مواجهة التحديات المتعلقة بالإدارة الحرجية المستدامة في العالم

In addition to the national level involvement of indigenous peoples in the management of their territories and resources, there also exist priority areas for action within the working methods of the United Nations Forum on Forests itself.
وبالإضافة إلى إشراك الشعوب الأصلية في إدارة أراضيها ومواردها على المستوى الوطني، توجد كذلك مجالات عمل ذات أولوية داخل مناهج عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات نفسه

of the actual and potential conditions of all types of forests was an essential basis for sustainable forest management, and for a wide range of considerations related to forests at the local, national, regional and global level.
تقييم اﻷحوال الفعلية والممكنة لجميع أنواع الغابات يعد قاعدة أساسية لتحقيق إدارة مستدامة للغابات، ولطائفة كبيرة من اﻻعتبارات الحرجية على الصعيد المحلي والصعيد الوطني والصعيد اﻹقليمي والصعيد العالمي

Forests Cards.
بطاقات الغابات

Forests Water.
المياه الغابات

Forests Trees.
الغابات والأشجار

Rovaniemi Forests.
لروفانييمي الغابات

Silkeborg Forests.
و غابة باينام