HIGH SHARE in Arabic translation

• حصة كبيرة
• حصة عالية
• ارتفاع حصة
• بحصة كبيرة
• الحصة المرتفعة
• ارتفاع نصيب
• نصيب مرتفع
• بنصيب مرتفع

Examples of using High share in English and their translations into Arabic

involving TNCs are widespread, covering over 110 developing and transition economies, spanning a broad range of commodities and, in some cases, accounting for a high share of output.
تغطي أكثر من 110 اقتصادات نامية وانتقالية، وتشمل طائفة واسعة من السلع الأساسية، وتستأثر بحصة كبيرة من الناتج في بعض الحالات

While the high share of this portfolio is consistent with a four-decade trend, UNDP emphasis shifted from traditional technical advice in public administration and civil service reform to combating corruption and encouraging transparency.
وفي حين يتمشى ارتفاع نصيب هذه الحافظة مع الاتجاه الذي ظل سائدا لمدة أربعة عقود، فقط تحول تركيز البرنامج الإنمائي من تقديم المشورة التقنية التقليدية في موضوعات الإدارة العامة وإصلاح الخدمة المدنية إلى مكافحة الفساد والتشجيع على الشفافية

Because of women ' s high share of unpaid work, however, the family status of adult women had a major impact on their economic status, as did factors such as age, race, ethnicity, immigrant status and indigenous heritage.
ولكن نظراً لارتفاع حصة المرأة من العمل غير المأجور فإن الوضع الأسري للنساء البالغات يؤثر تأثيراً كبيراً على وضعهن الاقتصادي، شأنه في ذلك شأن عوامل أخرى مثل السن والعرق والانتماء الإثني ومركز المهاجر وتراث السكان الأصليين

In the normal process of economic transformation, economies begin with a high share of agriculture in gross domestic product(GDP), and as incomes rise, the share of agriculture declines, and that of manufacturing rises.
وفي سياق العملية الطبيعية للتحول الاقتصادي، تبدأ الاقتصادات بوجود نصيب مرتفع للزراعة في الناتج المحلي الإجمالي؛ ومع زيادة الدخول، يتراجع نصيب الزراعة ويرتفع نصيب الصناعات التحويلية

However, the evidence for this is not conclusive, and a high share of domestic capital formation is generally a prerequisite for the positive impact of FDI to outweigh any negative effects.
غير أن الدليل على ذلك ليس قاطعاً، ووجود حصة كبيرة من تكوين رأس المال المحلي يعتبر بوجه عام شرطاً مسبقاً لحدوث الأثر الإيجابي للاستثمار الأجنبي المباشر لمواجهة أي آثار سلبية

Developing countries often sell standardized mass products or commodities at low prices, for which the introduction of additional production costs significantly erodes competitiveness, because environmental management costs account for a relatively high share in total production costs;
تبيع البلدان النامية، في الغالب، منتجات الجملة النموذجية أو السلع الأساسية بأسعار منخفضة، وبالنسبة لهذه البلدان، يؤدي الأخذ بتكاليف إنتاجية إضافية إلى تآكل قدرتها على المنافسة بصورة ملحوظة، لأن تكاليف الإدارة البيئية فيها تستأثر بنصيب مرتفع نسبياً من التكاليف الإجمالية للإنتاج

But existing evidence on crowding in is not conclusive, and generally for it to occur, a high share of domestic capital formation is needed to offset possible" crowding out" effects.
ولكن الأدلة الموجودة() بشأن ظاهرة الاستقطاب ليست قاطعة، ومن أجل أن تحدث هذه الظاهرة عموما، لا بد من حصة كبيرة من تكوين رأس المال المحلي لمواجهة الآثار المحتملة لظاهرة" الاستبعاد

Following further analysis at product level, it is observed that the high share of intra-trade, especially in developing Asia, is due to the rising phenomenon of trade in intermediate goods.
وبعد إجراء المزيد من التحليل على مستوى المنتجات، يلاحظ أن الحصة العالية للمبادلات التجارية بين الاقتصادات، خصوصاً بين بلدان آسيا النامية، ترجع إلى تنامي ظاهرة تجارة السلع الوسيطة

Contrary to the decline of world foreign-direct-investment flows of past years, flows to all developing countries continued to rise, reaching a high share of 31 per cent in world flows in 1992.
خﻻفا لما شهدته السنوات الماضية من انخفاض في تدفقات اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي في العالم، استمرت التدفقات الى جميع البلدان النامية في التصاعد، حيث بلغت حصـــة عاليـــة نسبتها ٣١ في المائة من التدفقات العالمية في عام ١٩٩٢

