GENDER-BASED ANALYSIS in Arabic translation

Policy framework and numerous statements on the issues of harmonizing Haitian legislation with international conventions, gender problems and a comparative gender-based analysis, violence against women, justice for women, the feminization of poverty, women ' s entrepreneurship and women and politics.

إطار للسياسات والعديد من البيانات بشأن قضايا مواءمة تشريعات هايتي مع الاتفاقيات الدولية، والمشكلات الجنسانية وتحليل جنساني مقارن، والعنف ضد المرأة، وتحقيق العدل للمرأة، وتأنيث الفقر، وممارسة المرأة للأعمال الحرة، والمرأة والسياسة

The Government of Quebec conducted two studies on self-employment support and wage subsidy programmes, using gender-based analysis; certain adjustments were made to the programmes, based on the results of those studies.

وأجرت حكومة كيبيك دراستين عن برامج دعم الأعمال الحرة وإعانات الأجور باستخدام التحليل القائم على نوع الجنس؛ وأُدخلت تعديلات معينة على البرامج استنادا إلى نتائج هاتين الدراستين

Integrating gender-based analysis in research and development-- that is to say, examining the relevance

وإدماج التحليل الجنساني في مجال البحث والتطوير، أي دراسة ارتباط كل مشروع بالاختلافات البيولوجية(الجنسية)

For the 1995 Federal Plan for Gender Equality, gender-based analysis had been the key to implementing activities based on the Beijing Platform for Action, but the ability to produce results

وفيما يخص الخطة الاتحادية لعام 1995 لتحقيق المساواة بين الجنسين، كان التحليل القائم على نوع الجنس عاملاً حاسماً في تنفيذ الأنشطة القائمة على منهاج عمل بيجين،

(q) Train scientists and engineers as well as all other personnel involved with research and development on gender-based analysis, including by mainstreaming a gender perspective in the curricula in tertiary education and continuous learning;

(ف) تدريب العلماء والمهندسين، وكذلك جميع الموظفين الآخرين العاملين في مجالات الأبحاث والتطوير، على التحليل الجنساني، بما ذلك تعميم مراعاة المنظور الجنساني في المناهج الدراسية في التعليم العالي والتعلُّم المستمر

should provide information to determine whether and how the gender-based analysis was or will be used to develop or amend health services.

بيانات لتحديد ما إذا كان يُستخدم، أو سيُستخدم، التحليل القائم على نوع الجنس في تطوير الخدمات الصحية أو تعديلها والكيفية التي كان يتم أو سيتم بها ذلك

Using an accountability-based approach, Canada has made extensive progress on the implementation of gender-based analysis(GBA) across governments, including, for example, the application of GBA to measures in the national budget.

وقد تمكنت كندا، باستخدام نهج المساءلة، من إحراز تقدم كبير في إجراء تحليل جنساني على نطاق الحكومات، بما في ذلك، على سبيل المثال، إجراء تحليل جنساني للتدابير المتخذة في إطار الميزانية الوطنية

Since the delegation considered gender-based analysis essential to gender mainstreaming, she would welcome information on any impact analysis regarding federal budget allocations to the various ministries and to the provincial and territorial authorities.

وحيث إن الوفد يرى أن التحليلات القائمة على نوع الجنس تعتبر ضرورية بالنسبة لتعميم المنظور المتصل بجنس المرء، فإنه ينبغي تقديم المعلومات الواجبة عن أي تحليل للآثار بشأن مخصصات الميزانية الاتحادية المقدمة لمختلف الوزارات ولشتى السلطات على صعيديْ الأقاليم والمقاطعات

Encourages the United Nations Environment Programme to conduct gender-based analysis in order to assess the impact of environmental policies on women and to ensure the development and implementation of policies and programmes that effectively meet and reflect the needs and concerns of women;

يشجع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على إجراء تحليل قائم على مسألة الجنسين من أجل تقييم تأثير السياسات البيئية على المرأة وضمان تطوير وتنفيذ سياسات عامة وبرامج كفيلة بتلبية وإبراز احتياجات المرأة وشواغلها بصورة فعالة

The Committee further urges the State party to put in place a mechanism for systematic gender-based analysis for draft laws and programmes using a framework based on the normative standards of the Convention.

كما تحث اللجنة الدولة الطرف على إنشاء آلية للتحليل الجنساني المنهجي لمشاريع القوانين والبرامج التي تستخدم إطارا يستند إلى النماذج المعيارية للاتفاقية

Voluntary Cooperation Programme(VCP), offering technical assistance by supporting the coordination units in the Sud-Est and Artibonite departments in creating a network among organizations and linkages with actors of other sectors with a view to mainstreaming gender-based analysis.

ويقدم برنامج التعاون الطوعي مساعدة فنية على الصعيد الإقليمي عن طريق توجيه التنسيقيات في الجنوب الشرقي وفي أرتيبونيت لإنشاء شبكات للربط بين المنظمات، وإقامة تحالف مع الجهات الفاعلة في القطاعات الأخرى من أجل كفالة تعميم التحليل حسب نوع الجنس

In addition, SWC hosted a workshop in March 2008 for Aboriginal organizations to develop culturally relevant Gender-Based Analysis tools in order to address underlying assumptions and stereotypes regarding Aboriginal women.

