GUIDELINES ON THE RIGHT in Arabic translation

Implementation of this right must be pursued taking into account the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law and take into account the five elements of that right; restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guaranteed non-repetition.

وينبغي العمل على إعمال هذا الحق مع مراعاة المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي()، وأن تؤخذ في الاعتبار العناصر الخمسة لهذا الحق، وهي رد الحق، والتعويض، وإعادة التأهيل، والترضية، وضمانات عدم التكرار

For instance, in collaboration with the Task Force, OHCHR is developing, through a series of regional expert symposiums in South-East Asia, the Middle East and North Africa, and Europe, guidelines on the right to fair trial and due process in the context of counter-terrorism efforts.

وعلى سبيل المثال، تقوم المفوضية، بالتعاون مع فرقة العمل، من خلال سلسلة من الندوات الإقليمية للخبراء في جنوب شرق آسيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا وأوروبا بإعداد مبادئ توجيهية بشأن الحق في محاكمة عادلة تراعى فيها الأصول القانونية في سياق جهود مكافحة الإرهاب

report of the Chairperson-Rapporteur, Alejandro Salinas(Chile), on the second consultative meeting on the" Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law"(Geneva, 20, 21 and 23 October 2003).

عن الاجتماع الاستشاري الثاني بخصوص" المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية المتعلقة بحق ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني الدولي في الانتصاف والجبر"(جنيف، 20 و21 و23 تشرين الأول/أكتوبر 2003

He commends the adoption of the" Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law" by the General Assembly as an important step towards fulfilling minimum standards for victims.

ويثني على اعتماد الجمعية العامة" المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي"، باعتبار ذلك خطوة هامة نحو الوفاء بالحد الأدنى من المعايير لصالح الضحايا

paragraph 10 of the Declaration of the World Food Summit: Five Years Later for the establishment of an intergovernmental working group to develop guidelines on the right to food.

خمس سنوات بعد الانعقاد، الداعية إلى إنشاء فريق عامل مشترك بين الحكومات لاستحداث مبادئ توجيهية بشأن الحق في الغذاء

The Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law provide for a wide range of rights for victims, including victims of such terrorist acts as hostage-taking.

وينص إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة والمبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي على مجموعة واسعة من الحقوق للضحايا، ومنهم ضحايا أفعال إرهابية من مثل أخذ الرهائن

(b) The adoption of an objective and specific legal definition of victim that takes into account the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law(resolution 60/147, annex);

(ب) وضع تعريف قانوني لمفهوم الضحايا وتحديده موضوعياً مع مراعاة المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي(القرار 60/147، الملحق)

the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation(2005), and the International Convention for the Protection of

والمبادئ الأساسيّة التوجيهيّة بشأن الحق في الانتصاف والجبر(الصادرة في العام 2005)

In its resolution 1996/28 the Sub-Commission decided to transmit the revised basic draft principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law to the Commission for its consideration together with the comments of the sessional working group on the administration of justice and the question of compensation(E/CN.4/Sub.2/1996/16).

وقررت اللجنة الفرعية، في قرارها ٦٩٩١/٨٢، أن تحيل المشروع المنقح للمبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية بشأن حق ضحايا اﻻنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني في الجبر، إلى لجنة حقوق اﻹنسان لتنظر فيه إلى جانب تعليقات الفريق العامل للدورة المعني بإقامة العدل وبمسألة التعويض E/CN.4/Sub.2/1996/16

Of particular note, the General Assembly reaffirmed the right of victims to reparations in 2005 through the adoption of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law(General Assembly resolution 60/147, annex).

ومن الجدير بالذكر أن الجمعية العامة أكدت مجددا، في عام 2005، على حق الضحايا في الحصول على التعويضات، من خلال اعتماد المبادئ الأساسية والتوجيهات المتعلقة بالحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي(قرار الجمعية العامة 60/147، المرفق

Attention is drawn to the Basic Principles and Guidelines on the Right to Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, the Guiding Principles on Internal Displacement, and the Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons.

ويُسترعى الاهتمام إلى المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، وإلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي والمبادئ المتعلقة برد المساكن والممتلكات إلى اللاجئين والمشردين

In its resolution 2000/41, the Commission requested the Secretary-General to circulate to all Member States the text of the" Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law", annexed to the final report of the independent expert and to request their comments thereon.

وطلبت اللجنة إلى الأمين العام، في قرارها 2000/41، أن يعمّم على كافة الدول الأعضاء نص" المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني الدولي"، الوارد في مرفق التقرير النهائي للخبير المستقل، وأن يطلب منها إرسال تعليقاتها عليه

If the Commission on Human Rights decided to adopt the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law, they could be used because rehabilitation was an element of reparation.

وإذا قررت لجنة حقوق الإنسان إقرار المبادئ الأساسية والتوجيهات المتعلقة بالحق في الرجوع وتعويض ضحايا انتهاكات القانون الدولي المتعلق بحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، فإنه من الممكن استخدامها لأن إعادة التأهيل عنصر من عناصر التعويض

His country had proposed Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, adopted first by the Commission on Human Rights

ومضى يقول إن شيلي اقترحت المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية لحق ضحايا الانتهاكات الصارخة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي في العلاج والتعويض، وهي المبادئ التي اعتمدتها في البداية لجنة حقوق الإنسان

Recalling the report of the independent expert, Mr. Cherif Bassiouni, appointed by the Commission(E/CN.4/2000/62), and, in particular, the text of the" Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law", annexed to his report, and the note by the Secretariat(E/CN.4/2002/70).

وإذ تشير أيضاً إلى تقرير الخبير المستقل، السيد شريف بسيوني، الذي عينته اللجنة(E/CN.4/2000/62)، ولا سيما نص" المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن حق ضحايا انتهاكات المعايير الدولية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في الانتصاف والجبر"، التي ترد مرفقة بتقريره، وكذلك إلى مذكرة الأمانة العامة(E/CN.4/2002/70)

Recalling also resolution 60/147 of 16 December 2005, in which the General Assembly adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.

وإذ تشير أيضا إلى القرار 60/147 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2005، الذي اعتمدت فيه الجمعية العامة المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الدولي الإنساني

Recalling also General Assembly resolution 60/147 of 16 December 2005, in which it adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.

وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة 60/147 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2005، الذي اعتمدت فيه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الدولي الإنساني

The" Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law"(E/CN.4/2000/62, annex)(hereinafter" The Basic Principles and Guidelines") note that victims

وتشير" المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي"( E/ CN.4/ 2000/ 62,الحق في سبيل من سبل الانتصاف">

(k) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the final outcome of the consultative meeting on the" Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law"(resolution 2002/44, para. 4);

(ك) تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن المحصلة النهائية للاجتماع الاستشاري بشأن" المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن حق ضحايا انتهاكات المعايير الدولية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في الانتصاف والجبر"(القرار 2002/44، الفقرة 4)

Recalling also the report of the independent expert appointed by the Commission, Mr. Cherif Bassiouni(E/CN.4/2000/62) and, in particular, the draft of the" Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law", annexed to his report, and the note by the Secretariat(E/CN.4/2002/70).

وإذ تشير أيضاً إلى تقرير الخبير المستقل، الذي عينته اللجنة السيد شريف بسيوني(E/CN.4/2000/62)، ولا سيما نص مشروع" المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي"، المرفق بتقريره، وكذلك إلى مذكرة الأمانة العامة(E/CN.4/2002/70)