The high share of young people(1-14 years), who make up 42 per cent of the population, and that aged below 30 who account for 70 per cent thereof account for distinctive morbidity and mortality patterns.
إن النصيب العالي للشباب بين ١ و٤١ سنة الذي يمثل ٢٤ في المائة من السكان، باﻹضافة إلى الذين تقل أعمارهم عن ٠٣ سنة، والذين يمثلون مع الفئة اﻷولى نسبة ٠٧ في المائة من السكان هي التي تفسر اﻷنماط المتميزة ﻻنتشار اﻷمراض والوفيات

As travel expenditures represent a relatively high share of the overall resources of organizations, managers, Member States and oversight bodies of the organizations of the common system have constantly attached great importance to achieving efficiency and cost savings in travel.
ونظراً لأن نفقات السفر تشكل نصيباً مرتفعاً نسبياً من مجمل موارد المنظمات، فإن مدراء مؤسسات النظام الموحد والدول الأعضاء فيها وهيئات الرقابة عليها ما برحوا يعلقون أهمية كبيرة على تحقيق الكفاءة والوفورات في تكاليف السفر

Over the past three decades the continent has moved from a state in which agriculture had a very high share of output to one in which the service sector, particularly low-productivity activities within the sector, dominates output.
فخلال العقود الثلاثة الماضية، انتقلت القارة من حالة تستحوذ فيها الزراعة على نصيب مرتفع من الناتج إلى حالة يسيطر فيها على الناتج قطاع الخدمات، خصوصاً الأنشطة المنخفضة الإنتاجية داخل هذا القطاع

Sub-Saharan Africa and South Asia have not only a relatively high share of vulnerable employment in total employment, but also a relatively large gender gap in vulnerable employment shares(exceeding 10 percentage points)(ILO, 2009b).
كما أن منطقة أفريقيا جنوب الصحراء ومنطقة جنوب آسيا لا يقتصر أمرهما على نصيب مرتفع نسبياً من هذا النمط من العمالة المستضعفة أمام المؤثرات(بما يفوق نسبة 10 نقاط مئوية)(منظمة العمل الدولية، 2009، ب

Reliance on a small number of countries for a relatively high share of core contributions also makes United Nations entities vulnerable to fluctuations in overall resources flows,
كما أن الاعتماد على عدد صغير من البلدان للحصول على حصة عالية نسبياً من المساهمات الأساسية يجعل كيانات الأمم المتحدة عرضة للتقلبات في التدفقات العامة للموارد،

They included extremely large current-account deficits, large amounts of short-term external debt(i.e., bank loans), rapid credit growth, which was especially problematic given that banks had quite limited credit histories for many of their borrowers, a high share of foreign-currency denominated loans, fixed exchange rates in some, and housing and asset bubbles.
وشمل ذلك العجز الضخم في الحساب الجاري، والحجم الكبير للديون الخارجية القصيرة الأجل(أي القروض المصرفية)، وسرعة نمو حجم الائتمانات، وهو ما كان يطرح مشكلة خاصة باعتبار أن اطلاع البنوك على التاريخ الائتماني للكثير من المقترضين كان محدودا، ووجود حصة عالية من العملة الأجنبية التي هي قروض، وأسعار الصرف الثابتة في بعضها، وفقاعات الإسكان والأصول

However, in many other developing countries where manufacturing activity has reached a relatively high share of GDP, growth in the service sector is exceeding that of the manufacturing sector and has resulted in
إﻻ أنه في العديد من البلدان النامية اﻷخرى التي بات نشاط الصناعة التحويلية فيها يستأثر بنصيب مرتفع من الناتج المحلي اﻹجمالي تجاوز نمو قطاع الخدمات نمو قطاع الصناعة التحويلية،

The tendency to obtain a relatively high share of reductions from non- CO2 gases is likely to be extended in the future, when most of the Parties expect emissions from non-CO2 gases to decline or at least to stabilize at their baseline level, while, even with additional measures, CO2 emissions will continue to rise in many Parties(FCCC/SBI/2003/7/Add.1).
ومن المرجح أن يستمر الميل نحو بلوغ نصيب مرتفع نسبياً في تخفيض الانبعاثات من غازات غير غاز ثاني أكسيد الكربون، في المستقبل، عندما تتوقع معظم الأطراف حدوث انخفاض في انبعاثات غازات غير غاز ثاني أكسيد الكربون أو، على الأقل، استقرارها عند مستوى خطها الأساسي، على الرغم من استمرار زيادة انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون في أطــراف عديــدة رغــم التدابير الإضافيــة،( FCCC/ SBI/ 2003/ 7/ A dd.1

Services account for a high share of labour productivity growth.
وتمثل الخدمات نسبةً مرتفعة من نمو إنتاجية العمل

Sources of high share of PBDD/DF in UK food(30%) and.
(ذ) مصادر الحصة عالية من الديوكسينات/الفيورانات المبرومة في المواد الغذائية في المملكة المتحدة(30٪)

The high share of employment in tradable services fuels this concern.
وهو شعور يعززه ارتفاع نسبة العمالة في الخدمات القابلة للتداول تجارياً