بالإضافة إلى ذلك، استضافت منظمة مركز المرأة الكندية حلقة عمل في آذار/مارس 2008 لمنظمات الشعوب الأصلية لتطوير أدوات تحليل على أساس جنساني ملائمة ثقافياًّ بغية تناول الافتراضات الكامنة والقوالب النمطية المتعلقة بنساء الشعوب الأصلية

in that regard" must[…] in their conception and implementation, take into account realities specific to women and men, in particular through gender-based analysis".

تأخذ" التدابير المضطلع بها في هذا الصدد في تصورها وتنفيذها الحقائق التي تخص بالتحديد النساء والرجال لا سيما من التحليلات القائمة على نوع الجنس

For that reason, the subsequent Agenda for Gender Equality took a strategic approach focusing on engendering policies for the advancement of women and accelerating gender-based analysis.

ولهذا السبب، اتُبع في برنامج المساواة بين الجنسين الذي تلا ذلك نهج استراتيجي يركز على مراعاة نوع الجنس في سياسات النهوض بوضع المرأة وعلى الإسراع في التحليل القائم على نوع الجنس

Department of Citizenship and Immigration to provide a gender-based analysis of the impact of the Act in its annual report to Parliament.

تقدم وزارة الجنسية والهجرة تحليلا قائما على نوع الجنس لأثر هذا القانون في تقريرها السنوي إلى البرلمان

Gender-based analysis was introduced in the Québec government on an experimental basis from 1997 to 2004, with the participation of 11 departments and agencies, to determine best practices and suggest flexible solutions to ensure effective, efficient implementation of GBA in all government action.

جرى استخدام التحليل القائم على نوع الجنس في حكومة كيبك على أساس تجريبي في الفترة من 1997 إلى 2004، باشتراك 11 وزارة ووكالة، لتحديد أفضل الممارسات واقتراح الحلول المرنة لكفالة تنفيذ التحليل القائم على نوع الجنس بصورة فعالة وبكفاءة في جميع الأعمال الحكومية

Gender-based analysis is a requirement of all full-scale projects of the Government of Canada ' s Aboriginal Health Transition Fund, which provides short-term proposal-based funding for partners who wish to undertake projects aimed at better integrating federally, provincially and territorially funded health services and adapting existing provincial and territorial health services.

ويعد التحليل القائم على نوع الجنس شرطاً في كل المشاريع الكاملة النطاق التي ينفذها صندوق حكومة كندا الانتقالي لصحة الشعوب الأصلية الذي يوفر تمويلا قصير الأجل قائما على العرض، للمشاركين الراغبين في الاضطلاع بمشاريع ترمي إلى تحسين التكامل بين الخدمات الصحية الممولة على الصعيد الاتحادي وصعيدي المقاطعات والأقاليم وتكييف الخدمات الصحية القائمة في المقاطعات والأقاليم

The competent Federation Ministry of Agriculture, Water and Forestry has made a gender-based analysis of the Mid-Term Development Strategy for the Agricultural Sector in the Federation of BiH and the Action Plan of the Mid-Term Development Strategy of the Agricultural Sector in the Federation of BiH that were made for the period 2006-2010.

قامت وزارة الزراعة والمياه والغابات في الاتحاد، وهي الوزارة المختصة، بإجراء تحليل جنساني للاستراتيجية الإنمائية المتوسطة الأجل للقطاع الزراعي في اتحاد البوسنة والهرسك، ولخطة العمل المتعلقة بها، الموضوعتيـن للفترة 2006-2010

The Meeting agreed that sensitization to gender issues should be a priority, that gender-based analysis should become an essential instrument in the design and implementation of all development activities and that development policies and strategies should be assessed from the perspective of their impact on women ' s social, economic and health status.

واتفق اﻻجتماع على ضرورة اعطاء اﻷولوية للتوعية بالمسائل المتعلقة بنوع الجنس وأن يصبح التحليل القائم على نوع الجنس أداة أساسية في تصميم وتنفيذ جميع اﻷنشطة اﻻنمائية، وتقييم السياسات واﻻستراتيجيات اﻻنمائية من منظور تأثيرها على المركز اﻻقتصادي واﻻجتماعي والصحي للمرأة

Impact assessments, collection of sex- and age-disaggregated data, time-use surveys, gender-based analysis and gender-responsive budgeting are important tools used by Member States to mainstream gender perspectives in all Government policies, programmes and activities, including in areas linked to the priority theme.

ويعتبر تقييم الآثار، وتجميع البيانات مصنفة حسب الجنس والعمر، وإجراء استقصاءات استخدام الوقت، واعتماد التحليل القائم على نوع الجنس، والميزنة المراعية للمنظور الجنساني، من الأدوات المهمة التي تستخدمها الدول الأعضاء لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج والأنشطة الحكومية في شتى المجالات، بما فيها تلك المتصلة بالموضوع ذي الأولوية