Examples of using Had affected in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The food, energy and financial crises had affected the indigenous population disproportionately, as had climate change.
وما برحت أزمات الغذاء والطاقة والتمويل تؤثر على الشعوب الأصلية تأثيرا مفرطا، شأنها في ذلك شأن تغير المناخMr. Mekel(Israel) said the revolution in communications technologies had affected virtually every facet of life, in particular the use and dissemination of information.
السيد ميكيل(إسرائيل): قال إن الثورة الحاصلة في تكنولوجيات الاتصالات تؤثر على كل وجه تقريبا من أوجه الحياة، ولا سيما في مجال استخدام المعلومات ونشرهاalthough the world recession had affected investments, the Islands were starting to recover.
The CARICOM countries were concerned about the protectionist policies and subsidies which had affected levels of market access for their products and services.
وأعربت عن قلق بلدان الجماعة الكاريبية لاستمرار السياسات الحمائية وممارسات الدعم التي أثَّرت على مستويات وصول منتجاتها إلى الأسواقA delegation expressed the view that the inability of all Member States to attend those meetings had affected the transparency of the proceedings.
وأعرب أحد الوفود عن رأي يقول بأن عدم قدرة كل الدول الأعضاء Concern was expressed by some representatives about the poor rate of response to the fourth biennial reports questionnaire, which had affected the accuracy of the analysis.
وأعرب بعض الممثلين عن قلقهم إزاء تدني نسبة الردود However, it was concerned about the decrease in programme funding which had affected the quality of services provided to refugees.
noted that during 2005 the dollar had strengthened and this had affected UNFPA field expenditures in local currencies.
قيمة الدولار ارتفعت خلال عام 2005، مما أثّر على نفقات الصندوق الميدانية بالعملات المحليةOthers asked whether the increase in competition had affected the budget for the conference centre.
Trade and liberalization had affected women and generally led to a wider gender imbalance.
فقد أثر تحرير التجارة على المرأة وأدى بصفة عامة إلى عدم التوازن بين الجنسينRecurrent drought in Africa had affected agriculture and caused severe poverty and malnutrition.
وأضاف أن الجفاف المتكرر في أفريقيا قد أثر على الزراعة وتسبب في حدوث فقر شديد وسوء تغذية حادIt was not clear how that unavailability had affected the work of the commissions.
Over 50 per cent indicated that financial constraints had affected the implementation of the action plans.
That situation had led to the downsizing of programmes and had affected staff morale.
Among those problems were the extensive floods which had affected the greater part of the country.
He noted that the financial turbulence in South-East Asia had affected all countries- from those which relied on commodities exports and were essentially marginalized from the global economy, to the developed countries grappling with serious trade imbalances.
وﻻحظ أن اﻻضطرابات المالية في جنوب شرق آسيا أثرت على جميع البلدان- من تلك التي تعتمد The report was introduced by the representative of the State party, who referred to the tragic events that had affected his country, in particular the political struggles that had given rise to civil wars and dictatorships.
وقدم ممثل الدورة الطرف التقرير، فأشار إلى اﻷحداث المأساوية التي أثرت على بلده، وخاصة الصراعات السياسية التي أدت إلى الحروب اﻷهلية والدكتاتورياتMr. Cabactulan(Philippines) said that the recent global crises, which had affected every country and, above all, the most vulnerable sectors, had caused significant setbacks in the progress made towards achieving the internationally agreed development goals.
السيد كاباكتولان(الفلبين): قال إن الأزمات العالمية الأخيرة التي أثرت على كل بلد وخاصة he noted that the recent change was not a change in policy but that of procedure and that it had affected all types of organizations that could claim exemptions, including the Federal Government and non-profit organizations.
التغييرات الأخيرة لم تطل السياسة العامة بل اقتصرت على الجانب الإجرائي، وأنها تمس جميع أنواع المنظمات التي يمكنها المطالبة بالإعفاء، بما في ذلك الحكومة الاتحادية والمنظمات التي لا تبغي الربحImmediately after CPC adopted recommendation 5, the Department for Disarmament Affairs and UNIDIR, in consultation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, were actively engaged in finding a solution to the budgetary cuts that had affected the Institute in 1996.
وبعد اعتماد لجنة البرنامج والتنسيق للتوصية 5 مباشرة، اشتركت الإدارة والمعهد، بالتشاور مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، في العمل بنشاط 
