Examples of using Generosity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Call upon them to abandon enmity, discord and hatred; and embrace common respect and generosity, recognizing the reality of cultural, religious and civilizational diversity;
وندعوهم إلى ترك العداوة ونبذ الخلاف والكراهية؛ والتمسك بالاحترام العام والسماحة مع الاعتراف بحقيقة التنوع الثقافي والديني والحضاريI echo the calls made for both sides to demonstrate flexibility, generosity and a spirit of compromise in the talks.
وأنا أردد هنا النداءات التي وجهت إلى كلا الجانبين لإبداء المرونة، والسماحة، وروح الوفاق في المحادثاتIt is so confused between generosity and extravagance on the one hand, and between parsimony, economy and rationalization of consumption on the other hand, something that exists in the Arab mind does not lack the semantics of reality.
ومن ذلك الخلط بين الكرم والإسراف من ناحية، وبين البخل والاقتصاد وترشيد الاستهلاك من ناحية أخرى، وهو أمر موجود في الذهنية العربية لا يفتقر إلى دلالات من الواقعMost people I knew felt that the generosity of Americans was a self-serving one, in the sense that they thought of Europe as an outlet for their goods, as a market to export stuff and we thought that we could.
معظم من أعرفهم كانوا" يشعرون أن السخاء الأمريكي،كان لخدمة مصالحهم الذاتية بمعنى أنهم كانوا ينظرون لأوروبا على أنها منفذ لبضائعهم وسوق لتصديرهاDr. Steffen Hertog explained in his lecture the motives behind the generosity of wealth sharing policies in the GCC countries. He discussed how generous public services came about and were shared in Saudi Arabia and other GCC countries.
أوضح المحاضر الدكتور ستيفان هيرتوغ الدوافع وراء السخاء في سياسات تقاسم الثروة في دول مجلس التعاون الخليجي وشرح كيفية نشوء الخدمات العامة السخية وتقاسمها في المملكة العربية السعودية ودول مجلس التعاون الخليجي الأخرىAgriculture Organization of the United Nations(FAO) seeks to involve well-known sports personalities, including football stars and other FAO Goodwill Ambassadors, in raising awareness and mobilizing public generosity about hunger prevention and alleviation.
إلى إشراك شخصيات رياضية معروفة، بمن فيهم نجوم كرة القدم وسفراء الفاو للمساعي الحميدة في إرهاف وحشد السخاء العام بشأن إتقاء الجوع وتخفيفهbenchmarks set out in these documents and I call upon the participants in the London Conference to show continuing generosity and commitment in making available the resources necessary to realize this vision.
تبذل قصاراها للوفاء بالمعايير المبينة في هذه الوثائق، وأدعو المشاركين في مؤتمر لندن إلى مواصلة سخائهم، والتزامهم بتوفير الموارد اللازمة لتحقيق هذه الرؤيةRelying on the fact that air services are people, mostly themselves with a supply of money, there are shops, boutiques, cafes and restaurants with a considerable margin for the products, relying on the generosity of passengers.
الاعتماد على حقيقة أن الخدمات الجوية هي شخص، معظمهم أنفسهم مع المعروض من المال، وهناك المتاجر والمحلات والمقاهي والمطاعم مع هامش كبير للمنتجات، والاعتماد على سخاء من الركابFollowing the footsteps of our beloved Prophet Muhammad(peace be upon him), and keeping in mind the generosity, kindness, empathy and sacrifice involved, we offer our services to assist pilgrims, for Allah's pleasure and for our Hereafter.
على خطى نبينا محمد الحبيب(صلى الله عليه وسلم)، ومع الأخذ في الاعتبار الكرم واللطف والتعاطف والتضحية المعنية، نقدم خدماتنا لمساعدة الحجاج، لرضى الله والفلاح في الآخرةSuch generosity.
هذا الكرمSuch generosity.
يـاله من سخاءGenerosity Water.
الكرم الماءWhat generosity!
يالهذا الكرم!Respect, generosity?
الكرم والإحترام؟?Generosity, ha!
الكرم، ها!Generosity of spirit.
كرم الروحHis generosity rivaled.
كرمه كان ينافسهWe appreciate your generosity.
نحن نقدر كرمكWith restraint, and generosity.
وضبط النفس والكرمLove, generosity, t1cency.
الحب, الكرم, الإحترام
