FORMULATIONS in Arabic translation

• تركيبات
• الصيغ
• الصياغات
• صيغ
• مستحضرات
• صياغة
• وتركيبات
• تركيبة
• صيغا
• التركيبتين
• وصيغ
• وضع
• الصيغتين
• الصياغتين

Examples of using Formulations in English and their translations into Arabic

Pesticide active ingredients and their formulations that meet the criteria of carcinogenicity Categories 1A and 1B of the Globally Harmonized System on Classification and Labelling of Chemicals(GHS); or.
(ب) مكونات مبيدات الآفات النشطة وتركيباتها التي تستوفي معايير الفئات المسرطنة 1 ألف و1 باء الصادرة عن النظام العالمي المنسق لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها، أو

I am pleased to report that with the support of our cooperating partners, Zambia has also introduced paediatric antiretroviral formulations to children.
ويسعدني أن أبلغكم أنه بدعم من شركاء التعاون، قدمت زامبيا مستحضرات مضادات فيروسات النسخ العكسي المخصصة للأطفال

Of 153 pesticide formulations identified in the survey and 296 poisoning incidents from field application, Gramoxone(R) Super was responsible for 20 per cent of intoxications.
ومن أصل 153 تركيبة مبيدات الآفات حُدّدت في الدراسة الاستقصائية و296 حادث تسمم ناجم عن الاستخدام في الحقل، تسبب غراموكسون سوبر في 20 في المائة من حالات التسمم

To ensure sufficient detail in budget formulations, field missions are given a specific set of costing sheets that standardize inputs and a significant number of parameters where necessary.
ومن أجل ضمان التفاصيل اللازمة في صياغة الميزانية، تُقدَّم للبعثات الميدانية مجموعة معينة من صحائف تقدير التكاليف التي توحد المدخلات وعدد كبير من المعايير حسب الاقتضاء

Also it is necessary to implement targeted formulations will sustain more hydrated and at the end of a busy day.
كما أنه من الضروري لتنفيذ وتركيبات المستهدفة المحافظة أكثر رطب وفي نهاية يوم حافل

States have adopted various formulations of the definition of" good faith" for the purposes of this test.
وقد اعتمدت الدول صيغا مختلفة لتعريف" حسن النية" لأغراض هذا الاختبار

taken by mouth and is used in almost all formulations of combined birth control pills, and is nearly the exclusive estrogen used for this purpose.
تؤخذ عن طريق الفم، ويستخدم في تقريبا جميع مستحضرات حبوب مجتمعة، وهو تقريبا الإستروجين الحصرية المستخدمة لهذا الغرض

Special disinfectant and stimulate biodegradation liquid formulations filled into the lower container and begins to work immediately in contact with the waste there.
مطهر خاص وتحفيز تحلل تركيبة سائلة تملأ في وعاء أقل وتبدأ العمل فورا على اتصال مع النفايات هناك

Action to be effective, the outcomes of the Conference would have to feed back into domestic policy formulations.
يكون برنامج العمل فعاﻻ، يجب أن تؤخذ قرارات المؤتمر في اﻻعتبار لدى وضع السياسات الوطنية

Monocrotophos(soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l).
مونوكروتوفوس(تركيبة سائلة قابلة للذوبان من المادة التي تزيد عن 600 غم من العنصر المكون النشط/لتر

Both formulations suggest that human development has been understood as a mere investment in human capital.
وتوحي كلتا الصيغتين بأن التنمية البشرية تُفهم على أنها مجرد استثمار في رأس المال البشري

Mr. MÖLLER(Finland) said that he could accept either of the formulations suggested by the Secretariat, albeit with a slight preference for the first.
السيد مولر فنلندا: قال إنه يستطيع أن يقبل أيا من الصياغتين المقترحتين من اﻷمانة، وإن كان مع تفضيل بسيط لﻷولى

showing little if any phytotoxic effect. Formulations of clethodim.
أيّ تأثير نباتيّ سامّ. صياغة ال clethodim

Misoprostol was invented and marketed by G.D. Searle & Company under the trade name Cytotec, but other trade names and generic formulations are available.
تم اختراع وتسويق ميسوبروستول بواسطة GD Searle& Company تحت الاسم التجاري Cytotec، ولكن هناك أسماء تجارية وصيغ أخرى متوفرة

Assuming that the task is feasible, a problem remains with the vagueness of the term" sustainable" in both formulations.
ومع افتراض إمكانية اﻻضطﻻع بهذه المهمة، يﻻحظ أن ثمة مشكلة باقية، وهي اتسام مصطلح" المستوى المستدام" في كﻻ الصياغتين بالغموض

The United Nations Model picks up different wording from the pre-2005 OECD commentary, but there appears to be no difference in substance between the formulations.
وتقتبس اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية صياغة مختلفة من شرح ما قبل عام 2005 لمنظمة التعاون والتنمية، وإن لم يكن هناك على ما يبدو اختلاف جوهري بين الصياغتين

Since the consumption of raw materials in standardized formulations is provided only in weight units, the volume measured
نظرًا لأن استهلاك المواد الخام في تركيبات موحدة يتم توفيره فقط في وحدات الوزن، يجب

It is the case that the formulations(and in particular the title) employed in various draft conventions appended to a number
والحقيقة أن الصياغات المستخدمة في وبخاصة في عناوين مختلف مشاريع اﻻتفاقيات الملحقة بقرارات الجمعية العامة في موضوع اﻷسلحة النووية

Having considered various options, the Working Group expressed a preference for formulations that avoided reference to the intention of the signatory to create a legally-recognized electronic signature or to create a
وبعد أن نظر الفريق العامل في مختلف الخيارات، أعرب عن تفضيله الصياغات التي تتجنب الإشارة الى نية الموقّع في انشاء توقيع إلكتروني معترف به قانونا

In the formulations of bakery products do not really take into account the quality of yeast, the methods of preparing the dough and the presence in the formulation of components, the presence of which in large quantities inhibits the vital activity of yeast cells.
في تركيبات منتجات المخابز لا تأخذ في الاعتبار حقا نوعية الخميرة، وطرق إعداد العجين وجود في صياغة المكونات، وجود منها بكميات كبيرة تمنع النشاط الحيوي للخلايا الخميرة