GLOBAL CODE OF ETHICS in Arabic translation

• المدونة العالمية لأخلاقيات
• المدونة العالمية لآداب
• للمدونة العالمية لآداب
• المدونة العالمية لقواعد آداب

Examples of using Global code of ethics in English and their translations into Arabic

Serbia, which recognized the importance of the sustainable and responsible development of tourism, supported the work of the World Tourism Organization(UNWTO) and encouraged it to continue to promote and disseminate the Global Code of Ethics for Tourism.
واختتم قائلا إن صربيا، التي تُدرك أهمية تنمية السياحة المستدامة والمسؤولة، تدعم عمل منظمة السياحة العالمية وتشجعها لمواصلة ترويج ونشر المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة

Ms. Flores(Honduras), introducing draft resolution A/C.2/65/L.35, said that over 100 Member States had responded to a survey conducted by the United Nations World Tourism Organization on implementation of the Global Code of Ethics for Tourism.
السيدة فلوريس(هندوراس): عرضت مشروع القرار A/C.2/65/L.35، وقالت إن أكثر من 100 دولة عضو ردت على استقصاء أجرته منظمة السياحة العالمية بشأن تنفيذ المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة

The Summit produced the Amman Declaration on Peace through Tourism, which was taken note of by the General Assembly in its resolution 56/212 of 21 December 2001 entitled" Global code of ethics for tourism".
وأصدر مؤتمر القمة إعلان عمان بشأن تحقيق السلام عن طريق السياحة الذي أحاطت الجمعية العامة علما به في قرارها 56/212 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 المعنون" المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة

(i) Guidelines that specifically address the tourism sector, such as the Guidelines on Biodiversity and Tourism, the UNWTO mechanisms for poverty alleviation through tourism and the Global Code of Ethics for Tourism;
Apos; 1' المبادئ التوجيهية التي تتناول قطاع السياحة تحديدا، من قبيل المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتنوع البيولوجي والسياحة، وآليات منظمة السياحة العالمية لتخفيف حدة الفقر من خلال السياحة، والمدونة العالمية لآداب السياحة

In several countries, UNWTO is actively involved in developing and implementing tourism components of the MDG-F projects, a number of which fall in line with the general principles of the Global Code of Ethics for Tourism.
وتشارك المنظمة على نحو نشط في العديد من البلدان في تطوير وتنفيذ العناصر المتعلقة بالسياحة في مشاريع الصندوق والتي يتفق عدد منها مع المبادئ العامة للمدونة العالمية لأخلاقيات السياحة

Reiterates the invitation to Member States to consider introducing, as appropriate, the Global Code of Ethics for Tourism in their national legislations and relevant laws, regulations and professional practices, and, in this regard, recognizes with appreciation those Member States that have already done so;
تكرر دعوتها للدول الأعضاء إلى النظر في إدراج المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة، حسب الاقتضاء، في قوانينها الوطنية وأنظمتها، وممارساتها المهنية ذات الصلة بالموضوع، وتنوه مع التقدير، في هذا الصدد، بالدول الأعضاء التي قامت بذلك بالفعل

The Global Code of Ethics for Tourism, adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization(UNWTO) on 1 October 1999 through its resolution 406(XIII) and acknowledged by the General Assembly of the United Nations in resolution 56/212, constitutes a comprehensive set of basic principles.
تُشكِّل المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة التي اعتمدتها الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية في 1 تشرين الأول/أكتوبر 1999 بموجب قرارها 406(د-13)، وأقرتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في قرارها 56/212 مجموعة شاملة من المبادئ الأساسية

Adopting the Global Code of Ethics for Tourism which defines the principles of ethical, sustainable and responsible tourism, and adapting it into a national regulatory framework for the tourism industry, where the Government is responsible for granting licences and control of the tourism industry(transport, agencies and tour operators, hotels, guesthouses, clubs etc.);
(أ) اعتماد المدونة العالمية لآداب السياحة، التي تحدد مبادئ السياحة الأخلاقية والمستدامة والمسؤولة، وإدماج هذه المدونة في الإطار التنظيمي الوطني لصناعة السياحة بحيث تكون الحكومة مسؤولة عن منح الرخص ومراقبة صناعة السياحة(وكالات النقل، ومنظمو الرحلات السياحية، والفنادق، ودور الضيافة، والنوادي، وما إلى ذلك)

Welcomes the work of the World Tourism Organization and its World Committee on Tourism Ethics in the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism, as adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization in 1999, and welcomes the establishment of the permanent secretariat of the Committee in Rome;
ترحب بالعمل الذي تقوم به منظمة السياحة العالمية واللجنة العالمية المعنية بآداب السياحة التابعة لها تنفيذا للمدونة العالمية لآداب السياحة، بصيغتها التي اعتمدتها الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية في عام 1999()، وترحب بإنشاء الأمانة الدائمة للجنة في روما

draft resolution-- Global Code of Ethics for Tourism[ A C E F R S]-- 3 pages.
المكسيك، هايتي، هندوراس، هنغاريا: مشروع قرار- المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة[بجميع اللغات الرسمية]- 4 صفحات

Recalling further its resolutions 53/200 of 15 December 1998 entitled" Proclamation of 2002 as the International Year of Ecotourism", 65/148 of 20 December 2010 entitled" Global Code of Ethics for Tourism" and 66/196 of 22 December 2011 entitled" Sustainable tourism and sustainable development in Central America".
وإذ تشير كذلك إلى قرارتها 53/200 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 المعنون" إعلان عام 2002 السنة الدولية للسياحة البيئية" و 65/148 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2010 المعنون" المدونة العالمية لآداب السياحة" و 66/196 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011 المعنون" السياحة المستدامة والتنمية المستدامة في أمريكا الوسطى"

