HE EXPLAINED THAT in Arabic translation

• أوضح أن
• موضحا أن
• وشرح أن
• شرح أن
• وبيّن أن
• ويوضح أن
• أضاف أن
• قال إن
• أوضح ان
• أوضح إن
• أوضح أنّ
• موضحاً أن
• موضحا ان
• موضحا إن
• شرح أنّ

Examples of using He explained that in English and their translations into Arabic

He explained that the human body is a series of strong and weak points.
وضَّح أن الجسم البشريّ عبارة عن سلسلة من نقاط القوة والضعف

He explained that post-election violence had subsided somewhat but that the situation remained volatile.
وأوضح وكيل الأمين العام أن العنف الذي أعقب الانتخابات قد هدأ بعض الشيء ولكن الوضع ما يزال متقلبا

He explained that the introduction of control orders, not stop-and-search, involved civillaw obligations.
وأوضح أن تطبيق أوامر المراقبة، وليس الإيقاف والتفتيش، ينطوي على التزامات بموجب القانون المدني

He explained that it would be covered in detail in the next 90-day report.
وأوضح أنه سيتم تناول المسألة بالتفصيل في تقرير فترة التسعين يوما المقبل

He explained that civility spread, patient satisfaction scores rose, as did patient referrals.
وأوضح أن الدماثة تنتشر، وقد ارتفعت درجة رضا المرضى، وكذلك الإحالات المرضية

He explained that the United States had the fourth largest forest estate in the world.
فأوضح أن الولايات المتحدة لديها رابع أكبر أملاك حرجية في العالم

He explained that only vehicles that were secured could enter the complex at 43rd Street.
وفسر ذلك بأن المركبات التي أجريت عليها ترتيبات أمنية هي وحدها التي تستطيع الدخول إلى المجمع من الشارع ٤٣

He explained that the sustainability of drug supplies depended on how rapidly costs could be reduced.
وأوضح أن استدامة اﻹمداد باﻷدوية تتوقف على مدى السرعة التي يمكن بها تخفيض التكاليف

He explained that UNICEF would link humanitarian action to development work in a mutually reinforcing way.
وشرح أن اليونيسيف سوف تربط العمل الإنساني بالعمل الإنمائي بطريقة تقوم على التعزيز المتبادل

He explained that the plan had a regional perspective and covered an initial six-month emergency programme.
وأوضح أن للخطة منظوراً إقليمياً، وأنها تغطي برنامج طوارئ أولي لمدة ستة أشهر

He explained that wearing a turban is a religious obligation and an integral part of Sikhism.
وأوضح أن ارتداء العمامة واجب ديني وجزء لا يتجزأ من السيخية

He explained that a large foreign debt can directly reduce Government resources available for the poor.
وأوضح أن وجود دين خارجي كبير قد يقلص بشكل مباشر موارد الحكومة المتاحة للفقراء

He explained that long-term pledges made by Governments were used to raise money in bond markets.
وأوضح أن التعهدات الطويلة الأجل التي قدمتها الحكومات تستخدم لجمع الأموال في أسواق السندات

He explained that the Syrian Arab Republic had been a beneficiary of the scheme of limits.
وأوضح بأن الجمهورية العربية السورية كانت أحد المستفيدين من مخطط الحدود

He explained that the Committee ' s critical-use recommendations did not take stocks into account.
وأوضح أن توصيات اللجنة المتعلقة بالاستخدامات الحرجة لم تأخذ المخزونات في الاعتبار

He explained that certain communities became visible as their groups became the target of racial profiling.
وأوضح أن بعض المجتمعات أصبحت ظاهرة للعيان لأن أفرادها أصبحوا هدفاً للتنميط العرقي

He explained that those officers would resume and continue their functions at the resumed Review Conference.
وأوضح أن أولئك الأعضاء سيستأنفون مهامهم وسيواصلون الاضطلاع بها في المؤتمر الاستعراضي المستأنف

He explained that the lawyer who had visited him previously had not turned up in court.
وأوضح أن المحامي الذي كان قد قام بزيارته من قبل لم يظهر في المحكمة

He explained that the way to advance minority rights was to focus on cultural and linguistic rights.
وشرح أن طريقة النهوض بحقوق الأقليات هي التركيز على الحقوق الثقافية واللغوية

In the case of the profession, he explained that public accounting was under provincial oversight.
وفيما يتعلق بالمهنة، أوضح أن المحاسبة العامة تخضع للرقابة على صعيد المقاطعات