Examples of using General in nature in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
guidance to be developed should be practical and general in nature but with reference to more detailed and specialized technical information to achieve a realistic and meaningful level of release reduction
والتوجيهات المقرر وضعها أن تكون عملية وذات طبيعة عامة مع الإشارة إلى معلومات تقنية متخصصة أكثر تفصيلاً وذلك لتحقيق مستوى واقعي ذي معنى لتخفيض الإطلاقاتto monitoring the ceasefire, and since the original mandate anticipated an imminent referendum, the Security Council ' s instructions on ceasefire monitoring were general in nature.
الولاية الأصلية كانت تتوقع استفتاء وشيكاً، فإن تعليمات مجلس الأمن بشأن مراقبة وقف إطلاق النار كانت ذات طابع عامأحكام المعاهدات Those issues were of practical importance to his Government, since it mainly objected to those reservations that it considered prima facie inconsistent with the object and purpose of the treaty in question or that were vague or general in nature.
وتعير حكومة بلده أهمية عملية لهذه المسائل فهي قد اعترضت أساسا على التحفظات التي اعتبرتها مبدئيا غير منسجمة مع موضوع المعاهدة المعنية ومقصدها أو غامضة أو ذات طابع عامwith a treaty ' s object and purpose if they are general in nature, i.e. if they do not refer to a specific provision.
التحفظات تكون متعارضة مع جوهر اتفاقية ما وهدفها إذا كانت ذات طبيعة عامة، أي إذا كانت لا تستهدف حكماً محدداًas we have always done, that all rules should be general in nature, applicable to all, and not ad hominem provisions which are not general in nature and can have no legal value.
تكون جميع القواعد عامة في طبيعتها، وواجبة للتطبيق على الجميع، وليس أحكاماً لمنفعة طرف معين ﻻ تكون عامة في طبيعتها وﻻ يمكن أن تكون لها قيمة قانونيةGuatemalan law is general in nature, that is, it does not specifically criminalize the violation of the embargo. The proposed terrorism bill provides that any person who is associated with a terrorist act shall be considered a principal; in consequence, a violation of the embargo would be considered a terrorist act and would be punishable as such.
إن قانون غواتيمالا ذو طابع عام إذ أنه لا ينص تحديدا على انتهاك الحظر بوصفه جريمة، ولهذا السبب، فإن مشروع قانون مكافحة الإرهاب ينص على أن كل شخص له ضلع في عمل إرهابي يعتبر مرتكبا له، وبالتالي فإن انتهاك الحظر يعتبر عملا إرهابيا ويعاقب عليه بتلك الصفةCouncil of Europe- European Commission against Racism and Intolerance(CoE-ECRI) stated that the duty on public authorities and employers to promote equality remained general in nature and no steps had been taken to attach to it specific duties, in accordance with its earlier recommendation.
وقالت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب التابعة لمجلس أوروبا إن واجب تعزيز المساواة الواقع على عاتق السلطات العامة وأصحاب العمل لا يزال عاماً في طبيعته ولم تُتخذ أي خطوات لربطه بأي واجبات محددة بما يتفق مع التوصية التي كانت قد قدمتها be more general in nature and applicable to a greater number of countries.
تكون أكثر عمومية في طابعها وقابلية للتطبيق على عدد أكبر من البلدانappropriate to include draft conclusion 3, on the interpretation of treaty terms as capable of evolving over time, in the text of the very first set of draft conclusions, which were general in nature.
كان من المناسب إدراج مشروع الاستنتاج 3 المتعلق بتفسير المصطلحات المستخدمة في المعاهدات، بوصفه مشروعا قد يتطور بمرور الزمن، في نص مجموعة استنتاجات ذات طبيعة عامة هي الأولى من نوعهاMs. Orosan(Romania), speaking on the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, said that the draft conclusions provisionally adopted by the Commission, which were general in nature, established a framework for analysis and anticipated the issues to be further explored.
السيدة أوروسان(رومانيا): تحدثت عن موضوع الاتفاقات اللاحقة والممارسات اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات، فقالت إن مشاريع الاستنتاجات التي اعتمدتها اللجنة بصورة مؤقتة، والتي تعد ذات طبيعة عامة، تضع إطاراً للتحليل وتفترض المسائل التي يتعين مواصلة النظر فيهاWhat relation should it have to existing general conventions? Should it be expressed as a set of principles, general in nature but possible to apply in a variety of national situations around the world? Should the main perspective of the future convention be based on the needs in developing countries? Should this future convention replace the Standard Rules, or should the Standard Rules and the convention complement each other?
وقد أورد المقرر الخاص، في تقريره، التساؤلات الأساسية التالية: ما هي المجالات التي ينبغي أن تغطيها الاتفاقية المقبلة؟ وما هي العلاقة التي ينبغي أن تربطها بالاتفاقيات العامة الموجودة؟ هل تتخذ شكل مجموعة مبادئ، ذات طابع عام ولكن من الممكن تطبيقها في مجموعة متنوعة من الظروف الوطنية في جميع أنحاء العالم؟ هل يستند المنظور الرئيسي للاتفاقية المقبلة إلى الاحتياجات القائمة في البلدان النامية؟ هل تحل هذه الاتفاقية المقبلة محل القواعد الموحدة، أم تتكامل معها؟?The list of procedures is only general in nature.
وليست قائمة الإجراءات إلا عامة بطبيعتهاThe terminal reports tended to be too general in nature and to exaggerate the achievements.
These allegations are general in nature, and the author provides no evidence to support them.
فهذه الادعاءات ذات طابع عام، ولم يقدم صاحب البلاغ أي دليل لدعمهاThe proposals were general in nature, providing only a broad outline of management reform initiatives.
وقد اتسمت المقترحات بطابع عام، حيث أعطت موجزا عاما لمبادرات الإصلاح الإداريThe mandate of the Advocate of the Principle of Equality was more general in nature.
In informal cooperation, there are instruments for case-specific cooperation mechanisms, while others are general in nature.
وفي حالة التعاون غير الرسمي، توجد صكوك تتعلق بآليات التعاون Furthermore, the phrase" for a certain period of time" is also very general in nature.
وإضافة إلى ذلك، تعد عبارة" لفترة زمنية معينة" أيضا ذات طابع عام جداConcern was expressed that the proposed biennial programme plan for the programme was very general in nature.
وأُعرب عن قلق من أن الخطة البرنامجية المقترحة لفترة السنتين لتنفيذ البرنامج شديدة العمومية في طابعها