(c) Reinforce advocacy with the tourism industry on the harmful effects of child sex tourism; widely disseminate the World Tourism Organization Global Code of Ethics for Tourism, and the provisions of the Optional Protocol, including information on legal sanctions among travel agents and tourism agencies;
(ج) تعزيز أنشطة الدعوة مع صناعة السياحة بشأن الآثار الضارة للسياحة بدافع ممارسة الجنس مع الأطفال والقيام، على نطاق واسع، بنشر المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة لمنظمة السياحة العالمية، وأحكام البروتوكول الاختياري، بما في ذلك نشر المعلومات لدى وكلاء السفر ووكالات السياحة عن العقوبات القانونية

At the 28th meeting, on 12 November, the representative of Honduras, on behalf of Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, the Gambia, Guatemala, Haiti, Honduras, Jordan, Mexico, Montenegro, Morocco, Pakistan, Peru, the Republic of Korea and Solomon Islands, introduced a draft resolution entitled" Global Code of Ethics for Tourism"(A/C.2/65/L.35).
في الجلسة 28، المعقودة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل هندوراس، باسم الأردن، وباكستان، وبيرو، والجبل الأسود، وجزر سليمان، والجمهورية الدومينيكية، وجمهورية كوريا، والسلفادور، وغامبيا، وغواتيمالا، وكوستاريكا، والمغرب، والمكسيك، وهايتي، وهندوراس، مشروع قرار بعنوان" المدونة العالمية لآداب السياحة"(A/C.2/65/L.35

Encourages the World Tourism Organization, through its World Committee on Tourism Ethics and the permanent secretariat of the Committee, to continue to promote and disseminate the Global Code of Ethics for Tourism and to monitor the implementation of the ethical principles related to tourism by both the public and the private sectors;
تشجع منظمة السياحة العالمية على أن تواصل، عن طريق اللجنة العالمية المعنية بآداب السياحة والأمانة الدائمة للجنة، الترويج للمدونة العالمية لآداب السياحة ونشرها ورصد تنفيذ المبادئ الأخلاقية المرتبطة بالسياحة في القطاعين العام والخاص

The World Tourism Organization had responded to the challenge facing it in several ways. A Global Code of Ethics for Tourism had been negotiated and unanimously approved by member countries in 1999 and had been noted with interest by the United Nations General Assembly in 2001.
وقال إن المنظمة العالمية للسياحة قد استجابت من نواحٍ عديدة للتحدي الذي يواجهها، فقد تم التفاوض على مدوّنة سلوك عالمية للسياحة واعتمادها بالإجماع من قِبَل الدول الأعضاء في عام 1999، وأحاطت الجمعية العامة للأمم المتحدة علماً بهذا التطور مع الاهتمام في عام 2001

A World Committee on Tourism Ethics had been created to monitor, evaluate and guide the implementation of the Code. In conclusion, he called on the governments that had not already taken steps to disseminate and implement the Global Code of Ethics for Tourism to develop a policy in that regard.
كما أعلن أن هناك لجنة عالمية لأخلاقيات السياحة قد شكلت لمتابعة وتقييم وتوجيه عملية تنفيذ المدونة وفي ختام كلمته، دعي الحكومات التي لم تتخذ بعد خطوات لنشر وتنفيذ مدونة الأخلاق العالمية من أجل السياحة أن تضع سياسة لهذا الغرض

At its 31st meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled" Global Code of Ethics for Tourism"( A/C.2/65/L.35/Rev.1), submitted by Costa Rica, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, the Gambia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Italy, Jordan, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, Seychelles, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Thailand and Ukraine.
و كان معروضا على اللجنة في جلسة ها الحادية و الثلاثين، المعقودة في 24 تشرين الثاني/ نوفمبر، مشروع قرار منقح ب عنوان" المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة"( A/ C.2/ 65/ L.35/ R ev.1)، مقدم من الأردن، وإسبانيا، وإندونيسيا، و أوكرانيا، و إيطاليا، و باكستان، وبيرو، وتايلند، والجبل الأسود، و جزر سليمان، و الجمهورية الدومينيكية، و جمهورية كوريا، و جيبوتي، والسلفادور،، وسلوفينيا، وسيشيل، وغامبيا، وغواتيمالا، و فنلندا، وكوستاريكا، ولكسمبرغ، و المغرب، والمكسيك، وموناكو، وهايتي، وهندوراس، وهنغاريا

The Task Force meetings, held annually at international travel and tourism fairs, serve as a platform for both the public and private tourism sectors, including civil society and the media, to exchange experiences and best practices, promote the adoption of professional codes of conduct and responsible practices, in line with the World Tourism Organization Global Code of Ethics for Tourism, as well as to disseminate awareness-raising materials and capacity-building tools.
والاجتماعات التي تعقدها الفرقة سنويا في معارض السفر والسياحة الدولية هي بمثابة منبر لقطاعي السياحة العام والخاص، بما في ذلك المجتمع المدني ووسائط الإعلام، لتبادل الخبرات وأفضل الممارسات، وتشجيع اعتماد قواعد السلوك المهني والممارسات المسؤولة بما يتفق مع المدونة العالمية لآداب السياحة التي وضعتها منظمة السياحة العالمية، وكذلك نشر مواد التوعية وأدوات بناء القدرات

Global Code of Ethics for Tourism.
المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة

The Global Code of Ethics for Tourism.
ثانيا- المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة